Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Volume 18

Damngak Rinpoché Dzö, Volume 18 (ཚ་)
Jonang Collections and DNZ Contents

ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱ་དང་དཀར་ཆག་བརྒྱུད་ཡིག་

Shechen Printing > Volumes List > Volume 18 (Karchak) (Search Volume 18 in Tibetan)  Volume Information:  

• Name of Volume (Tibetan): ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱ་དང་དཀར་ཆག་བརྒྱུད་ཡིག་
• Name of Volume (Wylie): jo nang khrid brgya dang dkar chag brgyud yig
• Name of Volume (Translation): Jonang Collections and DNZ Contents
• Volume Number: 18
• Volume Number (Tibetan): ༡༨
• Volume Letter (Tibetan): ཚ་
• Volume Letter (Wylie): tsha
• Karchag Name (Tibetan): དཀར་ཆག་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ་
• Karchag Name (Wylie): Dkar chag pod bco brgyad pa
• Relative size of volume: 2nd largest
• Number of texts in volume: 15
• Total number of pecha folios: 315
• Total number of Western pages: 630
• Largest text: #9 with 226 pages - zab khrid brgya dang brgyad kyi yi ge
• Smallest text: #2 with 1 page - khrid brgya'i brgyud 'debs kha skong

< Previous Volume

Last Volume

ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱ་དང་དཀར་ཆག་བརྒྱུད་ཡིག་

Translation of Volume

Jonang: The One Hundred and Eight Teaching Manuals

by Dorje, G., Person:Harding, S.

Dorje, Gyurme, trans. Jonang: The One Hundred and Eight Teaching Manuals. Vol. 18 of The Treasury of Precious Instructions: Essential Teachings of the Eight Practice Lineages of Tibet (gdams ngag rin po che'i mdzod), compiled by Jamgön Kongtrul Lodrö Taye ('jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas). Tsadra Foundation Series. Boulder, CO: Snow Lion, 2020.

Read the book's introduction

Volume 18 Contents

1. Lineage Prayers of the One Hundred and Eight Guidebooks, By Person:Kun dga' grol mchog

   ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་འདེབས་བརྗོད་བདེ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་སྡོམ་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བཀོད་པ་ 1-37

   khrid brgya'i brgyud 'debs brjod bde brgyud pa'i mtshan sdom cung zad gsal bar bkod pa, by rje btsun kun dga' grol mchog

2. Supplementary Prayer to the Lineage

   ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་ 39

   khrid brgya'i brgyud 'debs kha skong, by rgyal khams kyi bya bral ba rin chen mang thos blo gsal bstan skyong

3. The Life-Sustaining Prayer of the One Hundred and Eight Guidebooks

   ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་ཁུངས་གླེང་བའི་ཞབས་རྟེན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ 41-46

   zab khrid brgya dang brgyad kyi khungs gleng ba'i zhabs rten tshigs su bcad pa

4. An Autobiographical Record of the One Hundred and Eight Guidebooks Received

   ཁྲིད་བརྒྱའི་སྤྱི་ཆིངས་རྣམ་པར་སྤེལ་བ་ངོ་མཚར་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མང་ 47-66

   khrid brgya'i spyi chings rnam par spel ba ngo mtshar chos kyi sgo mang, by kun dga' grol mchog

5. Historical Anecdotes of the Lineage Holders

   ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ 67-98

   khrid brgya'i brgyud pa'i lo rgyus, by kun dga' grol mchog

6. Supplementary Historical Anecdotes, By Person:Tāranātha

   ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་ 99-116

   khrid brgya'i brgyud pa'i lo rgyus kha skong, by Person:Tāranātha

7. The Ordinary Preliminary Practices

   ཁྲིད་བརྒྱའི་སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་བ་ 117-120

   khrid brgya'i sngon 'gro thun mong ba, by kun dga' grol mchog

8. The Extraordinary Preliminary Practices

   ཁྲིད་བརྒྱའི་སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ 121-126

   khrid brgya'i sngon 'gro thun mong ma yin pa, by kun dga' grol mchog

9. The One Hundred and Eight Guidebooks

   ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་ཡི་གེ་ 127-353

   zab khrid brgya dang brgyad kyi yi ge, by kun dga' grol mchog

10. Marvelous Key to the Structure of the One Hundred and Eight Guidebooks

    ཁྲིད་བརྒྱའི་ས་འགྲེལ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ 355-361

    khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig, by kun dga' grol mchog

11. A list of the One Hundred and Eight Guidebooks with their Protectors and Empowerments

    ཁྲིད་བརྒྱའི་མཚན་ཐོ་དམིགས་བསལ་ 363-374

    khrid brgya'i mtshan tho dmigs bsal, by kun dga' grol mchog

12. Methods for the Conferral of the Empowerments, Authored By Person:Blo gsal bstan skyong

    ཁྲིད་བརྒྱའི་པོད་དབང་བྱེད་ཚུལ་བླ་མའི་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་ 375-380

    khrid brgya'i pod dbang byed tshul bla ma'i zhal shes yi ger bkod pa byin rlabs kyi za ma tog, by rgyal khams kyi bya bral ba rin chen mang thos blo gsal bstan skyong

13. An Ocean of Auspicious Renown: The Catalog of The Treasury of Precious Instructions

    སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྙིང་པོ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ 381-547

    sgrub brgyud shing rta chen po brgyad kyi smin grol snying po phyogs gcig bsdus pa gdams ngag rin po che'i mdzod kyi dkar chag bkra shis grags pa'i rgya mtsho, by blo gros mtha' yas pa'i sde ('jam mgon kong sprul)

14. Printer's Colophon and Benedictory Verses

    པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ 549-553

    par byang smon tshig, by karma bkra shis chos 'phel

15. Meaningful to Behold: A Collection of Vinaya Rituals

    འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ 555-629

    'dul ba'i las chog mthong ba don ldan, by karma phrin las pa

Volume 18 Karchak

Note that this is the dkar chag present in the first few pecha pages of the volume and does NOT always accord with Kongtrul's dkar chag(The Catalog of The Treasury of Precious Instructions), translated by Richard Barron.
You can Search All Volume dkar chags Here

དཀར་ཆག་

༈༈༈༡༈༈༈གདམས་ངག་མཛོད། ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱ། ཚ༽ ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་འདེབས་བརྗོད་བདེ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་སྡོམ་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྡེབ། ༡༩ ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་ལྡེབ། ༡ ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་ཁུངས་གླེང་བའི་ཞབས་བརྟན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྡེབ། ༣ ཁྲིད་བརྒྱའི་སྤྱི་ཆིངས་རྣམ་པར་སྤེལ་བ་ངོ་མཚར་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མང་ཞེས་བྱ་བ་ལྡེབ། ༡༠ ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ལྡེབ། ༡༦ ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་ལྡེབ། ༩ ཁྲིད་བརྒྱའི་སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་བ་ལྡེབ། ༢ ཁྲིད་བརྒྱའི་སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལྡེབ། ༣ ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་ཡི་གེ་ལྡེབ། ༡༡༥ ཁྲིད་བརྒྱའི་ས་འགྲེལ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལྡེབ། ༤ ཁྲིད་བརྒྱའི་མཚན་ཐོ་དམིགས་བསལ་ལྡེབ། ༦ ཁྲིད་བརྒྱའི་པོད་དབང་བྱེད་ཚུལ་བླ་མའི་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་ལྡེབ། ༣ སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྙིང་པོ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྡེབ། ༨༤ པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཞེས་བྱ་བ་ལྡེབ། ༣ དཀར་ཆག་རྙིང་པར་མི་གསལ་ཡང་ཉེར་མཁོའ་ཡན་ལག་ཏུ་ཕྱིས་སུ་ཁ་བསྐང་བ་འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་པའི་གསུང་ལྡེབ། ༣༡ ཆོས་ཚན། ༡༥ ལྡེབ་སྡོམས། ༣༠༩ བཅས་བཞུགས།། །

dkar chag

!!!1!!!gdams ngag mdzod/_jo nang khrid brgya/_tsha)_khrid brgya'i brgyud 'debs brjod bde brgyud pa'i mtshan sdom cung zad gsal bar bkod pa zhes bya ba ldeb/_19_khrid brgya'i brgyud 'debs kha skong ldeb/_1_zab khrid brgya dang brgyad kyi khungs gleng ba'i zhabs brtan tshigs su bcad pa ldeb/_3_khrid brgya'i spyi chings rnam par spel ba ngo mtshar chos kyi sgo mang zhes bya ba ldeb/_10_khrid brgya'i brgyud pa'i lo rgyus ldeb/_16_khrid brgya'i brgyud pa'i lo rgyus kha skong ldeb/_9_khrid brgya'i sngon 'gro thun mong ba ldeb/_2_khrid brgya'i sngon 'gro thun mong ma yin pa ldeb/_3_zab khrid brgya dang brgyad kyi yi ge ldeb/_115_khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig ldeb/_4_khrid brgya'i mtshan tho dmigs bsal ldeb/_6_khrid brgya'i pod dbang byed tshul bla ma'i zhal shes yi ger bkod pa byin rlabs kyi za ma tog ces bya ba ldeb/_3_sgrub brgyud shing rta chen po brgyad kyi smin grol snying po phyogs gcig bsdus pa gdams ngag rin po che'i mdzod kyi dkar chag bkra shis grags pa'i rgya mtsho zhes bya ba ldeb/_84_par byang smon tshig zhes bya ba ldeb/_3_dkar chag rnying par mi gsal yang nyer mkho' yan lag tu phyis su kha bskang ba 'dul ba'i las chog mthong ba don ldan karma phrin las pa'i gsung ldeb/_31_chos tshan/_15_ldeb sdoms/_309_bcas bzhugs//_/

Footnotes