Edit Translation: Wylie:Slob dpon pad+ma badz+ra gyis mdzad pa'i bskyed rim zab pa'i tshul dgus brgyan pa

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in one of the groups: Users, DnzEditors, DnzDrafts.

Warning: This page already exists, but it does not use this form.

Text Translation

Language of Translation:		What language is this translation published in?
Translator:		Enter the translator's name: Last name, First initial.
Editor:		Enter the content editor's name: Last name, First initial.
Wiki Editor:		Enter the wiki editor's name (your name): Last name, First initial.
Has Draft:		Does this translation have a draft associated with it?
Has Commentary:	{Template:Field	Does this text have a commentary associated with it? List the title of the translation page here. Add multiple text names separated by semicolons
Is a Commentary on:		Is this text a commentary of a root text in the DNZ? List the title of the translation page here.
Main Title:		This field is for the main title of the text given before the subtitle.
Subtitle:		This field is for the subtitle given by the translator in the translation itself. Separate multiple titles with semicolons.
Member of Series:		Is this translation a member of a special series to be recorded here?
Alternate Publication Source?:		Was this translation published somewhere else first? Record the citation for that publication here.
Publisher:		Enter the publisher name here if not Tsadra Foundation. Don't forget to add the category at the bottom of the page.
Publication Date:		Enter full date here YEAR-MO-DA
Has Translation Text Number:		This is translation text number assigned in order of arrival at the Research Department. Use four digit numbers such as 0001, 0002, 0003, and so on.
Translation Notes:		If there are special notes to be made about the translation or its content, place them in this field.

Free text:

{{Text Wylie |title=slob dpon pad+ma badz+ra gyis mdzad pa'i bskyed rim zab pa'i tshul dgus brgyan pa |titletib=སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་གྱིས་མཛད་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུས་བརྒྱན་པ་ |titleintext=@#/_/slob dpon pad+ma badz+ra gyis mdzad pa'i bskyed rim zab pa'i tshul dgus brgyan pa zhes bya ba bzhugs so//_// |titleintexttib=༄༅། །སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་གྱིས་མཛད་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎ ༎ |titletrans=Ācārya Padmavajra's Creation Stage Adorned with the Nine Profound Methods |translation=None |collection=gdams ngag mdzod |collectiontib=གདམས་ངག་མཛོད་ |author=Padmavajra |authortib=པདྨ་བཛྲ་ |authorincolophon=shAkya'i dge slong sbal ston dar ma |authorincolophonofficialspelling=Bla ma ne tshe sbal ston |associatedpeople=Padmavajra; bla ma ne tshe sbal ston; rje btsun grags pa rgyal mtshan; Saroruhavajra; Gayadhara; 'brog mi lo tsA ba |translator=Gayadhara; 'brog mi lo tsA ba |translatortib=ག་ཡ་དྷ་ར་; འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱ་བ་ |printer=Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 |publisher=Shechen Publications |place=New Delhi |year=1999 |volwylie=sa skya lam 'bras pod gnyis pa |volnumber=6 |VolumeLetterTib=ཆ་ |textnuminvol=003 |totalpages=23 |totalfolios=10 |pagesinvolume=19-38 |beginfolioline=1a1 |endfolioline=10b1 |linesperpage=7 |tbrc=[http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3968] |keywords=bskyed rim; sa skya'i skor lam skor phyi ma |chokyigenre=Instruction manual |dkarchaggenre=grol byed khrid |pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' :*Line 1: ༄༅། །སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་གྱིས་མཛད་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎ ༎ :::@#/_/slob dpon pad+ma badz+ra gyis mdzad pa'i bskyed rim zab pa'i tshul dgus brgyan pa zhes bya ba bzhugs so//_// :*Left side print: ཆ་ བསྐྱེད་ གཅིག་ རིམ་ ::: cha bskyed gcig rim :*Right side print: 19 ::: '''First Page Title(s):''' :*རྒྱ་གར་སྐད་དུ། No title ::: :*བོད་སྐད་དུ། No title ::: '''Description of pages:''' *'''Side A:''' :*གཡོན་: ཆ་ བསྐྱེད་ (གྲངས་ཀ་) རིམ་ ::Left: cha bskyed (tibfolio#) rim :*གཡས་: (#) གདམས་མཛོད་ས་སྐྱའི་སྐོར། ::Right: (#) gdams mdzod sa skya'i skor/ *'''Side B:''' :*གཡོན་: ས་སྐྱའི་སྐོར་ ལམ་སྐོར་ཕྱི་མ་ ::Left: sa skya'i skor lam skor phyi ma :*གཡས་: (#) ::Right: (#) |hascommentary=Wylie:Pad+ma badz+ra'i zab pa'i tshul dgu'i khrid yig bkra shis yungs kar gong bu |tbrccontents=No note on contents |ringutulkunote=The Creation Stage with Nine Profound Ways Written by Lopon Padmavajra. |partialcolophonwylie=rje btsun snying rje chen po pad+ma badz+ra'i bzhed bzhung /_bla ma gong rnams kyi yi ge'i gab yig lta bur mi gsal ba rnams gsal bar bya ba'i phyir/_shAkya'i dge bsten grags pa rgyal mtshan la/_shAkya'i dge slong sbal ston dar ma 'byung gnas kyis lan mang du gsol ba btab nas dpal sa skya'i dben gnas dam par bris pa'o/_/sa mA sti/ |partialcolophontib=རྗེ་བཙུན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་བཛྲའི་བཞེད་བཞུང་། བླ་མ་གོང་རྣམས་ཀྱི་ཡི་གེའི་གབ་ཡིག་ལྟ་བུར་མི་གསལ་བ་རྣམས་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྟེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྦལ་སྟོན་དར་མ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ལན་མང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བྲིས་པའོ། །ས་མཱ་སྟི། |tibvol=cha |notes=Author needs to be checked with Cyrus Stearns. [[Ringu Tulku]] [[Contents of the gdams ngag mdzod]], 1999. lists the author as Lopon Padma, [[Dan Martin]]. [[A Catalog of the Gdams-ngag Mdzod]], 1993. says the text is by mtsho skyes rdo rje, tr. by ga ya dha ra & bla ma shâkya ye shes (I think this is just applicable to the second text). There is some controversy over this issue, as is discussed in [[Ronald Davidson]]'s book, "Tibetan Renaissance," - [http://books.google.com/books?id=nZ2_KLVxKEkC&pg=PA199&lpg=PA199&dq=Saroruhavajra&source=bl&ots=blpt5_ZcPn&sig=SFkAuZHlKmLwt-ZtG9jGOse6IdI&hl=en&ei=eh2zTK6yKYWCsQO50fCyDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&sqi=2&ved=0CBIQ6AEwAA#v=onepage&q=Saroruhavajra&f=false] - Both [[Padmavajra]] and [[mtsho skyes rdo rje]], ([[saroruhavajra]]), have [[DoMbhi Heruka]] listed as a student, so it is not clear that these are two people. Davidson has a point- pad+ma is 'a standard loan word' in tibetan, and the name [[mtsho skyes rdo rje]] would more likely be a translation of the Sanskrit [[Saroruhavajra]]. However, the first text is clearly attributed to [[Padmavajra]], in the colophon, and both texts have been cataloged here under a title that clearly says [[Padmavajra]] is the author. I think that it is not unreasonable to think that the same person would have two names with two Tibetan translations, especially since ''mtsho skyes'' is so commonly interchangeable for ''padma.'' The cataloging for this volume currently reflects the authors and translators, etc., for each text exactly how they are listed in the colophons. Because TBRC has [[Padmavajra]] and [[Saroruhavajra]] listed with separate pages, I have made a page for the latter. |keyword1= |keyword2= |topic=Instruction manual |tibtopic= |tibcategory=grol byed khrid |pechaside1=bskyed rim |pechaside2=sa skya'i skor lam skor phyi ma |fulltibtext=<span class=TibUni18>[[སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་གྱིས་མཛད་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུས་བརྒྱན་པ་]]</span> }} <onlyinclude> = Tibetan Text = {{ {{#show: {{FULLPAGENAME}} |?titletib#}} }} = Wylie Text = WYLIE TEXT WILL APPEAR HERE == Footnotes == <references/> </onlyinclude> <headertabs /> {{Footer}} [[Category: Padmavajra]][[Category: bla ma ne tshe sbal ston]] [[Category: rje btsun grags pa rgyal mtshan]] [[Category: Saroruhavajra]][[Category: Gayadhara]][[Category: 'brog mi lo tsA ba]]{{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]

Summary:

This is a minor edit

Watch this page

Cancel

Edit Translation: Wylie:Slob dpon pad+ma badz+ra gyis mdzad pa'i bskyed rim zab pa'i tshul dgus brgyan pa

Navigation menu

Search