Wylie:Bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku sgrub par byed pa: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "|place = New Delhi: " to "|place = New Delhi") |
No edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Text Wylie | {{Text Wylie | ||
|title = | |title=bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku sgrub par byed pa | ||
|collection = gdams ngag mdzod | |titletib=བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ ་ ་ ་ | ||
| | |titleintext=bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku sgrub par byed pa bzhugs so//_// | ||
|titleintexttib=༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་བཞུགས་སོ༎ ༎ | |||
|author = | |titletrans=Accomplishing the Immortal Vajra Body: The Instructions of the Lord Protector Amitāyus, the Deity Related to Enlightened Qualities | ||
| | |collection=gdams ngag mdzod | ||
|collectiontib=གདམས་ངག་མཛོད་ | |||
|author=rnal 'byor pa 'od dpag rdo rje | |||
|redactor = | |authortib=རྣལ་འབྱོར་པ་འོད་དཔག་རྡོ་རྗེ་ | ||
|printer = Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 | |redactor=rnal 'byor pa 'od dpag rdo rje | ||
|publisher = Shechen Publications | |printer=Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 | ||
|place = New Delhi | |publisher=Shechen Publications | ||
|year = 1999 | |place=New Delhi | ||
| | |year=1999 | ||
|volnumber = 16 | |volwylie=khri skor sna tshogs pod dang po | ||
| | |volnumber=16 | ||
|totalpages = 19 | |VolumeLetterTib=མ་ | ||
|totalfolios = 10 | |textnuminvol=020 | ||
|pagesinvolume = 427-445 | |totalpages=19 | ||
|beginfolioline = 1a1 | |totalfolios=10 | ||
|endfolioline = 10a7 | |pagesinvolume=427-445 | ||
|linesperpage = 7 (2 pages of 5) | |beginfolioline=1a1 | ||
| | |endfolioline=10a7 | ||
|linesperpage=7 (2 pages of 5) | |||
|pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |||
= | |||
'''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |||
:*Line 1:༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་བཞུགས་སོ༎ ༎ | :*Line 1:༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་བཞུགས་སོ༎ ༎ | ||
:::@#/_/bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku sgrub par byed pa bzhugs so//_// | :::@#/_/bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku sgrub par byed pa bzhugs so//_// | ||
| Line 88: | Line 31: | ||
:*Right side print: 427 | :*Right side print: 427 | ||
::: | ::: | ||
'''First Page Title(s):''' | '''First Page Title(s):''' | ||
:*བོད་སྐད་དུ། No title | :*བོད་སྐད་དུ། No title | ||
::: | ::: | ||
'''Description of pages:''' | '''Description of pages:''' | ||
*'''Side A:''' | *'''Side A:''' | ||
| Line 99: | Line 40: | ||
:*གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད་ཁྲིད་ཕྲན་ | :*གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད་ཁྲིད་ཕྲན་ | ||
::Right: gdams ngag mdzod khrid phran | ::Right: gdams ngag mdzod khrid phran | ||
*'''Side B:''' | *'''Side B:''' | ||
:*གཡོན་: མི་ཏྲ་ཁྲིད་དྲུག་ཚེ་དཔག་མེད་ | :*གཡོན་: མི་ཏྲ་ཁྲིད་དྲུག་ཚེ་དཔག་མེད་ | ||
| Line 105: | Line 45: | ||
:*གཡས་: # | :*གཡས་: # | ||
::Right: # | ::Right: # | ||
|partialcolophonwylie=tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku bsgrub pa zhes bya ba/_bla ma'i zhal nas gsungs pa ltar rnal 'byor pa 'od dpag rdo rjes yi ger bkod pa'o// | |||
|partialcolophontib=ཚེ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པ་འོད་དཔག་རྡོ་རྗེས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ༎ | |||
|ringutulkunote=Tse-Pa-Me Instructions Called: " Accomplishing the Deathless Vajra Body" (Quality Instructions) by Eupa Dorje. | |||
|chokyigenre=Instruction manual | |||
|dkarchaggenre=khrid phran | |||
|keywords=yon tan khrid; mi tra khrid drug tshe dpag med | |||
|tbrc=[http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3979] | |||
|tbrccontents=No note on contents | |||
|volumeTranslator=Person:Gethin, S. | |||
|introAuthor=Person:Gethin, S. | |||
|translatorintro=Amitāyus (''Tshe dpag med''), the buddha of infinite life, is an aspect of Buddha Amitābha (''’Od dpag med''), the buddha of infinite light, and as his name suggests, he is associated with practices that promote longevity. In these instructions, both names are used to refer to the same deity. | |||
|tibvol=ma | |||
|notes=Same issue with 'od dpag rdo rje- is he a redactor or an author (or both?) | |||
|topic=Instruction manual | |||
|tibcategory=khrid phran | |||
|pechaside1=yon tan khrid | |||
|pechaside2=mi tra khrid drug tshe dpag med | |||
|fulltibtext=<span class=TibUni18>[[བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ ་ ་ ་|བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་]]</span> | |||
}} | |||
<onlyinclude> | |||
= Tibetan Text = | |||
{{ {{#show: {{FULLPAGENAME}} |?titletib#}} }} | |||
= Wylie Text = | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | |||
bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku sgrub par byed pa bzhugs so/ /</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | |||
rin chen bye bas kun nas brgyan pa'i sku/_pad+ma rA ga'i lhun po ltar brjid cing*/ /thun mtshams nyi ma 'bum gyi gzi 'od can/_'dren pa 'od dpag med la phyag 'tshal lo/ /chu skyes zla ba'i skyil krung mdzod 'dzin cing*/ /mnyam bzhag steng na bum bzang bdud rtsis bkang*/ /'dzum bcas zhi ba'i zhal bstan mtshan dpes brgyan/ /mgon po 'od dpag med des bdag skyongs shig_/mgon po de yi ye shes 'od byed pas/ /dpal ldan mi tra'i 'dab stong yongs rgyas shing*/ /man ngag sbrang rtsi'i dga' ston gcig brgyud du/ /mkhas la dbang ba shrI pu tras so/ /de nas de yi bum bzang bdud rtsi'i mchog_/gang byos tshul du grags pa'i mtshan can la/ /legs par brgyud pa'i bdud rtsi'i sbrang rgyun ni/ /bdag gis 'thung bas brgyud kyi bdud rtsi bltams/ /zhes bya'o/ /de yang 'dir bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | |||
yon tan gyi khrid/_'chi med rdo rje'i sku sgrub par byed pa la don rnam pa bzhi ste/_dang po gdams pa'i 'di'i brgyud pa'i byung tshul ni/_rnal 'byor gyi dbang phyug mi tra dzA kis/_so sa gling gi dur khrod du thugs dam lha lnga bsgrubs pas/_de dag gis zhal mngon sum du gzigs shing*/_so so'i khrid kyi rim pa gsungs nas/ /mi rabs bdun gyi bar du bdag cag gis byin gyis brlabs pa'i gang zag las can sha stag 'byung ngo zhes gsungs pa yin no/ /de nas gdams pa gcig brgyud du bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med kyis mi tra dzA ki la gsungs/_des paN+Dita shrI pu tra la/_des grags pa rin chen la/_des bud+d+ha shri la'o/ /de dag gis brgyud pa'i byung tshul songs nas/_gnyis pa sngon 'gro la gnyis/_thun mong gi sngon 'gro dang*/_khyad par gyi sngon 'gro'o/ /dang po thun mong gi sngon 'gro ni/_dal 'byor rnyed par dka' ba/_'chi ba mi rtag </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | |||
pa/_las rgyu 'bras kyi don bsam pa 'khor ba'i nyes dmigs bsgoms pa ste bzhi ni thun mong gi sngon 'gro'o/ /gnyis pa khyad par gyi sngon 'gro la bzhi/_dang po ci byas thar pa'i lam du 'gro bar byed pa skyabs 'gro sems bskyed kyi khrid ni/_rang gi spyi gtsug gi nam mkhar rin po che du ma las grub pa'i khri yangs shing rgya che ba/_rma byas btegs pa'i steng du/_rab rgyas pad+ma 'bum ldan dang zla ba'i steng du rang gi rtsa ba'i bla ma 'od dpag med kyi rnam pa can/_longs spyod rdzogs pa'i sku'i cha lugs kyis gnas pa la bka' brgyud bla mas bskor ba/_mdun du yi dam rgya mtsho/_g.yas su sangs rgyas rgya mtsho/_rgyab tu gsung rab rgya mtsho/_g.yon du dge 'dun rgya mtsho/_'og tu mkha' 'gro chos skyong rgya mtshos gang zhing*/_phyogs dang phyogs mtshams thams cad sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad sprin phung 'thibs pa ltar gtibs pa'i skyabs zhabs na/_bdag dang mtha' yas pa'i sems can thams cad tshud par bsam zhing*/_thams cad mos pa dang ldan pas skyabs 'gro ku di ri ri byed par bsgoms la/_skyabs su 'gro bar bya'o/ /byang chub mchog tu sems bskyed do/ /mthar de dag 'od du zhu nas rang la thim pas/_lus ngag yid gsum ma bcos par rtog med du phyam me ba/_'dzin med du shig ge ba/_gsal stong dus sa le ba/_phyag rgya chen po'i ngang la bzhag pa ni don gyi skyabs 'gro'o/ /gnyis pa sdig sgrib dag byed hrIHyig bzhi sbyor gyi khrid ni/_rang gi spyi bo'i hrIHyig dmar po tsheg drag dang bcas pa la bdud rtsi 'o ma'i rgyun lta bu dkar nar ra ra babs pas/_lus kyi nang </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | |||
gi nad gdon sdig sgrib thams cad dud khu sol khu'i rnam par ded nas/_rtsa sgo chu sgo sen mo'i bar nas bud de/_sa rim pa dgu'i zhabs su song zhing*/_lus thams cad ye shes kyi bdud rtsis dkar ltem gyis gang bar bsgom pa ni sdig pa dag byed kyi sbyor ba'o/ /gnyis pa nad dag par byed pa'i sbyor ba ni/_tshad pa'i nad la bdud rtsi gangs chu dang*/_ga bur gyi chu lta bu bsil ba'i rang bzhin can/_grang ba'i nad la bdud rtsi khro chu khol ma lta bu tsha ba'i ngad dang ldan pa/_'dus pa'i nad la zhun mar lta bu bdo ba'i rang bzhin can babs pas nad thams cad zhi bar bsgom mo/ /gsum pa gdon dag par byed pa'i sbyor ba ni hrIHyig las rta mgrin sku chung la yan lag dod pa/_phyag mtshan dang bcas pa/_me dpung 'bar zhing mang po byung nas lus kyi nang gang gdon thams cad bsreg bcom nas/_rtsa sgo chu sgo ba spu'i sgo rnams nas/_sdom dang sdig pa'i rnam par bud par bsgom mo/ /bzhi po 'od zer gyi sbyor ba byed pa ni hrIHyig las 'od zer kha dog sna lnga dang ldan pas/_nyi ma stong gi 'od lta bu 'phros/_lus kyi nang gang nas/_nad gdon sdig sgrib thams cad sbyangs shing phyi rol tu 'phros pas sems can thams cad kyi nad gdon sdig sgrib rnams sbyangs bar bsgom/_de dag gi skabs su ngag tu hrIHzhes 'don par bya'o/ /mthar rang lus 'od du zhu nas hrIHla thim/_hrIHnam mkha' la 'ja' yal ba ltar dmigs med kyi ngang la/_lus gnad lta stangs dang ldan par bzhag pa ni don gyi gshags pa'o/ /gsum pa tshogs gnyis rdzogs par byed pa maN+Dal </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
gyi khrid ni gnyis te/_dang po sgrub pa'i maN+Dal ni/_gling bzhi gling phran brgyad kyis bskor ba'i ri bo mchog rab kyi steng du/_rin po che sna tshogs las grub pa'i gzhal yas khang gi nang du/_skyabs su 'gro ba'i dmigs yul bsgoms pa ltar bskyed la me tog gi tshom bu bkod/_de nas maN+Dal gnyis yod na de nyid du bzhag la/_mchod pa'i maN+Dal mdun du mchod/_gnyis med na/_lha de dag bar snang la btegs la/_sgrub pa'i maN+Dal bsgrub ste/_ri rab gling bzhi/_rgyal srid sna bdun/_bkra shis rtags brgyad phyi nang gi mchod pa'i lha mo du ma blos sprul nas/_maN+Dal spyi ltar lan nyi shu rtsa gcig gi bar du 'bul lo/ /des ni bsod nams kyi tshogs rdzogs par byed do/ /mthar mchod yul gyi lha rnams 'od du zhu nas rang la thim pas rang gi lus ngag yid gsum dbyer med du ma bcos pa'i ngang la mnyam par bzhag go_/de ni ye shes kyi tshogs so/ /bzhi pa byin rlabs myur du 'jug par byed pa bla ma'i rnal 'byor gyi khrid ni/_rang gi spyi bo'i gtsug tu rin po che du ma las grub pa'i khri yangs shing rgya che ba'i steng du/_sna tshogs pad+ma 'bum ldan dang zla ba'i dkyil 'khor gyi steng du rtsa ba'i bla ma 'od dpag med longs spyod rdzogs sku'i cha lugs su bzhugs pa/_de'i spyi bor paN chen shrI putra/_de'i spyi bor grub thob mitra dz+wa ki_g.yas DA ma ru/_g.yon dril bu/_spyan nam mkhar gzigs pa/_sku la ras kyi ang+ga rag smad g.yogs can/_rus pa'i rgyan drug 'khrol ba/_de'i spyi bor spyan ras gzigs zhal gcig phyag bzhi pa/_rin po che'i rgyan gyis brgyan </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
pa/_bla ma de dag 'ja' 'od kyi dbus na sku gzi mdangs dang bcas pa/_gsung tshangs dbyangs dang bcas pa/_thugs byin rlabs dang bcas pa'i rang bzhin du bzhugs pa'i spyi bor oM dkar po/_mgrin par AHdmar po/_snying khar hU~M mthing kha/_lte bar ho ser po las 'od 'phros pas/_phyogs bcu'i rtsa brgyud kyi bla ma rnams dang*/_yi dam dkon mchog gsum/_mkha' 'gro chos skyong thams cad 'od zer gyis spyan drangs nas/_bla ma de'i sku gsung thugs kyi spyi bo/_mgrin pa/_snying kha/_lte ba/_gsang gnas rnams su thim par bsgom/_bla ma kun 'dus kyi ngo bor bsam la maN+Dal phul/_gsol ba gdab nas dbang bskur zhu ba ni bzhi las/_dang po 'od zer gyi sbyong ba ni/_bla ma rnams kyi spyi bor oM dkar po/_mgrin par AHdmar po/_snying khar hU~M yig sngon po/_lte bar ho yig ser po bzhi las 'od zer rim pa bzhin du dkar dmar mthing ser phyung nas/_rang gi gnas bzhir phog pas/_gnas skabs bzhi'i sgrib pa thams cad sbyong nas dbang bzhi thob par bsgom mo/ /bla ma'i gnas bzhi'i yi ge bzhi las/_bdud rtsi 'o ma'i rgyun lta bu dang*/_pad+ma rA ga zhu ba'i rgyun lta bu dang*/_mthon mthing zhu ba lta bu dang*/_gser zhun lta bu bzhi byung nas/_rim gyis rang gi spyi bo tshangs bug nas zhugs/_lus kyi nang gang*/_sgrib pa bzhi dag_/dga' ba bzhi'i ye shes/_dbang bzhi thob/_sku bzhi mngon du byas par bsgom mo/ /gsum pa yig 'bru brtan par byed pa ni/_yig 'bru bzhi </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
rim gyis gdan dang bcas pa rbad kyis chad nas rang gi gnas bzhir thim par bsgom mo/ /des kyang sgrib pa bzhi dag_/dga' ba bzhi skyes/_dbang bzhi brtan/_sku bzhi mngon du byas par bsgom mo/ /bzhi pa yongs rdzogs kyi dbang ni/_brgyud pa'i bla ma rnams rim gyis 'od du zhu nas rtsa ba'i bla ma la thim/_rtsa ba'i bla ma 'od du zhu nas rang la thim pas/_bla ma'i sku gsung thugs dang rang gi lus ngag yid gsum dbyer med du gyur nas/_sems nyid ma bcos pa'i ngang la lhod kyis glod la rig pa rtog med 'dzin med du shig ge bzhag go_/de ni bla med don gyi rnal 'byor ro/ /gsum pa bskyed pa'i rim pa'i khrid la bzhi ste/_dang po srung ba'i 'khor lo bsgom pa ni/_stong pa'i ngang las hU~M las sna tshogs rdo rje rgya gram gyi lte bar hrIHsa mtshan pa/_de las 'od 'phros/_'og rdo rje sa gzhi/_phyogs rdo rje'i ra ba dang drwa ba/_steng rdo rje'i gur dang bla re/_phyi rol mtshon cha sna tshogs kyis gang zhing*/_ye shes kyi me 'bar ba'i rang bzhin du gyur/_de'i dbus su hrIHlas rang nyid rta mgrin dmar po zhal gcig phyag gnyis/_zhabs gnyis pad nyi'i gdan la brkyang bskum gyis bzhugs pa/_phyag g.yas be con nam mkhar gdengs pa/_g.yon pa sdigs mdzub thugs kar bsgrengs pa/_zhal gdangs shing ljags 'dril ba/_rno zhing dkar ba'i mche ba bzhi gtsigs pa/_spyan gsum dmar la g.yo ba/_smin ma dbu skra 'bar ba/_spyi gtsug rta mgo ljang zhur rngog ma le brgan me ltar 'bar ba/_stag gi pags pa'i sham thabs can/_sbrul dang rin po che du mas brgyan pa/</div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
bskal pa'i me chen 'bar ba'i dbus na bzhugs par bsam la/_sku de las de lta bu'i khro chung dpag tu med pa 'phros nas/_gdon bgegs thams cad bcom zhing bsregs nas/_srung 'khor gyi phyi rol du/_zhal phyir gzigs nas bar chad bsrung ba'i tshul du tham 'gags su bzhugs pa/_gzhan rnams zhal nang du gzigs nas/_bsrung bar mdzad cing tham 'gags su bzhugs par bsgom pa ni/_srung 'khor gyi khrid rim mo/ /gnyis pa dngos gzhi'i sgo nas 'chi med rdo rje'i tshe bsgrub pa'i khrid ni/_tshad med bzhi sngon du 'gro bas/_rang tha mal par gnas pa'i lus kyi nang stong dmar seng ba bsgom/_spyi bor rin po che du ma las grub pa'i khri yangs shing rgya che ba'i steng du/_pad+ma 'bum ldan dang zla ba'i dkyil 'khor gyi steng du hrIHlas 'od 'phros/_don gnyis byas tshul 'dus yongs su gyur pa las bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med sku mdog pad+ma rA ga ltar dmar ba/_zhabs rdo rje skyil krung can/_phyag gnyis mnyam bzhag gi steng na/_'chi med rdo rje'i tshe'i bum pa ye shes kyi bdud rtsis bkang ba 'dzin pa/_spyan dkyus dang smin dkyus ring zhing*/_mdzod spu dkar pos brgyan pa/_dbu skra ral pa'i thor cog dang cod pan can/_rin po che sna lnga'i rtse phran dang snyan cha/_mgul rgyan dang phyag gdub/_'og pag dang zhabs gdub/_dar gyi cod pan dang mu tig sna lngas brgyan pa/_mtshan bzang po sum cu rtsa gnyis dang*/_dpe byad bzang po brgyad cus mdzes pa/_'jig rten gyi khams thams cad 'od zer gyis snang bar byed pa'i bdag </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
nyid du bsam la/_de'i spyi bor oM dkar po/_mgrin par A dmar po/_thugs khar hU~M sngon po gsum las 'od 'phros/_tshe dpag med la phyogs bcu'i rgyal ba sras bcas kyis bskor ba spyan drangs la/_tshe dpag med de la dbyer med du thim par bsgom/_bcom ldan 'das kyi phyag gi bum pa'i dbus su hrIHdmar po tsheg drag dang bcas pa las 'od zer phyogs bcur 'phros/_phyogs bcu'i rgyal ba sras dang bcas pa thams cad la mchod pa'i sprin phung du mas mchod/_de dag gi rdo rje'i tshe dang bsod nams/_dpal dang gzi brjid sku gsung thugs yon tan phrin las ye shes thams cad 'od zer gyis bsdus nas/_bum nang gi hrIHla thim par bsgom/_slar yang lcags kyu dang zhags pa lta bu'i 'od zer sna lnga phyogs bcur 'phros pas/_phyogs bcu'i lha dang klu dang*/_gnod sbyin dang*/_dri za dang*/_lha ma yin dang*/_nam mkha' lding dang*/_mi'am ci dang*/_lto 'phye la sogs te/_sems can thams cad la phog de dag 'od dpag med kyi go 'phang la bkod/_de dag gi tshe dang bsod nams/_dpal dang 'byor pa/_grags pa dang ye shes yon tan thams cad 'od zer gyis bsdus nas bum nang gi hrIHla thim par bsgom/_yang 'od zer 'phros nas phyogs bcu'i sa chu me rlung*/_nam mkha'/_nyi zla dang*/_dpag bsam gyi shing*/_nor bu rin po che sna lnga la sogs pa 'byung ba'i bcud thams cad dang nus pa/_bkrag dang gzi mdangs/_'od dang yon tan thams cad hrIHla thim par bsgom/_de nas bcom ldan 'das la sprul pa'i mchod pas mchod la/_gsol </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
ba btab pa ni/_bcom ldan 'das 'od dpag med kyis bdag dang sems can thams cad la/_sku gsung thugs yon tan phrin las tshe dang ye shes kyis dbang bskur zhing*/_dngos grub stsal du gsol/_zhes gsol ba btab pas/_bum pa'i nang nas bdud rtsi'i rgyun 'o ma lta bu spyi bo tshangs pa'i bu ga nas mar babs pa la rig pa gtad nas/_rlung ro lan gsum bus la/_rlung tshur rngub pa dang*/_stabs su mchil ma zhig mid btang la/_rlung de lte bar mnan nas 'og rlung 'then la bum pa can bzung la/_bdud rtsi'i rgyun gyis gsang gnas yan chad dkar ltem gyis gang bar bsam la/_dmigs pa thebs re bya/_de bzhin du lte ba/_snying kha/_mgrin pa/_spyi bo man chad dkar ltem gyis gang bar bsam la/_dmigs pa thebs re bya gsungs/_de ltar dmigs thebs rgyas pa bsgom/_'byong na rlung thebs re dang rtsa 'khor gang ba'i dmigs pa sbrag nas/_dmigs pa thebs gcig la rtsa 'khor lnga lnga gang bar yang yang bsgom/_yang dmigs thebs lhag ma bzhi ni/_'od dpag med bskyed cing bum nang gi hrIHlas 'od zer spro bsdu byed pa gong dang 'dra ba la/_bdud rtsi'i rgyun dmar po pad+ma rA ga zhu ba lta bu dang*/_sngon po baiDUr+Ya zhun ma lta bu dang*/_ser po gser zhun ma lta bu dang*/_ljang khu mar gad lta bu dang lnga po spyi gtsug tshangs bug nas mar babs par bsams la rlung ro lan gsum bsal nas mchil ma zhig mid/_de lte ba'i 'og tu bsgyur la steng rlung chil gyis mnan/_'og rlung yar 'then la bum pa can bzung*/</div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
bdud rtsi lnga pos gsang gnas gang ba dang*/_lte ba/_snying kha/_mgrin pa/_spyi bor gang bar bsgom/_rgyas par byed na dmigs thebs re re byas/_ma 'byong na dmigs thebs res bdud rtsi kha dog re rdzogs par byed/_des bdud rtsi dmar po rgyun babs pas lus thams cad dmar ltem gyis gang bar bsam/_de bzhin sngon po dang ser po/_ljang khu'i bdud rtsi'i rgyan babs pa'i tshe so so'i kha dog ltar/_rang lus kyang 'od dpag med rigs lnga'i rnam par gsal zhing*/_'chi med rdo rje'i tshe thob snyam du bsgom/_de dag rdzogs nas 'od dpag med 'od zhu nas rang la thim pas/_lus kyi nang thams cad 'od dpag med yungs 'bru tsam gyis tham 'gags su gang zhing*/_phyi rol ba spu'i rtsa ba thams cad kyang sku gang bar bsgom la/_lus ngag yid gsum ma bcos pa'i ngang la bzhag go_/gnyis pa gsung gi sgo nas 'chi med gsung bsgrub pa'i khrid ni/_rang gi spyi bor shel phor yu ba can/_them zhabs su yod pa lta bu/_kha gyen du gdeng ba'i dbus su yi ge AHdkar po las 'od zer lcags kyu dang zhags pa lta bur phyogs bcur 'phros/_sangs rgyas sras bcas mchod cing*/_slar de dag tshe dang bsod nams bsdus/_rigs drug gi sems can la phog_/'od dpag med kyi sa la bkod nas de dag gi tshe dang bsod nams/_'byung ba'i bcud bsdu ba rnams kyi dmigs pa gong dang 'dra la/_de bzhin du gong ltar gsol ba btab pas/_AHlas bdud rtsi'i rgyun dkar po them bu rdol ba ltar babs pas gsang gnas phyin gang*/_de bzhin du </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
lte ba/_snying kha/_mgrin pa/_spyi bo rnams gang bar bsam zhing*/_'jam rlung mchil ma dang bcas pa stabs su lte 'og tu mnan/_'og rlung yar 'then nas bum pa can bzung*/_dmigs pa gnyis ni/_AHlas bdud rtsi'i rgyun dmar po babs par bsam la rlung sngar dang 'dra/_rtsa 'khor lnga rim gyis gang bar bsgom la/_rlung bzung ba dang dmigs pa stabs su bya'o/ /mthar 'jog pa'i tshe/_AHdkar po las AH dkar po char babs pa ltar chad nas/_lus kyi nang thams cad AHsa tham 'gags su gyur nas phyi rol ba spu'i rtsa ba thams cad las kyang AHsa gang bar bsam la ngag tu AHzhes brjod kyang rung gsungs so/ /mthar lus ngag yid gsum ma bcos pa'i ngang la mnyam par bzhag go_/gsum pa thugs kyi sgo nas 'chi med rdo rje'i tshe bsgrub pa'i khrid ni/_rang lus tha mal bar/_stong ra dmar seng bsgom pa'i spyi bor pad+ma dmar po 'dab ma brgyad pa'i ze'u 'bru'i steng du/_thig le dmar la 'tsher ba/_snum la 'dril ba/_de las 'od zer lcags kyu dang zhags pa lta bu phyogs bcur 'phros/_phyogs bcu'i rgyal ba sras bcas mchod/_de dag gi tshe dang bsod nams 'byung ba'i bcud bsdu ba'i dmigs pa rnams sku'i khrid dang mtshungs shing*/_slar gsol 'debs gong dang mtshungs so/ /de nas rlung ro lan gsum 'bud la/_dmigs pa bsgom pa ni/_thig le las bdud rtsi'i rgyun dmar na rang byung bas/_gsang gnas phyin gang*/_de bzhin du lte ba dang*/_snying kha/_mgrin pa/_spyi bo rnams su rim </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
gyis gang bar bsgom la/_'jam rlung mchil ma dang stabs su lte 'og tu mnan/_'og rlung 'then pa bum pa can bzung ngo*/ /mthar thig le la thig le dpag tu med pa chad nas/_char babs pa ltar lus kyi nang thams cad gang*/_thig le dmar pos tham 'gags su gang bar bsgom/_phyi rol ba spu'i rtsa ba thams cad kyang thig le dmar pos tham 'gags su gang bar bsam la lus ngag yid gsum ma bcos pa'i ngang la mnyam par bzhag go_/bzhi pa rdzogs rim la gsum ste/_zhi gnas/_lhag mthong*/_'pho ba'o/ /dang po zhi gnas kyi don la bzhi ste/_dang po phyi yul la sems bzung ba la gnyis te/_dang po ma dag pa ka ba bum pa sogs la sems bzung ba ni mdun du ka ba/_bum pa/_shing bu/_rde'u la sogs pa gang yang rung ba zhig la/_lus gnad lta stangs dang bcas la ma yengs par sems bzung*/_de la yengs su yang mi 'jug_/rtog pa yang mi 'gyed do/ /de bzhin du bying rgod byung na steng 'og tu sems 'dzin pa dang*/_g.yas g.yon du'ang shes par bya'o/ /gnyis pa dag pa rgyal ba'i sku la sems bzung ba ni/_mdun du 'od dpag med kyi sku gzugs bzhag pa'am/_med na bsgom la/_de la rtog pa yang mi spro/_yengs su yang mi 'jug go_/de thog tu ma yengs tsam du glod nas 'jog pa ni rgyal ba'i sku la sems 'dzin pa'o/ /gnyis pa nang na sems bzung ba la yang gnyis te/_dang po ma dag pa'i thig le la sems bzung ba ni/_rang gi snying khang thig le dkar la 'tsher ba/_sran 'bru tsam la sems bzung ba'o/ /</div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
gnyis pa dag pa rgyal ba'i sku la sems bzung ba ni/_rang gi snying khar pad zla'i steng du/_'od dpag med tshon gang ba 'od zer dang bcas pa zhig la sems bzung ba'o/ /bying rgod byung na gong bzhin bya'o/ /gsum pa rtog pa la sems bzung ba ni/_rnam par rtog pa thol gyis skyes pa ngos bzung nas rtog pa de nyid la cer cer bltas pa na 'dzin med du zhig nas rig stong du gsal gsal 'char ba ste/_rnam rtog gang skyes pa de nyid la gtad nas bsgom/_des ni rtog pa ma spangs lam du khyer ba man ngag go_/bzhi pa 'bras bu'i zhi gnas mthar thug rtog med la sems bzung ba ni/_gnas dben par mun khang gi nang du 'bol ba'i gdan la/_lus rnam snang gi chos bdun dang ldan pas/_mig nam mkhar had de gtad la/_yid la ci yang mi byed par nam mkha' stong pa'i ngang la ma bcos pa rtog med du gsal le hrig ge mnyam par 'jog pa ni/_rtog med la sems 'dzin pa'o/ /de dag gis zhi gnas song ba'o/ /gnyis pa lhag mthong la don gsum ste/_dang po lhag mthong gi rgyu la rnam par brtag cing dpyad pa ni/_'di ltar bdag gi sems 'di gang nas byung zhing gang du gnas/_gang du 'gro bar 'gyur/_zhes skye 'gag gnas gsum gyi ngo bo la brtag cing dpyad/_'byung ba lnga rang lus las byung ngam snyam du brtag cing dpyad par bya'o/ /gzhan yang sems la kha dog dkar dmar sngo ser ljang khu la sogs pa'i kha dog yod pa zhig gam/_'on te med pa zhig snyam du brtag cing dpyad/_gang du bdag gi sems ni sa chu </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
me rlung nam mkha'i dbyibs sam/_zlum po/_gru bzhi/_zla gam/_gru gsum/_nar mo/_'jong mo la sogs pa'i dbyibs su grub pa zhig yin nam/_dbyibs med pa zhig yin/_ces brtag cing dpyad/_sems las rnam par rtog pa log cig yin/_'on te rnam par rtog pa sems yin ces brtag cing dpyad par bya'o/ /phyi rol gyi snang ba 'di sems las byung ngam/_'on te sems las phyi rol gyi snang ba byung zhes brtag cing dpyad par bya'o/ /slar yang brtag mkhan gyi sems la yang brtag cing dpyad de/_sems 'di nyid kyang yod pa zhig gam 'on te med pa zhig_/gsal ba zhig gam 'on te mi gsal ba zhig_/bde ba zhig gam 'on te sdug bsngal ba zhig_/rtag pa zhig gam 'on te mi rtag pa zhig_/snang ba zhig gam 'on te mi snang ba zhig_/rig pa zhig gam 'on te ma rig pa zhig_/bdag yod pa zhig gam 'on te bdag med pa zhig ces brtag cing dpyad par bya'o/ /de'i tshe sems kyi ngo bo stong pa nam mkha' lta bu la rang bzhin 'od gsal zhing*/_rig pa 'gag med cir yang 'char zhing snang ba 'di/_skye ba med par ro mnyam/_gnas pa med par ro mnyam/_'gags pa med par ro mnyam zhing*/_gsal rig stong gsum snang stong dbyer med pa/_blo 'das nam mkha' lta bu'i don mthong na de kho na nyid do zhes/_gzhi lam 'bras bu'i yon tan thams cad rdzogs par ngo sprad par bya'o/ /gnyis pa lam gyi lhag mthong cig car du nyams su blangs par bya ba ni/_sems nyid skye 'gag gnas gsum gyi mtha' </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
dang bral ba bdag dang bdag gir 'dzin pa mtshan ma'i gzung 'dzin dang bral zhing*/_mthong bya mthong byed med pa/_ngo bo stong zhing rang bzhin gsal ba/_rnam pa 'gag med kyi rig pa yul med du mar gsal zhing snang ba bcos bslad gyis ma gos pas gsal le ba/_rang ngo rang gis shes pas hrig ge ba/_rnam rtog gzung 'dzin gyis ma gos pas rjen ne ba/_rig pa la bzo bcos ma byas pa tha mal gyi shes pa/_rnam rtog lu rgyud du snying mi 'jug pas so ma zhes bya ste/_lhag mthong gi ngo bo nyams su blangs bya'i dngos gzhir ngo sprad par bya'o/ /gsum pa 'bras bu'i mthar thug zhi lhag zung 'jug nyams su blang bar bya ba ni/_de yang mos gus bla ma'i rnal 'byor la sems gnas pa zhi gnas yin la/_ngo bo stong zhing grub pa med par mthong ba ni lhag mthong ngo*/ /bskyed rim chu zla lta bu la sems gnas pa ni zhi gnas yin la/_ngo bo stong pa skye 'gag gnas gsum dang bral ba ni lhag mthong ngo*/ /sems can thams cad la khyab pa'i byams pa dang snying rje'i dmigs pa la sems gnas pa ni zhi gnas yin la/_rang bzhin stong pa nyid la sems gnas pa ni lhag mthong ngo*/ /thabs bsod nams kyi tshogs sgyu ma lta bu la sems gnas pa zhi gnas yin la/_de dag rang bzhin med pa stong pa nyid du mthong ba ni lhag mthong ngo*/ /snang ba thams cad sems kyi rang gzugs chu zla lta bu la sems gnas pa zhi gnas yin la/_de dag rjen ne ba skye med chu zla lta bu mthong ba lhag mthong ngo*/ /sems kyi rang bzhin 'od gsal bar sems gnas pa zhi gnas/_ngo bo spros bral gsal </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
stong skye med du mthong ba lhag mthong ngo*/ /bcos bslad dang bral ba'i rig pa so ma la sems gnas pa zhi gnas/_bdag med rig stong dbyer med du mthong ba lhag mthong ngo*/ /mdor na chu zla dang me long gi gzugs brnyan dang brag ca ltar snang ba las gzhan pa'i stong pa med/_stong pa las gzhan pa'i snang ba med/_snang stong dbyer med nam mkha' la 'ja' shar ba lta bur rtogs nas de'i ngang la gnas shing*/_gnyis 'dzin mtha' dag sangs nas/_rang rig ye shes rgyas pa la sangs rgyas shes bya'o/ /zung 'jug ces kyang bya ste/_mthar thug pa'i don no/ /de dag ni lhag mthong ngo*/ /gsum pa 'chi kha 'pho ba'i gdams ngag la don gnyis te/_dang po sbyang ba dang gnyis pa las la sbyar ba'o/ /dang po ni rang gi lus stong rang bsgom la/_lus kyi dbus su rtsa dbu ma phyi dkar la nang dmar ba/_khong stong sba lcag tsam/_mar sne phaT kyis bkag pa/_yar sne tshangs bug rgya mthong kha bye ba ltar gsal ha re yod pa bsam pa'i spyi bo'i thad kyi nam mkhar 'dom gang tsam gyi thad sor/_sangs rgyas kyi zhing khams rnam par dag pa/_bde ba can gyi zhing gi bkod pa rdzogs pa'i dbus su/_rin po che'i khri pad+mas btegs pa'i steng du/_rang gi rtsa ba'i bla ma 'od dpag med longs spyod rdzogs pa'i cha lugs su bzhugs pa la/_'khor phyogs bcu'i rgyal ba sras bcas kyis bskor ba/_mtsho dwangs pa la zla ba shar ba lta bu gsal bar bskyed/_de nas rang gi sems kyi ngo bo lte 'og tu thig le dkar dmar gnyis su bsam la/_thig le dkar po des dmar po la bskor ba gsum byas nas/_skar mda' 'phang </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
ba ltar skya rtser gyis spyi bor thon par bsam la/_'od dpag med kyi thugs khar reg pa re byas par bsam/_de'i tshe ngag tu hika ces brjod/_yang ka zhes brjod pas phyir babs nas/_thig le dmar po la bskor ba gsum byas slar yang hig ces brjod pas/_yar la sngar bzhin 'khor bar bsgom/_de bzhin yar 'gro mar 'gro gcig tu brtsis nas thun re la brgya rtsa brgyad dang*/_stong rtsa la sogs pa ma 'byongs bar du sbyong*/_gnyis pa ni/_'chi ba'i rtags tshang nas/_zhen chags mtha' dag spang la/_sems ma yengs par byams snying rje sngon du 'gro bas spyi bor bla ma gsal gdab/_lus kyi dbus su rtsa gsal gdab nas/_thig le gnyis po gcig tu gyur par bsam la/_hika ces rlung sems spyi bor drag tu gtad pa'i sbyor bas rig pa skar mda' btang ba ltar/_'od dpag med kyi thugs kar 'pho ma thub kyi bar du rig pa ba rtse gcig tu yang nas yang du dmigs pa bsgom mo/ /de nas bla ma 'od dpag med bde ba can du byon par bsam mo/ /des nges par bde ba can tu 'pho bar 'gyur ro/ /de ltar legs par bshad pa'i rin chen gru/ /rab 'byor yid bzhin dgos 'dod kun 'byung ba/ /man ngag snying po bla mas gsungs pa bzhin/ /bris pa'i dge bas 'gro kun sangs rgyas shog_/tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku bsgrub pa zhes bya ba/_bla ma'i zhal nas gsungs pa ltar rnal 'byor pa 'od dpag rdo rjes yi ger bkod pa'o// //shub+haM/</div> | |||
== Footnotes == | |||
<references/> | |||
</onlyinclude> | |||
<headertabs /> | |||
{{Footer}} | |||
[[Category: rnal 'byor pa 'od dpag rdo rje]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | [[Category: rnal 'byor pa 'od dpag rdo rje]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | ||
Latest revision as of 13:28, 14 April 2022
བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ ་ ་ ་
bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku sgrub par byed pa
Accomplishing the Immortal Vajra Body: The Instructions of the Lord Protector Amitāyus, the Deity Related to Enlightened Qualities
Translation's Introduction by Gethin, S.
Amitāyus (Tshe dpag med), the buddha of infinite life, is an aspect of Buddha Amitābha (’Od dpag med), the buddha of infinite light, and as his name suggests, he is associated with practices that promote longevity. In these instructions, both names are used to refer to the same deity.
{{#cargo_store: _table=WyliePageContent |TextAuthor=rnal 'byor pa 'od dpag rdo rje |VolumeNumber=16 |TextNumber=020 |PageNumbers=427-445 |FolioNumbers=1a1 - 10a7 |TibTitle=བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྲིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ ་ ་ ་ }}
Research Information
- Translator's notes
- Note from Ringu Tulku
- Tse-Pa-Me Instructions Called: " Accomplishing the Deathless Vajra Body" (Quality Instructions) by Eupa Dorje.
- Other notes
- Genre from Richard Barron's Catalog
- Instruction manual
- Genre from dkar chag
- khrid phran
- BDRC Link
- VolumeI1CZ3979
- BDRC Content Information
- No note on contents
Related Content
Other Information
Information about Unicode Tibetan and the digitization of this text
As the only available unicode Tibetan text at the time, Nitartha International's version of the Gdams ngag mdzod Paro Edition of the gdams ngag mdzod is provided here. However, note that it has not been thoroughly edited and that there may also be mistakes introduced through the conversion process. Eventually we will provide a fully edited version of the entire Shechen Edition, entered and edited multiple times by Pulahari Monastery in Nepal, but as of fall 2017 that project has not been finished. Note that the folio numbers that appear throughout were added by Nitartha Input Center at the time of input.
Provided by Nitartha International Document Input Center. Many thanks to Person:Namdak, Tenzin and Person:Wiener, G. for help with fonts and conversion.
{{#cargo_query: tables=WyliePageContent |fields=_pageName,TextAuthor,VolumeNumber,TextNumber,PageNumbers,FolioNumbers,TibetanContent |where=_pageName="Wylie:Bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku sgrub par byed pa" |format=json }}
JSON Export
{{#cargo_query: tables=WyliePageContent |fields=_pageName,TextAuthor,VolumeNumber,TextNumber,PageNumbers,FolioNumbers,TibetanContent |where=_pageName="Wylie:Bcom ldan 'das mgon po tshe dpag med yon tan gyi khrid 'chi med rdo rje'i sku sgrub par byed pa" |format=exhibit |view=tabular }}