Wylie:Chos skyong brag lha mgon po'i rjes gnang bgegs dpung 'joms byed: Difference between revisions

Revision as of 17:47, 17 September 2010

chos skyong brag lha mgon po'i rjes gnang bgegs dpung 'joms byed.
Volume 016, (ma), 1a1-4a4

Tibetan:ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་

Full Title

Tibetan: ༄༅། །ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་བཞུགས་སོ། །

Wylie: @#/_/chos skyong brag lha mgon po'i rjes gnang bgegs dpung 'joms byed bzhugs so/_/

Short Title(s)

Author

Person:Ghirtiratna - mgon po mchog gi rnal 'byor pa grags pa rin chen

Topic Information

khrid phran - Empowerment manual

rjes gnang - mi tra khrid drug brag mgon

TBRC: No note on contents

Ringu Tulku: The Initiation of Dharma Protector Draklha Geunpo Called: "Destroying the Force of Obstacles".

Publication Information

Citation :
Person:Ghirtiratna. Tibetan:ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་. Tibetan:གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, པོད་ མ་༽, ༢༨༥-༢༩༡. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: Shechen Publications, ༡༩༩༩.

Citation (Wylie):
mgon po mchog gi rnal 'byor pa grags pa rin chen. chos skyong brag lha mgon po'i rjes gnang bgegs dpung 'joms byed. In gdams ngag rin po che'i mdzod, Volume 16 (ma), 285-291. New Delhi: Shechen Publications, 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by Person:Khyentse, Dilgo from prints from the dpal spungs xylographs.

Additional Information

Editor :
Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
Gdams ngag mdzod Shechen Printing - W23605 - Published in New Delhi in 18 volumes

Full Tibetan Text

Tibetan:ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་

Commentaries

Translations

Notes

Notes on the text

Notes on associated persons

Cataloging data

Title Page (ཁ་ཤོག་):

Line 1:༄༅། །ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་བཞུགས་སོ། །

@#/_/chos skyong brag lha mgon po'i rjes gnang bgegs dpung 'joms byed bzhugs so/_/

Left side print: མ རྗེས་ གཅིག་ གནང་

ma rjes gcig gnang

Right side print: 285

First Page Title(s):

བོད་སྐད་དུ། No title

Description of pages:

Side A:

གཡོན་: མ རྗེས་ (གྲངས་ཀ་) གནང་

Left: ma rjes (tibfolio#) gnang

གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད་

Right: gdams ngag mdzod

Side B:

གཡོན་: མི་ཏྲ་ཁྲིད་དྲུག་བྲག་མགོན་

Left: mi tra khrid drug brag mgon

གཡས་: #

Right: #

Volume #: 016 (མ་)

Text # in volume: 013

Text # in edition:

Master text#:

Begin-End Pages (Western): 285-291

Begin Tibetan page and line #: 1a1

End Tibetan page and line #: 4a4

Total # of pages (Western): 7

Total # of pages (Tibetan): 4 folios

Number of lines per page: 7 (1 page of 4)

Partial colophon in Tibetan: །བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་། བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་བཀའ་ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཆེར་བབས་འདི་མཚུངས་མེད་གྷིར་ཏི་རཏྣའི་དྲུང་དུ། མང་དུ་ཐོས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར། མགོན་པོ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲགས་པ་རིན་ཆེན་ཞེས་བགྱི་བས་མདོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་དགོན་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བུ་དྡྷ་བཛྲས་བགྱིས་པའོ། །འདི་སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་མ་གཏོགས་པ་གཞན་སུ་གང་ལ་ཡང་མི་བྱེད་པའི་བཀའ་རྒྱ་དམ་པོ་ཡོད་པས་མི་སྤེལ་ལོ༎

Partial colophon in Wylie: /bka' srung chen po brag lha mgon po'i rjes gnang /_bgegs dpung 'joms byed ces bya ba shin tu bka' zab pa las kyang cher babs 'di mtshungs med g+hir ti rat+na'i drung du/_mang du thos pa'i slob dpon chen pos sangs rgyas 'od zer gyis yang yang gsol ba btab nas bskul ba'i ngor/_mgon po mchog gi rnal 'byor pa grags pa rin chen zhes bgyi bas mdo chen dpal gyi dgon par sbyar ba'i yi ge pa ni bu d+d+ha badz+ras bgyis pa'o/_/'di slob ma snod ldan ma gtogs pa gzhan su gang la yang mi byed pa'i bka' rgya dam po yod pas mi spel lo//

Author: mgon po mchog gi rnal 'byor pa grags pa rin chen

Translator:

Scribe: bu d+d+ha badz+ra

Redactor: None given

People associated with this text: requested in front of g+hir ti rat+na by sangs rgyas 'od zer

Text Lineage: None given

@@ Line 1: / Line 1: @@
-::<big>[[ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་|Click here for unicode Tibetan text]]</big><br>
-<font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Volume 16|Back to volume 16 outline]]<br><font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Table of Contents|Back to catalog outline]]<br>
 {{Tibetan Text Metadata
 |title = [[chos skyong brag lha mgon po'i rjes gnang bgegs dpung 'joms byed]].
 |collection = [[gdams ngag mdzod]].
-|associatedpeople =
+|associatedpeople = [[Ghirtiratna]], [[bu d+d+ha badz+ra]], [[sangs rgyas 'od zer]]
 |lineagedata =
 |author = [[Ghirtiratna]]?.
 |translator =
-|scribe =
+|scribe = [[bu d+d+ha badz+ra]]
 |editor =
 |redactor =
@@ Line 25: / Line 23: @@
 |linesperpage = 7 (1 page of 4)
 |tbrc = [http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3979]
-|notes = The tibetan transliteration of this author's name appears to be a misspelling of Kīrtiratna, as the tibetan rendering of the name later in the colophon (rnal 'byor pa grags pa rin chen) suggests. I'm not sure if we want to keep the mis-transliteration or not.
+|notes = The [[Ghirtiratna]] and [[mgon po mchog gi rnal 'byor pa grags pa rin chen]] in the colophon most likely refer to the same person.  [[Dan Martin]]. [[A Catalog of the Gdams-ngag Mdzod]], 1993. agrees with the author on our catalog page, but  [[Ringu Tulku]] [[Contents of the gdams ngag mdzod]], 1999. lists the author as "Naljorpa Tharpa Rinchen?" Also, [[Ghirtiratna]] is most likely a prakritization of [[Kīrtiratna]]- the current author page uses the [[Ghirtiratna]] spelling.
 |keyword1 =
 |keyword2 =
@@ Line 34: / Line 32: @@
 |pechaside2 = mi tra khrid drug brag mgon
 |translation =
+|tbrccontents = No note on contents
+|ringutulkunote = The Initiation of Dharma Protector Draklha Geunpo Called: "Destroying the Force of Obstacles".
+|fulltibtext = <span class=TibUni18>[[ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་]]</span>
 }}
@@ Line 44: / Line 45: @@
 ===Author ===
-[[གྷིར་ཏི་རཏྣ་]] - [[g+hir ti rat+na]]
+[[མགོན་པོ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲགས་པ་རིན་ཆེན་]] - [[mgon po mchog gi rnal 'byor pa grags pa rin chen]]
 ===Topic Information===
@@ Line 50: / Line 51: @@
 rjes gnang - mi tra khrid drug brag mgon
+:'''TBRC:''' No note on contents
+:'''Ringu Tulku:''' The Initiation of Dharma Protector Draklha Geunpo Called: "Destroying the Force of Obstacles".
 ===Publication Information===
-*Citation : <br>[[གྷིར་ཏི་རཏྣ་]]. [[ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ མ་༽, ༢༨༥-༢༩༡. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
+*Citation : <br>[[མགོན་པོ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲགས་པ་རིན་ཆེན་]]. [[ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ མ་༽, ༢༨༥-༢༩༡. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
-*Citation (Wylie):<br>[[g+hir ti rat+na]]. [[chos skyong brag lha mgon po'i rjes gnang bgegs dpung 'joms byed]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 16 (ma), 285-291. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
+*Citation (Wylie):<br>[[mgon po mchog gi rnal 'byor pa grags pa rin chen]]. [[chos skyong brag lha mgon po'i rjes gnang bgegs dpung 'joms byed]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 16 (ma), 285-291. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
 ====Additional Information====
@@ Line 60: / Line 65: @@
 *Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
 *[[Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] - [http://tbrc.org/link?RID=W23605 W23605] - Published in New Delhi in 18 volumes
+===Full Tibetan Text===
+<span class=TibUni18>[[ཆོས་སྐྱོང་བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་]]</span>
 === Commentaries===
@@ Line 122: / Line 130: @@
 '''Partial colophon in Wylie:''' /bka' srung chen po brag lha mgon po'i rjes gnang /_bgegs dpung 'joms byed ces bya ba shin tu bka' zab pa las kyang cher babs 'di mtshungs med g+hir ti rat+na'i drung du/_mang du thos pa'i slob dpon chen pos sangs rgyas 'od zer gyis yang yang gsol ba btab nas bskul ba'i ngor/_mgon po mchog gi rnal 'byor pa grags pa rin chen zhes bgyi bas mdo chen dpal gyi dgon par sbyar ba'i yi ge pa ni bu d+d+ha badz+ras bgyis pa'o/_/'di slob ma snod ldan ma gtogs pa gzhan su gang la yang mi byed pa'i bka' rgya dam po yod pas mi spel lo//
-'''Author:'''    [[g+hir ti rat+na]]
+'''Author:''' [[mgon po mchog gi rnal 'byor pa grags pa rin chen]]
 '''Translator:'''
@@ Line 130: / Line 138: @@
 '''Redactor:''' None given
-'''People associated with this text:''' [[mgon po mchog gi rnal 'byor pa grags pa rin chen]]
+'''People associated with this text:''' requested in front of [[g+hir ti rat+na]] by [[sangs rgyas 'od zer]]
 '''Text Lineage:''' None given
 [[Category: Ghirtiratna]] [[Category:Bu d+d+ha badz+ra]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]