Wylie:Gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa: Difference between revisions

Revision as of 17:35, 17 September 2010

gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa.
Volume 005, (ca), 1a1-44a7

Tibetan:གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ་

Full Title

Tibetan: ༄༅། །གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ་བཞུགས་སོ༎ ༎

Wylie: @#/_/gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa bzhugs so//_//

Short Title(s)

Tibetan: རྣམ་འགྲེལ་གཉགས་མ་

Wylie: rnam 'grel gnyags ma

Author

Person:Sa chen kun dga' snying po - kun khyab rab dga'i snying

Topic Information

lam 'bras kyi gzhung rtsa 'grel - Instruction manual

gnyags 'grel - lam 'bras

TBRC: No note on contents

Ringu Tulku: The Commentary on "The Vajra Words of Lam-Dre".

Publication Information

Citation :
Person:Sa chen kun dga' snying po. Tibetan:གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ་. Tibetan:གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, པོད་ ཅ་༽, ༣༥-༡༢༡. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: Shechen Publications, ༡༩༩༩.

Citation (Wylie):
kun khyab rab dga'i snying. gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa. In gdams ngag rin po che'i mdzod, Volume 5 (ca), 35-121. New Delhi: Shechen Publications, 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by Person:Khyentse, Dilgo from prints from the dpal spungs xylographs.

Additional Information

Editor :
Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
Gdams ngag mdzod Shechen Printing - W23605 - Published in New Delhi in 18 volumes

Full Tibetan Text

Tibetan:གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ་

Commentaries

Translations

Stearns, Cyrus, trans. Taking the Result as the Path: Core Teachings of the Sakya Lamdré Tradition, Volume 4, 23-126. The Library of Tibetan Classics. Boston, MA: Wisdom Publications, 2006.

Notes

Notes on the text

Notes on associated persons

Cataloging data

Title Page (ཁ་ཤོག་):

Line 1: ༄༅། །གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ་བཞུགས་སོ༎ ༎

@#/_/gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa bzhugs so//_//

Line 2: རྣམ་འགྲེལ་གཉགས་མའོ༎

rnam 'grel gnyags ma'o//

Left side print: ཅ་ གཉག་ གཅིག་ འགྲེལ་

ca gnyag gcig 'grel

Right side print: 35

First Page Title(s):

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། No title

བོད་སྐད་དུ། No title

Description of pages:

Side A:

གཡོན་: ཅ་ གཉགས་ (གྲངས་ཀ་) འགྲེལ་

Left: ca gnyags (tibfolio#) 'grel

གཡས་: (#) གདམས་ངག་མཛོད་ས་སྐྱའི་སྐོར་

Right: (#) gdams ngag mdzod sa skya'i skor

Side B:

གཡོན་: ལམ་འབྲས་

Left: lam 'bras

གཡས་: (#)

Right: (#)

Volume #: 005 (ཅ་)

Text # in volume: 002

Text # in edition: 0081

Master text#: 0081

Begin-End Pages (Western): 35-121

Begin Tibetan page and line #: 1a1

End Tibetan page and line #: 44a7

Total # of pages (Western): 87

Total # of pages (Tibetan): 44 folios

Number of lines per page: 7 (1 page of 2, 2 pages of 6)

Partial colophon in Tibetan: །ཞེས་བྱ་བ་མང་ཉུང་མེད། དབྲི་བསྣན་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། ས་མཱ་པ་ཐ་མི་ཐི། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ས་མཱསྟ་མི་ཐི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་ལམ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། གྲགས་པས་ཀུན་ཁྱབ་རབ་དགའི་སྙིང་། ས་སྐྱའི་མཚན་དང་ལྡན་པས་མཛད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་བའི་ས་ཡི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་སྐྱེད་པའི་གཞིར་གྱུར་པ། །ས་སྐྱ་ཞེས་བྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དུ། །གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་གུས་པས་བླངས། སརྦ་མངྒ་ལཾ༎

Partial colophon in Wylie: /zhes bya ba mang nyung med/_dbri bsnan med par bstan pa'i tha tshig ste/_sa mA pa tha mi thi/_zhes bya ba'i don to/_/sa mAs+ta mi thi/_/rnal 'byor chen po'i mchog gi lam/_/yon tan kun gyis brgyan pa 'di/_grags pas kun khyab rab dga'i snying /_sa skya'i mtshan dang ldan pas mdzad/_/thams cad mkhyen ba'i sa yi rten gyur cing /_/yon tan ma lus skyed pa'i gzhir gyur pa/_/sa skya zhes bya'i gtsug lag khang chen du/_/grags pa rgyal mtshan bdag gis gus pas blangs/_sarba mang+ga laM//

Author: kun khyab rab dga'i snying

Translator: None given

Scribe: None given

Redactor: None given

People associated with this text: kun khyab rab dga'i snying, grags pa rgyal mtshan.

Text Lineage: None given

@@ Line 1: / Line 1: @@
-::<big>[[གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ་|Click here for unicode Tibetan text]]</big><br>
-<font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Volume 5|Back to volume 5 outline]]<br><font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Table of Contents|Back to catalog outline]]<br>
 {{Tibetan Text Metadata
 |title = [[gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa]].
 |collection = [[gdams ngag mdzod]].
 |associatedpeople = [[sa chen kun dga' snying po]], [[grags pa rgyal mtshan]].
+|lineagedata =
 |author = [[sa chen kun dga' snying po]].
 |translator =
@@ Line 24: / Line 23: @@
 |linesperpage = 7
 |tbrc = [http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3967]
-|notes = Judging from the colophon, it seems like this text was written down by grags pa rgyal mtshan (son of Sa chen kun dga' snying po), so he should be included in the catalog data somewhere. Also, it seems like the kun khyab rab dga'i snying should not be put down as the author's name here (though it is intended as a description of the author). The line grags pas .... mdzad also makes me think that this text was actually written down by grags pa rgyal mtshan. Any ideas on this?
+|notes = Judging from the colophon, it seems like this text was written down by grags pa rgyal mtshan (son of Sa chen kun dga' snying po), so he should be included in the catalog data somewhere. Also, it seems like the kun khyab rab dga'i snying should not be put down as the author's name here (though it is intended as a description of the author). The line grags pas .... mdzad also makes me think that this text was actually written down by grags pa rgyal mtshan. Any ideas on this? [[Ringu Tulku]] [[Contents of the gdams ngag mdzod]], 1999. lists the author as grags pa rgyal mtshan, as does [[Dan Martin]]. [[A Catalog of the Gdams-ngag Mdzod]], 1993., but with some uncertainty as to who this is.
+|keyword1 =
+|keyword2 =
 |topic = Instruction manual
 |tibtopic =
@@ Line 31: / Line 32: @@
 |pechaside2 = lam 'bras
 |translation = [[Stearns, Cyrus]], trans. [[Taking the Result as the Path]]: Core Teachings of the Sakya Lamdré Tradition, Volume 4, 23-126. [[The Library of Tibetan Classics]]. Boston, MA: [[Wisdom Publications]], 2006.
-}}
+|tbrccontents = No note on contents
+|ringutulkunote = The Commentary on "The Vajra Words of Lam-Dre".
+|fulltibtext = <span class=TibUni18>[[གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ་]]</span>}}
 ===Full Title===
@@ Line 50: / Line 53: @@
 gnyags 'grel - lam 'bras
+:'''TBRC:''' No note on contents
+:'''Ringu Tulku:''' The Commentary on "The Vajra Words of Lam-Dre".
 ===Publication Information===
@@ Line 60: / Line 67: @@
 *Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
 *[[Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] - [http://tbrc.org/link?RID=W23605 W23605] - Published in New Delhi in 18 volumes
+===Full Tibetan Text===
+<span class=TibUni18>[[གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ་]]</span>
 === Commentaries===
@@ Line 122: / Line 132: @@
 '''Number of lines per page:''' 7 (1 page of 2, 2 pages of 6)
-'''Partial colophon in Tibetan''': <span class=TibetanUnicode16>།ཞེས་བྱ་བ་མང་ཉུང་མེད། དབྲི་བ་སྣན་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། ས་མཱ་པ་ཐ་མི་ཐི། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ས་མཱསྟ་མི་ཐི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་ལམ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། གྲགས་པས་ཀུན་ཁྱབ་རབ་དགའི་སྙིང་། ས་སྐྱའི་མཚན་དང་ལྡན་པས་མཛད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་བའི་ས་ཡི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་སྐྱེད་པའི་གཞིར་གྱུར་པ། །ས་སྐྱ་ཞེས་བྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དུ། །གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་གུས་པས་བླངས། སརྦ་མངྒ་ལཾ༎</span>
+'''Partial colophon in Tibetan''': <span class=TibetanUnicode16>།ཞེས་བྱ་བ་མང་ཉུང་མེད། དབྲི་བསྣན་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། ས་མཱ་པ་ཐ་མི་ཐི། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ས་མཱསྟ་མི་ཐི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་ལམ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། གྲགས་པས་ཀུན་ཁྱབ་རབ་དགའི་སྙིང་། ས་སྐྱའི་མཚན་དང་ལྡན་པས་མཛད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་བའི་ས་ཡི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་སྐྱེད་པའི་གཞིར་གྱུར་པ། །ས་སྐྱ་ཞེས་བྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དུ། །གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་གུས་པས་བླངས། སརྦ་མངྒ་ལཾ༎</span>
-'''Partial colophon in Wylie:''' /zhes bya ba mang nyung med/_dbri ba snan med par bstan pa'i tha tshig ste/_sa mA pa tha mi thi/_zhes bya ba'i don to/_/sa mAs+ta mi thi/_/rnal 'byor chen po'i mchog gi lam/_/yon tan kun gyis brgyan pa 'di/_grags pas kun khyab rab dga'i snying /_sa skya'i mtshan dang ldan pas mdzad/_/thams cad mkhyen ba'i sa yi rten gyur cing /_/yon tan ma lus skyed pa'i gzhir gyur pa/_/sa skya zhes bya'i gtsug lag khang chen du/_/grags pa rgyal mtshan bdag gis gus pas blangs/_sarba mang+ga laM//
+'''Partial colophon in Wylie:''' /zhes bya ba mang nyung med/_dbri bsnan med par bstan pa'i tha tshig ste/_sa mA pa tha mi thi/_zhes bya ba'i don to/_/sa mAs+ta mi thi/_/rnal 'byor chen po'i mchog gi lam/_/yon tan kun gyis brgyan pa 'di/_grags pas kun khyab rab dga'i snying /_sa skya'i mtshan dang ldan pas mdzad/_/thams cad mkhyen ba'i sa yi rten gyur cing /_/yon tan ma lus skyed pa'i gzhir gyur pa/_/sa skya zhes bya'i gtsug lag khang chen du/_/grags pa rgyal mtshan bdag gis gus pas blangs/_sarba mang+ga laM//
 '''Author:''' [[kun khyab rab dga'i snying]]
@@ Line 131: / Line 141: @@
 '''Scribe:''' None given
+'''Redactor:''' None given
 '''People associated with this text:''' [[kun khyab rab dga'i snying]], [[grags pa rgyal mtshan]].
+'''Text Lineage:''' None given
 [[Category: sa chen kun dga' snying po]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]