Wylie:Shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed: Difference between revisions

Revision as of 17:41, 17 September 2010

shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed.
Volume 011, (da), 1a1-18a2

Tibetan:ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་

Full Title

Tibetan: ༄༅། །ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་བཞུགས་སོ༎

Wylie: @#/_/shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed bzhugs so//

Short Title(s)

Author

Person:Tāranātha - rgyal khams pa tA ra nA tha

Topic Information

shangs pa bka' brgyud - Instruction manual

rnam bshad - bde ma chog lha lnga

TBRC: explanation of the sadhana associated with the five deity mandala of cakrasamvara

Ringu Tulku: The Commentary on the Practice of Five Deity Chakrasamvara of the Shangpa Tradition Called "Clarifying the Profound Meaning".

Publication Information

Citation :
Person:Tāranātha. Tibetan:ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་. Tibetan:གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, པོད་ ད་༽, ༢༩༧-༣༣༡. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: Shechen Publications, ༡༩༩༩.

Citation (Wylie):
rgyal khams pa tA ra nA tha. shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed. In gdams ngag rin po che'i mdzod, Volume 11 (da), 297-331. New Delhi: Shechen Publications, 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by Person:Khyentse, Dilgo from prints from the dpal spungs xylographs.

Additional Information

Editor :
Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
Gdams ngag mdzod Shechen Printing - W23605 - Published in New Delhi in 18 volumes

Full Tibetan Text

Tibetan:ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་

Commentaries

Translations

Notes

Notes on the text

Notes on associated persons

Cataloging data

Title Page (ཁ་ཤོག་):

Line 1: ༄༅། །ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་བཞུགས་སོ༎

@#/_/shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed bzhugs so//

Left side print: ད རྣམ་ གཅིག་ བཤད་

da rnam gcig bshad

Right side print: 297

First Page Title(s):

བོད་སྐད་དུ། No title

Description of pages:

Side A:

གཡོན་: ད རྣམ་ (གྲངས་ཀ་) བཤད་

Left: da rnam (tibfolio#) bshad

གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད་ཤངས་ཆོས།

Right: gdams ngag mdzod shangs chos/

Side B:

གཡོན་: བདེ་མ་ཆོག་ལྷ་ལྔ།

Left: bde ma chog lha lnga/

གཡས་: #

Right: #

Volume #: 011 (ད་)

Text # in volume: 015

Text # in edition:

Master text#:

Begin-End Pages (Western): 297-331

Begin Tibetan page and line #: 1a1

End Tibetan page and line #: 18a2

Total # of pages (Western): 35

Total # of pages (Tibetan): 18 folios

Number of lines per page: 7 (2 pages of 5, 1 page of 2)

Partial colophon in Tibetan: དེ་ལྟར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུའི་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་ལས་བྱུང་བ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི། སྙེ་ཐང་པ་དགེ་བ་ཤེས་བླ་མ་ཀུན་དགའ་བསྟན་གསལ་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་བར་སྐབས་སུ་ངེས་པར་བརྗོད་པའོ༎ །ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཱཾ། །བདེ་མཆོག་རྣམ་བཤད་ལུང་གི་བརྒྱུད་བཞི། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ། བྱ་བཏང་ཀུན་དགའ་ཡེ་ཤེས། བྱམས་པ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ། །རྨོག་ལྕོག་པ་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་བཙུན་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན། གྲུབ་མཆོག་ཀརྨ་ལྷག་མཐོང་། །གྲུབ་དབང་ཀརྨ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར། །དེས་བདག་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོ་ལའོ༎

Partial colophon in Wylie: de ltar na ye shes kyi mkha' 'gro ni gu'i zhal gyi gdams pa las byung ba dpal 'khor lo sdom pa'i lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed ces bya ba 'di ni/_snye thang pa dge ba shes bla ma kun dga' bstan gsal gyis bskul ba'i ngor/_rgyal khams pa tA ra nA thas bar skabs su nges par brjod pa'o//_/shu b+ha mastu sarba dza ga tAM/_/bde mchog rnam bshad lung gi brgyud bzhi/_tA ra nA tha/_bya btang kun dga' ye shes/_byams pa yon tan mgon po/_ngag dbang kun dga' lhun grub/_kun dga' bsod nams lhun grub/_ngag dbang kun dga' bzang po/_kun bzang bstan 'dzin rgya mtsho/_ye shes bzang po/_/rmog lcog pa kun dga' lhun grub rgya mtsho/_rje btsun bka' brgyud bstan 'dzin/_grub mchog karma lhag mthong /_/grub dbang karma gzhan phan 'od zer/_/des bdag karma ngag dbang yon tan rgya mtsho phrin las kun khyab dpal bzang po la'o//

Author: rgyal khams pa tA ra nA tha

Translator: None given

Scribe: None given

Redactor: karma ngag dbang yon tan rgya mtsho

People associated with this text: requested by kun dga' bstan gsal.

Text Lineage: tA ra nA tha, bya btang kun dga' ye shes, byams pa yon tan mgon po, ngag dbang kun dga' lhun grub, kun dga' bsod nams lhun grub, ngag dbang kun dga' bzang po, kun bzang bstan 'dzin rgya mtsho, ye shes bzang po, rmog lcog pa kun dga' lhun grub rgya mtsho, rje btsun bka' brgyud bstan 'dzin, grub mchog karma lhag mthong, grub dbang karma gzhan phan 'od zer, karma ngag dbang yon tan rgya mtsho phrin las kun khyab dpal bzang po

@@ Line 1: / Line 1: @@
-::<big>[[ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་|Click here for unicode Tibetan text]]</big><br>
-<font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Volume 11|Back to volume 11 outline]]<br><font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Table of Contents|Back to catalog outline]]<br>
 {{Tibetan Text Metadata
 |title = [[shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed]].
 |collection = [[gdams ngag mdzod]].
-|associatedpeople =
+|associatedpeople = [[Tāranātha]], [[kun dga' bstan gsal]], [['jam mgon kong sprul]]
-|lineagedata =
+|lineagedata = [[Tāranātha]], [[bya btang kun dga' ye shes]], [[byams pa yon tan mgon po]], [[ngag dbang kun dga' lhun grub]], [[kun dga' bsod nams lhun grub]], [[ngag dbang kun dga' bzang po]], [[kun bzang bstan 'dzin rgya mtsho]], [[ye shes bzang po]], [[rmog lcog pa kun dga' lhun grub rgya mtsho]], [[rje btsun bka' brgyud bstan 'dzin]], [[grub mchog karma lhag mthong]], [[grub dbang karma gzhan phan 'od zer]], [['jam mgon kong sprul]]
-|author = [['jam mgon kong sprul]].
+|author = [[Tāranātha]].
 |translator =
 |scribe =
 |editor =
-|redactor =
+|redactor = [['jam mgon kong sprul]]?
 |printer = Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
 |publisher = [[Shechen Publications]],
@@ Line 25: / Line 23: @@
 |linesperpage = 7 (2 pages of 5, 1 page of 2)
 |tbrc = [http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3973]
-|notes = The colophon contains a detailed transmission lineage for this text, which may be useful to include in the cataloging data.
+|notes = [[Ringu Tulku]] [[Contents of the gdams ngag mdzod]], 1999. agrees with kongtrul as the author here, but [[Dan Martin]]. [[A Catalog of the Gdams-ngag Mdzod]], 1993. says that the text was composed "by tâ ra nâ tha at be hest of snye thang pa dge bshes bla ma kun dga' bstan gsal." (as it is listed in the colophon). Kongtrul is the last person in the lineage following the colophon, which is probably why Ringu Tulku and Chokyi nyima listed him as the author. I'm going to list him as a redactor for now.
 |keyword1 =
 |keyword2 =
@@ Line 34: / Line 32: @@
 |pechaside2 = bde ma chog lha lnga
 |translation =
+|tbrccontents = explanation of the sadhana associated with the five deity mandala of cakrasamvara
+|ringutulkunote = The Commentary on the Practice of Five Deity Chakrasamvara of the Shangpa Tradition Called "Clarifying the Profound Meaning".
+|fulltibtext = <span class=TibUni18>[[ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་]]</span>
 }}
@@ Line 44: / Line 45: @@
 ===Author ===
-[[ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་]] - [[karma ngag dbang yon tan rgya mtsho]]
+[[རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་]] - [[rgyal khams pa tA ra nA tha]]
 ===Topic Information===
@@ Line 50: / Line 51: @@
 rnam bshad - bde ma chog lha lnga
+:'''TBRC:''' explanation of the sadhana associated with the five deity mandala of cakrasamvara
+:'''Ringu Tulku:''' The Commentary on the Practice of Five Deity Chakrasamvara of the Shangpa Tradition Called "Clarifying the Profound Meaning".
 ===Publication Information===
-*Citation : <br>[[ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་]]. [[ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ ད་༽, ༢༩༧-༣༣༡. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
+*Citation : <br>[[རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་]]. [[ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ ད་༽, ༢༩༧-༣༣༡. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
-*Citation (Wylie):<br>[[karma ngag dbang yon tan rgya mtsho]]. [[shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 11 (da), 297-331. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
+*Citation (Wylie):<br>[[rgyal khams pa tA ra nA tha]]. [[shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 11 (da), 297-331. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
 ====Additional Information====
@@ Line 60: / Line 65: @@
 *Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
 *[[Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] - [http://tbrc.org/link?RID=W23605 W23605] - Published in New Delhi in 18 volumes
+===Full Tibetan Text===
+<span class=TibUni18>[[ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་]]</span>
 === Commentaries===
@@ Line 122: / Line 130: @@
 '''Partial colophon in Wylie:''' de ltar na ye shes kyi mkha' 'gro ni gu'i zhal gyi gdams pa las byung ba dpal 'khor lo sdom pa'i lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed ces bya ba 'di ni/_snye thang pa dge ba shes bla ma kun dga' bstan gsal gyis bskul ba'i ngor/_rgyal khams pa tA ra nA thas bar skabs su nges par brjod pa'o//_/shu b+ha mastu sarba dza ga tAM/_/bde mchog rnam bshad lung gi brgyud bzhi/_tA ra nA tha/_bya btang kun dga' ye shes/_byams pa yon tan mgon po/_ngag dbang kun dga' lhun grub/_kun dga' bsod nams lhun grub/_ngag dbang kun dga' bzang po/_kun bzang bstan 'dzin rgya mtsho/_ye shes bzang po/_/rmog lcog pa kun dga' lhun grub rgya mtsho/_rje btsun bka' brgyud bstan 'dzin/_grub mchog karma lhag mthong /_/grub dbang karma gzhan phan 'od zer/_/des bdag karma ngag dbang yon tan rgya mtsho phrin las kun khyab dpal bzang po la'o//
-'''Author:''' [[karma ngag dbang yon tan rgya mtsho]]
+'''Author:''' [[rgyal khams pa tA ra nA tha]]
 '''Translator:''' None given
@@ Line 128: / Line 136: @@
 '''Scribe:''' None given
-'''Redactor:''' None given
+'''Redactor:''' [[karma ngag dbang yon tan rgya mtsho]]
-'''People associated with this text:''' None given
+'''People associated with this text:''' requested by [[kun dga' bstan gsal]].
-'''Text Lineage:''' None given
+'''Text Lineage:''' [[tA ra nA tha]], [[bya btang kun dga' ye shes]], [[byams pa yon tan mgon po]], [[ngag dbang kun dga' lhun grub]], [[kun dga' bsod nams lhun grub]], [[ngag dbang kun dga' bzang po]], [[kun bzang bstan 'dzin rgya mtsho]], [[ye shes bzang po]], [[rmog lcog pa kun dga' lhun grub rgya mtsho]], [[rje btsun bka' brgyud bstan 'dzin]], [[grub mchog karma lhag mthong]], [[grub dbang karma gzhan phan 'od zer]], [[karma ngag dbang yon tan rgya mtsho phrin las kun khyab dpal bzang po]]
-[[Category: 'jam mgon kong sprul]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]
+[[Category: Tāranātha]][[Category: 'jam mgon kong sprul]][[Category: kun dga' bstan gsal]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]