List of translations of texts in the gdams ngag mdzod

From gDams Ngag mDzod
Jump to: navigation, search

Please help add to this list - If you know of any publications or unpublished translations that include pieces of texts or whole texts that are included in the DNZ, please add them here. Simply click edit at the top of this page or on the section you wish to add information to and add citations for translations not yet recorded here. If you don't have login information, email Marcus: Marcus@tsadra.org

For a sortable table of this translations list, click here

rnying ma

Vol. 1 (Ka) 238

Mahayoga section

Padmākara 6 folios 1: 17-27
The Great Perfection. Samten Karmay, trans. Brill, 1989.
Thupten Jinpa, trans. (not published) for H.H. Dalai Lama's public teachings at the University of Miami, Sept, 2004 (available online at http://www.lamrim.com/hhdl/garlandofviews.html)
'jam mgon kong sprul 28 folios 1: 29-84
Karl Brunnhölzl says he thinks this is being translated, but doesn't have any other information.
Smin gling lo chen d+harma shrI 8 folios: 147-161
The Practice of Narag Tongtrug. Translated into Italian by Adriano Clemente, translated into English by Andrew Luckianowicz. Shang Shung Edizioni, 1998.

Atiyoga section

Category of Mind (sems sde)

klong chen rab 'byams 13 folios 1: 249-274
You Are the Eyes of the World. Kennard Lipman & Merril Peterson, trans. Snow Lion Publications, 2000.

Vol. 2 (Kha) 249

bka' gdams

Vol. 3 (Ga) 272

Mainstream Sources (gzhung)

rgya gar gyi mkhan po dpal ldan mar me (Atiśa) 7 folios 3: 1-14
The Lamp for the Path and Commentary. Richard Sherburne, S.J., trans. Unwin Hyman, 1983
The Complete Works of Atiśa. Richard Sherburne, S.J., trans. Aditya Prakashan, 2003
(various translations, incl. The Great Path of Awakening Ken McLeod, trans. Shambhala Publications, 2005.
blo bzang grags pa (rje tsong kha pa) 4 folios 3: 63-69
The Essence of Superfine Gold. Dr. Chok Tenzin Monlam, trans. LTWA, 2007.
bsod nams rgyal mtshan (Dalai Lama, 3rd) 19 folios 3: 73-110
The Essence of Superfine Gold. Dr. Chok Tenzin Monlam, trans. LTWA, 2007.
Selected Works of the Dalai Lama III: Essence of Refined Gold. Glenn H. Mullin, trans. Snow Lion Publications, 1985.
blo bzang chos kyi rgyal mtshan (Paṇchen Lama, 1st) 25 folios 3: 111-160
included in:
Path to Bliss: A Practical Guide to the Stages of Meditation. H. H. Dalai Lama (Thubten Jinpa, trans.) Snow Lion Publications, 1991.
Tāranātha 47 folios 3: 181-273
Essence of Ambrosia: A Guide to Buddhist Contemplations. Willa Baker, trans. LTWA, 2005.
Richard Barron (forthcoming translation in Tsadra Foundation Series, with additional commentary by 'Ba' mda' thub bstan dge legs rgya mtsho).

Spiritual Instructions (gdams ngag) Section

'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas 13 folios 3: 379-404
Mind Training: The Great Collection. Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 27-55.
Atīśa? 8 folios 3: 405-420
Mind Training: The Great Collection. Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 57-70.
Atīśa 3 folio 3: 421-426
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 75-82.
'chad kha ba ye shes rdo rje 1 folio 3: 427-428
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 71-73.

Vol. 4 (Nga) 323

se spyil pu chos kyi rgyal mtshan 13 folios 4: 1-46
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 87-132.
Dharmarakṣita 7 folios 4: 47-60
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 133-53.
Dharmarakṣita 6 folios 4: 61-72
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 155-70.
"The Peacock's Neutralizing of Poisons by Dharmarakshita." Jinpa, Thupten, trans. Institute of Tibetan Classics. http://www.tibetanclassics.org/peacock.html
Maitriyogi 5 folios 4: 73-93
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 171-5.
gser gling pa chos kyi grags pa
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 177-94.
gser gling pa chos kyi grags pa
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 195-6.
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 197-8.
11 folios
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 199-202.
47 folios 4: 95-187
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 203-312.
'jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas 17 folios 4: 243-275
The Great Path of Awakening. Ken McLeod, trans. Shambhala Publications, 2005.
'jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas 1 folio 4: 277-278
(translation by Ngawang?)
'jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas 2 folios 4: 279-282
(translation by Ngawang?)

Pith Instructions (man ngag)

blo bzang grags pa (rje tsong kha pa) 2 folios 4: 435-438
Lhakdor, Venerable, trans. Teachings on Je Tsongkhapa's Three Principal Aspects of the Path. Edited by Jeremy Russell. Dharamsala, India: LTWA, 2009.
Sonam, Ruth, trans. The Three Principal Aspects of the Path. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1999.
blo bzang chos kyi rgyal mtshan (Paṇchen Lama, 1st) 5 folios 4: 489-498
The Gelug/Kagyu Tradition of Mahamudra. H. H. Dalai Lama & Alexander Berzin. Snow Lion Publications, 1997.
Online at Berzin Archives

sa skya lam 'bras

Vol. 5 (ca) 253

Primary and Secondary Sources (lam ‘bras kyi gzhun rtsa ‘grel)

Multiple authors 17 folios
Taking the Result as the Path: Core Teachings of the Sakya Lamdré Tradition. Cyrus Stearns, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 4, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 13-21
including:
rdo rje'i tshigs rkang gi bsdus don
gsung ngag rin po che'i rnam 'grel don bsdus tshigs bcad ma
lta ba 'khor 'das dbyer med kyi gzhung rin chen snang ba'i rtsa ba
rdo rje 'dzin pa grags pa rgyal mtshan
gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig gzhung ji lta ba bzhin du dkri ba
lam 'bras kyi gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma
ngor chen rdo rje 'chang
gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma rgyud gsum lam gyi rim pa'i bsdus don
kun dga' bzang po
sa chen kun dga' snying po 44 folios
Taking the Result as the Path: Core Teachings of the Sakya Lamdré Tradition. Cyrus Stearns, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 4, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 23-126

Instructions (grol byed khrid)

Vol. 6 (cha) 219

Multiple authors 24 folios
Chophel, Ngawang Samten, et al., trans. A Collection of Instructions on Parting from the Four Attachments: The Basic Mind Training Teaching of the Sakya Tradition. Singapore: Singapore Buddha Sasana Society, 1982.
including:
Zhen pa bzhi bral gyi rtsa tshig
sa chen kun dga' snying po (from Mañjusri)
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, p. 517
Zhen pa bzhi bral gyi khrid
rje btsun grags pa rgyal mtshan
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 519-23
Parting from the Four Attachments: A Commentary on Jetsun Drakpa Gyaltsen's Song of Experience on Mind Training and the View. Chogye Trichen Rinpoche. Snow Lion Publications, 2003.
Zhen pa bzhi bral gyi gdams ngag
sa skya pandita kun dga’ rgyal mtshan
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 525-6
Zhen pa bzhi bral
nub pa rig ’dzin grags
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 527-8
Zhen pa bzhi bral gyi khrid yig
kun dga’ legs pa’i rin chen
Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, Boston, MA: Wisdom Publications, pp. 541-66

mar pa bka' brgyud

Vol. 7 (ja) 237

Scriptural Sources

Mahāmudrā
Tilopa
The Life of Tilopa and the Ganges Mahamudra. Thrangu Rinpoché. Zhyisil Chokyi Ghatsal Trust, 2002.

Actual Instructions

Vol. 8 (nya) 252

dwags po bkra shis rnam rgyal
Kunsang, Erik Pema, trans. Clarifying the Natural State. Boudhanath, Hong Kong & Esby: Rangjung Yeshe Publications, 2001.
zhang brtson 'grus grags pa (zhang rin po che) 17 folios
Roberts, Peter Alan, trans. Mahamudra and Related Instructions: Core Teachings of the Kagyü School. The Library of Tibetan Classics, vol. 5 Boston, MA: Wisdom Publications, (pages unknown).
Martin, Dan, trans. A Twelfth-century Tibetan Classic of Mahamudra, The Path of Ultimate Profundity: The Great Seal Instructions of Zhang. JIABS, vol. 15, no. 2, (1992): 243-319.
zhang brtson 'grus grags pa & Deva Kumara 11 folios
Roberts, Peter Alan, trans. Mahamudra and Related Instructions: Core Teachings of the Kagyü School. The Library of Tibetan Classics, vol. 5 Boston, MA: Wisdom Publications, (pages unknown).

Vol. 9 (ta) 253

Karma Kaṃ tshang

Karmapa, 3rd 8 folios
Roberts, Peter Alan, trans. Mahamudra and Related Instructions: Core Teachings of the Kagyü School. The Library of Tibetan Classics, vol. 5 Boston, MA: Wisdom Publications, (pages unknown).
Karmapa, 9th 18 folios
O'Hearn, Peter, trans. Pointing out the Dharmakaya. Ithca, NY: Snow Lion Publications, 2003.
Karmapa, 9th
Hanson, Judith, trans. The Torch of Certainty. Boston, MA: Shambhala Publications, 2000.
Dahl, Cortland, trans. The Chariot for Traveling the Noble Path. Tergar International, (unknown year).
Nālandā Translation Committee, trans. Karma Kagyü Ngöndro Text. Boston, MA: Shambhala Publications, (unknown year).
Tai Situpa, 8th, Tai Situpa, 9th
Nālandā Translation Committee, trans. The Essence of Amrita. Boston, MA: Shambhala Publications, (unknown year).
Shamarpa, 6th 19 folios
Roberts, Peter Alan, trans. Mahamudra and Related Instructions: Core Teachings of the Kagyü School. The Library of Tibetan Classics, vol. 5 Boston, MA: Wisdom Publications, (pages unknown).
Nālandā Translation Committee, trans. The Essence of Amrita. Boston, MA: Shambhala Publications, (unknown year).
Karmapa, 14th
Brunnhölzl, Karl, Phil Stanley, Scott Wellenbach, trans. Instructions for Pointing Out the Three Kayas: The Profound Dharma of Glorious Karmapa, the Perfect Buddha. Nītārtha Institute, 2001.
Nāropa
Schefczyk, Susanne, trans. Die fünf Nägel des Naropa: Methoden zum Umgang mit Hindernissen. Osterby, Germany: Khampa Buchverlag, 1998. (German translation)
karma chags med
Nālandā Translation Committee, trans. Guru Yoga for the Four Sessions. Boston, MA: Shambhala Publications, (unknown year).
Draszczyk, Tina, trans. (German translation, unknown publication data)
karma chags med
Kunsang, Erik Pema, trans. The Union of Mahamudra and Dzogchen. Boudhanath, Hong Kong & Esby: Rangjung Yeshe Publications, 1989.
'bri gung rig 'dzin chos kyi grags pa
Nālandā Translation Committee, trans. The Essence of Amrita. Boston, MA: Shambhala Publications, (unknown year).

Vol. 10 (tha) 279

’brug pa bka’ brgyud

pad+ma dkar po 8 folios
Roberts, Peter Alan, trans. Mahamudra and Related Instructions: Core Teachings of the Kagyü School. The Library of Tibetan Classics, vol. 5. Boston, MA: Wisdom Publications, (unknown pages).

shangs pa bka' brgyud

NB: no doubt much, if not all, of the material found in vols. 11 & 12 have already been translated by Ngawang Zangpo.

Vol. 11 (da) 265

'jam mgon kong sprul
Zangpo, Ngawang, trans. Shangpa Preliminary Practices. gdams ngag mdzod, vol. 11, pp. 29-44. Katmandu: Shechen Publications, 1999. (cited in bibliography of Timeless Rapture)

Vol. 12 (na) 380

'jam mgon kong sprul
Zangpo, Ngawang, trans. A Garland of Udumvara Flowers: Supplications to the Lives of a Wonderful Lineage of Jewels, the Masters of the Glorious Shangpa Instruction Lineage. gdams ngag mdzod, vol. 12, pp. 389-448. Katmandu: Shechen Publications, 1999. (cited in bibliography of Timeless Rapture)
'jam mgon kong sprul
Zangpo, Ngawang, trans. The Flower of Faith. gdams ngag mdzod, vol. 12, pp. 453-456. Katmandu: Shechen Publications, 1999. (cited in bibliography of Timeless Rapture)
'jam mgon kong sprul blo gros mtha’ yas 49 folios
Zangpo, Ngawang, trans. Timeless Rapture: Inspired Verse of the Shangpa Masters. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Pages 37-195.

zhi byed dang gcod

Vol. 13 (pa) 226

Primary Teachings

  • rgya gar gyi grub thob chen po dam pa rgya gar ram dam pa sangs rgyas zhes pa'i gsung mgur zhal gdams ding ri brgyad cu pa/, in eighty verses, pp. 31-36, vol 13. (found within above text)
Padampa Sangye
Canti, John, trans. The Hundred Verses of Advice: Tibetan Buddhist Teachings on What Matters Most. Boston & London: Shambhala Publications, 2005.
Dawa-Samdup, Lama Kazi, trans. Found in The Tibetan Book of the Great Liberation. Oxford: Oxford University Press, 1970. Pages 241-254.
Campbell, June, trans. The 100 Verses of Advice of the Jetsun Padampa Sangyes to the People of Tingri, Kailash, vol. 2, no. 3 (1974), pp. 199-206.
Molk, David and Lama Tsering Wangdu Rinpoche, trans. Lion of Siddhas: The Life & Teachings of Padampa Sangye. Ithaca, NY: Snow Lion Publications. Pages 114-119.

Vol. 14 (pha) 223

Secondary Teachings

Bram ze Ārya de ba (Āryadeva the Brahmin)
Brunnhölzl, Karl, trans. "The Great Stanzas on Prajñāpāramitā." In Straight from the Heart, 88-99. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2007.
'jam mgon yon tan rgya mtsho ('jam mgon kong sprul) 10 folios
Lodo, Lama, trans. Chod Practice Manual and Commentary. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2007. Pages 35-80.
Now a Kindle book available from Amazon.com
Lodo, Lama, trans. Garden of All Joy. San Francisco, CA: KDK Publications, 1993.

Dus 'khor dang o brgyan bsnyen sgrub

Vol. 15 (ba) 312

Kālacakra

o brgyan bsnyen sgrub

khrid sna tshogs

Vol. 16 (ma) 309

Vol. 17 (tsa) 235

jo nang khrid brgya dang dkar chag brgyud yig

Vol. 18 (tsha) 309

Zoran Lazovic (of UC Santa Barbara) is currently working on translating some of the texts in this volume.

(The 108 quintessential instructions compiled by the Jonang master Kunga Drolchok (1507-1565/66), and then completed by his lineage successor Taranatha (1575-1634). Collection includes the essential instructions for each lineage, short histories of each of the 108 instruction lineages, supplications, and supplementary materials. The precepts and explanations for these instruction lineages converged, and are transmitted through the Jonang tradition.)