Wylie:Dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po: Difference between revisions

From gDams Ngag mDzod
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replace - "]]. |translator" to " |translator")
 
(31 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
::<big>[[དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་|Click here for unicode Tibetan text]]</big><br>
{{Text Wylie
<font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Volume 13|Back to volume 13 outline]]<br><font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Table of Contents|Back to catalog outline]]<br>
|title = dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po
{{Tibetan Text Metadata
|collection = gdams ngag mdzod
|title = [[dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po]].
|associatedpeople = 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]], [[pha dam pa sangs rgyas]], [[Karmapa, 8th]], [[mi la ras pa
|collection = [[gdams ngag mdzod]].
|lineagedata =
|associatedpeople = [['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]], [[pha dam pa sangs rgyas]], [[]], [[]], [[]], [[]],
|author = dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po#Full Title|multiple authors-multiple texts
|author = [[dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po#Full Title|multiple authors-multiple texts]].
|translator =
|translator =
|scribe =
|scribe =
Line 11: Line 10:
|redactor =  
|redactor =  
|printer = Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
|printer = Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
|publisher = [[Shechen Publications]],
|publisher = Shechen Publications
|place = New Delhi:
|place = New Delhi
|year = 1999.
|year = 1999
|tibvol = pa
|tibvol = pa
|volnumber = Volume 013,
|volnumber = 13
|mastertextnumber =  
|mastertextnumber =  
|totalpages = 38
|totalpages = 38
|totalfolios = 19
|totalfolios = 19
|pagesinvolume = 1-38.
|pagesinvolume = 1-38
|beginfolioline = 1a1
|beginfolioline = 1a1
|endfolioline = 19b1
|endfolioline = 19b1
|linesperpage = 7 (2 pages of 5, 1 page of 1)
|linesperpage = 7 (2 pages of 5, 1 page of 1)
|tbrc = [http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3975]
|tbrc = [http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3975]
|notes = after looking at the text a bit more, it definitely contains multiple colophons, and multiple authors. I originally cataloged it as authored by mi bskyod rdo rje, but he is only the final author of one of the stotras at the end. I've entered in the phrase 'Contains multiple colophons' and 'Mutliple authors' in the appropriate fields for now.
|notes = Contains multiple colophons, and multiple authors. I originally cataloged it as authored by mi bskyod rdo rje, but he is only the final author of one of the stotras at the end.
|keyword1 =
|keyword2 =
|topic = Instruction manual
|topic = Instruction manual
|tibtopic =
|tibtopic =
Line 30: Line 31:
|pechaside1 = rtsa ba
|pechaside1 = rtsa ba
|pechaside2 = gdams mdzod zhi byed
|pechaside2 = gdams mdzod zhi byed
|translation =  
|translation = Following are translations of text #4 by Padampa Sangye: [[Canti, John]], trans. [[The Hundred Verses of Advice]]: Tibetan Buddhist Teachings on What Matters Most. Boston & London: [[Shambhala Publications]], 2005. [[Dawa-Samdup, Lama Kazi]], trans. Found in [[The Tibetan Book of the Great Liberation]]. Oxford: Oxford University Press, 1970. Pages 241-254. [[Campbell, June]], trans. [[The 100 Verses of Advice of the Jetsun Padampa Sangyes to the People of Tingri]], [[Kailash]], vol. 2, no. 3 (1974), pp. 199-206. [[Molk, David]] and [[Lama Tsering Wangdu Rinpoche]], trans. [[Lion of Siddhas]]: The Life & Teachings of Padampa Sangye. Ithaca, NY: [[Snow Lion Publications]]. Pages 114-119.
|tbrccontents = No note on contents
|ringutulkunote = The Text of Shi-Je (Dam Cho Dungal Shi-je). The Tantra of the Secret Unencompassed By Thought. A Section Called "The Essence of the Jewel".
|fulltibtext = <span class=TibUni18>[[དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་ ་ ་ ་|དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་]]</span>
}}
}}


===Full Title===
===Full Title===
Tibetan: <span class=TibetanUnicode20>༄༎ དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ༎</span><br>
Tibetan: <span class=TibetanUnicode20>༄༎ དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ༎</span><br>
<br>
<br>
Wylie: @//_dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po//<br>
Wylie: @//_dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po bzhugs so//<br>
<br>
<br>
Pages X-XX also include:
Pages 2-38 include:


#<span class=TibetanUnicode16>ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་དངུལ་སྒོང་ངག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ།</span> - 8b2-11b1<br><br>Wylie: lam dri ma med pa dngul sgong ngag pa'i skor bzhugs so/, - 16-22<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་|ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ།]]</span> 1b1-8b2.<br><br>Wylie: [[A li kA li gsang ba bsam gyis mi khyab pa chu klung chen po'i rgyud kyi dum bu]]/ 2-16.<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>།ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་གསེར་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ།</span> by <span class=TibetanUnicode16>མི་ཕམ་མགོན་པོ་</span> (<span class=TibetanUnicode16>ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་</span>) - 11b1-13a7<br><br>Wylie: /lam dri ma med pa gser sgong dag pa'i skor bzhugs so/, by mi pham mgon po (pha dam pa sangs rgyas) - 22-25<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་དངུལ་སྒོང་ངག་པའི་སྐོར་|ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་དངུལ་སྒོང་ངག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ]]།</span> 8b2-11b1.<br><br>Wylie: [[lam dri ma med pa dngul sgong ngag pa'i skor]] bzhugs so/ 16-22.<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ།</span> - 13b1-16a4<br><br>Wylie: lam dri ma med pa shel sgong dag pa'i skor bzhugs so/, - 26-31<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>།[[ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་གསེར་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་|ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་གསེར་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ]]།</span> by <span class=TibetanUnicode16>[[མི་ཕམ་མགོན་པོ་]]</span> (<span class=TibetanUnicode16>[[ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་]]</span>) 11b1-13a7.<br><br>Wylie: /[[lam dri ma med pa gser sgong dag pa'i skor]] bzhugs so/, by [[mi pham mgon po]] ([[pha dam pa sangs rgyas]]) 22-25.<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དམ་པ་རྒྱ་གར་རམ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་གསུང་</span><ref>Unreadable Tibetan character.</ref><span class=TibetanUnicode16>མགུར་ཞལ་གདམས་དིང་རི་བརྒྱད་ཅུ་པ་བཞུགས་སོ༎</span> by <span class=TibetanUnicode16>དམ་པ་སངས་རྒྱས་</span> - 16a4-18b6<br><br>Wylie: rgya gar gyi grub thob chen po dam pa rgya gar ram dam pa sangs rgyas zhes pa'i gsung<ref>See above</ref>mgur zhal gdams ding ri brgyad cu pa bzhugs so//, by dam pa sangs rgyas - 31-36<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་|ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ]]།</span> 13b1-16a4.<br><br>Wylie: [[lam dri ma med pa shel sgong dag pa'i skor]] bzhugs so/ 26-31.<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ་གདམས་པའི་དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མགུར་</span> by <span class=TibetanUnicode16>མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་</span> - 18b6-19b1<br><br>Wylie: grub chen dam pa sangs rgyas kyi rnal 'byor gyi dbang phyug mi la ras pa la gdams pa'i dam chos sdug bsngal zhi byed kyi snying por dril ba'i rdo rje'i mgur, by mi bskyod rdo rje - 36-38<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དམ་པ་རྒྱ་གར་རམ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་གསུང་མགུར་ ་ ་ ་|རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དམ་པ་རྒྱ་གར་རམ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་གསུང་མགུར་ཞལ་གདམས་དིང་རི་བརྒྱད་ཅུ་པ་བཞུགས་སོ༎]]</span> by <span class=TibetanUnicode16>[[དམ་པ་སངས་རྒྱས་]]</span> 16a4-18b6.<br><br>Wylie: [[rgya gar gyi grub thob chen po dam pa rgya gar ram dam pa sangs rgyas zhes pa'i gsung mgur zhal gdams ding ri brgyad cu pa]] bzhugs so//, by [[dam pa sangs rgyas]] 31-36.<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ་ ་ ་ ་|གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ་གདམས་པའི་དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མགུར་]]</span> by <span class=TibetanUnicode16>[[ལ་སྟོད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་]]</span> 18b6-19b1.<br><br>Wylie: [[grub chen dam pa sangs rgyas kyis rnal 'byor gyi dbang phyug mi la ras pa la gdams pa'i dam chos sdug bsngal zhi byed kyi snying por dril ba'i rdo rje'i mgur]], by [[la stod mi bskyod rdo rje]] 36-38.<br><br>


===Short Title(s)===  
===Short Title(s)===  
Line 55: Line 60:


rtsa ba - gdams mdzod zhi byed
rtsa ba - gdams mdzod zhi byed
:'''TBRC:''' No note on contents
:'''Ringu Tulku:''' The Text of Shi-Je (Dam Cho Dungal Shi-je). The Tantra of the Secret Unencompassed By Thought. A Section Called "The Essence of the Jewel".


===Publication Information===
===Publication Information===
*Citation : <br>Multiple authors. [[དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ པ་༽, ༡-༣༨. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
*Citation : <br>Multiple authors. [[དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་ ་ ་ ་|དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ པ་༽, ༡-༣༨. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.


*Citation (Wylie):<br>Multiple authors. [[dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 13 (pa), 1-38. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
*Citation (Wylie):<br>Multiple authors. [[dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 13 (pa), 1-38. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
Line 65: Line 74:
*Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
*Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
*[[Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] - [http://tbrc.org/link?RID=W23605 W23605] - Published in New Delhi in 18 volumes
*[[Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] - [http://tbrc.org/link?RID=W23605 W23605] - Published in New Delhi in 18 volumes
===Full Tibetan Text===
<span class=TibUni18>[[དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་ ་ ་ ་|དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་]]</span>


=== Commentaries===
=== Commentaries===


===Translations===
===Translations===
 
The following are translations of text #4 by Padampa Sangye
*[[Canti, John]], trans. [[The Hundred Verses of Advice]]: Tibetan Buddhist Teachings on What Matters Most. Boston & London: [[Shambhala Publications]], 2005.
*[[Dawa-Samdup, Lama Kazi]], trans. Found in [[The Tibetan Book of the Great Liberation]]. Oxford: Oxford University Press, 1970. Pages 241-254.
*[[Campbell, June]], trans. [[The 100 Verses of Advice of the Jetsun Padampa Sangyes to the People of Tingri]], [[Kailash]], vol. 2, no. 3 (1974), pp. 199-206.
*[[Molk, David]] and [[Lama Tsering Wangdu Rinpoche]], trans. [[Lion of Siddhas]]: The Life & Teachings of Padampa Sangye. Ithaca, NY: [[Snow Lion Publications]]. Pages 114-119.
===Notes===
===Notes===


Line 82: Line 98:
:*Line 2: ༄། ས དྡྷ རྨ དུཿ ཁ ཤ མ ཏི གྲ ནྠ གུ ཧྱཱ ཙི ནྟ ཏནྟྲ བ རྒྒ ར ཏྣ ག རབྷ བི ཧ ར ཏི སྨ༎ ༎
:*Line 2: ༄། ས དྡྷ རྨ དུཿ ཁ ཤ མ ཏི གྲ ནྠ གུ ཧྱཱ ཙི ནྟ ཏནྟྲ བ རྒྒ ར ཏྣ ག རབྷ བི ཧ ར ཏི སྨ༎ ༎
:::@/_sa_d+d+ha_rma_duH_kha_sha_ma_ti_gra_n+tha_gu_hyA_tsi_n+ta_tan+tra_ba_rg+ga_ra_t+na_ga_rb+ha_bi_ha_ra_ti_sma//_//
:::@/_sa_d+d+ha_rma_duH_kha_sha_ma_ti_gra_n+tha_gu_hyA_tsi_n+ta_tan+tra_ba_rg+ga_ra_t+na_ga_rb+ha_bi_ha_ra_ti_sma//_//
:*Line 3: ༄༎ དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ༎
:*Line 3: ༄༎ དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ༎
:::@//_dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po//
:::@//_dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po bzhugs so//
:*Left side print:  
:*Left side print:  
::: པ གཅིག་ ག་
::: པ གཅིག་ ག་
Line 126: Line 142:
'''Total # of pages (Tibetan):''' 19 folios
'''Total # of pages (Tibetan):''' 19 folios


'''Number of lines per page:''' 7 (2 pages of 5, 1 page of 1)
'''Number of lines per page:''' 7 (2 pages of 6, 1 page of 1)


'''Partial colophon in Tibetan''': Multiple colophons
'''Partial colophon in Tibetan''': Multiple colophons
Line 134: Line 150:
'''Author:''' Multiple authors
'''Author:''' Multiple authors


'''Translator:'''  
'''Translator:''' None given
 
'''Scribe:''' None given
 
'''Redactor:''' None given


'''Scribe:'''  
'''People associated with this text:''' [['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]], [[pha dam pa sangs rgyas]], [[Karmapa, 8th]], [[mi la ras pa]].


'''People associated with this text:''' [[ ]], [[ ]], [[ ]].
'''Text Lineage:''' None given


<references/>
<references/>


[[Category: Karmapa, 8th]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]
[[Category: 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]] [[Category: pha dam pa sangs rgyas]] [[Category: Karmapa, 8th]] [[Category: mi la ras pa]]{{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]

Latest revision as of 17:52, 27 January 2015

{{Text Wylie |title = dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po |collection = gdams ngag mdzod |associatedpeople = 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]], pha dam pa sangs rgyas, Person:Karmapa, 8th, [[mi la ras pa |lineagedata = |author = dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po#Full Title|multiple authors-multiple texts |translator = |scribe = |editor = |redactor = |printer = Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 |publisher = Shechen Publications |place = New Delhi |year = 1999 |tibvol = pa |volnumber = 13 |mastertextnumber = |totalpages = 38 |totalfolios = 19 |pagesinvolume = 1-38 |beginfolioline = 1a1 |endfolioline = 19b1 |linesperpage = 7 (2 pages of 5, 1 page of 1) |tbrc = VolumeI1CZ3975 |notes = Contains multiple colophons, and multiple authors. I originally cataloged it as authored by mi bskyod rdo rje, but he is only the final author of one of the stotras at the end. |keyword1 = |keyword2 = |topic = Instruction manual |tibtopic = |tibcategory = rtsa ba |pechaside1 = rtsa ba |pechaside2 = gdams mdzod zhi byed |translation = Following are translations of text #4 by Padampa Sangye: Canti, John, trans. The Hundred Verses of Advice: Tibetan Buddhist Teachings on What Matters Most. Boston & London: Shambhala Publications, 2005. Dawa-Samdup, Lama Kazi, trans. Found in The Tibetan Book of the Great Liberation. Oxford: Oxford University Press, 1970. Pages 241-254. Campbell, June, trans. The 100 Verses of Advice of the Jetsun Padampa Sangyes to the People of Tingri, Kailash, vol. 2, no. 3 (1974), pp. 199-206. Molk, David and Lama Tsering Wangdu Rinpoche, trans. Lion of Siddhas: The Life & Teachings of Padampa Sangye. Ithaca, NY: Snow Lion Publications. Pages 114-119. |tbrccontents = No note on contents |ringutulkunote = The Text of Shi-Je (Dam Cho Dungal Shi-je). The Tantra of the Secret Unencompassed By Thought. A Section Called "The Essence of the Jewel". |fulltibtext = དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ }}

Full Title

Tibetan: ༄༎ དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ༎

Wylie: @//_dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po bzhugs so//

Pages 2-38 include:

  1. ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། 1b1-8b2.

    Wylie: Wylie:A li kA li gsang ba bsam gyis mi khyab pa chu klung chen po'i rgyud kyi dum bu/ 2-16.

  2. ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་དངུལ་སྒོང་ངག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ། 8b2-11b1.

    Wylie: lam dri ma med pa dngul sgong ngag pa'i skor bzhugs so/ 16-22.

  3. །ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་གསེར་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ། by Person:Pha dam pa sangs rgyas (Person:Pha dam pa sangs rgyas) 11b1-13a7.

    Wylie: /lam dri ma med pa gser sgong dag pa'i skor bzhugs so/, by mi pham mgon po (pha dam pa sangs rgyas) 22-25.

  4. ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ། 13b1-16a4.

    Wylie: lam dri ma med pa shel sgong dag pa'i skor bzhugs so/ 26-31.

  5. རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དམ་པ་རྒྱ་གར་རམ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་གསུང་མགུར་ཞལ་གདམས་དིང་རི་བརྒྱད་ཅུ་པ་བཞུགས་སོ༎ by Person:Pha dam pa sangs rgyas 16a4-18b6.

    Wylie: rgya gar gyi grub thob chen po dam pa rgya gar ram dam pa sangs rgyas zhes pa'i gsung mgur zhal gdams ding ri brgyad cu pa bzhugs so//, by dam pa sangs rgyas 31-36.

  6. གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ་གདམས་པའི་དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མགུར་ by Person:La stod mi bskyod rdo rje 18b6-19b1.

    Wylie: grub chen dam pa sangs rgyas kyis rnal 'byor gyi dbang phyug mi la ras pa la gdams pa'i dam chos sdug bsngal zhi byed kyi snying por dril ba'i rdo rje'i mgur, by la stod mi bskyod rdo rje 36-38.

Short Title(s)

Author

Multiple authors

Topic Information

rtsa ba - Instruction manual

rtsa ba - gdams mdzod zhi byed

TBRC: No note on contents
Ringu Tulku: The Text of Shi-Je (Dam Cho Dungal Shi-je). The Tantra of the Secret Unencompassed By Thought. A Section Called "The Essence of the Jewel".

Publication Information

Additional Information

Full Tibetan Text

དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་

Commentaries

Translations

The following are translations of text #4 by Padampa Sangye

Notes

Notes on the text

Notes on associated persons

Cataloging data

Title Page (ཁ་ཤོག་):

  • Line 1: Lantsa title
  • Line 2: ༄། ས དྡྷ རྨ དུཿ ཁ ཤ མ ཏི གྲ ནྠ གུ ཧྱཱ ཙི ནྟ ཏནྟྲ བ རྒྒ ར ཏྣ ག རབྷ བི ཧ ར ཏི སྨ༎ ༎
@/_sa_d+d+ha_rma_duH_kha_sha_ma_ti_gra_n+tha_gu_hyA_tsi_n+ta_tan+tra_ba_rg+ga_ra_t+na_ga_rb+ha_bi_ha_ra_ti_sma//_//
  • Line 3: ༄༎ དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ༎
@//_dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud sde'i dum bu rin po che'i snying po bzhugs so//
  • Left side print:
པ གཅིག་ ག་
  • Right side print: 1

First Page Title(s):

  • རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གུ་ཧྱ་ཨ་ཙིནྟ་ཨཱ་པ་ནི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་ཁ་ཎྜ་ནཱ་མ།
A li kA li gu hya a tsin+ta A pa ni ma hA tan+tra kha N+Da nA ma/
  • བོད་སྐད་དུ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ།
A li kA li gsang ba bsam gyis mi khyab pa chu klung chen po'i rgyud kyi dum bu/

Description of pages:

  • Side A:
  • གཡོན་: པ རྩ་ (གྲངས་ཀ་) བ།
Left: pa rtsa (tibfolio#) ba/
  • གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད་ཞི་བྱེད།
Right: gdams ngag mdzod zhi byed/
  • Side B:
  • གཡོན་: གདམས་མཛོད་ཞི་བྱེད།
Left: gdams mdzod zhi byed/
  • གཡས་: #
Right: #

Volume #: 013 (པ་)

Text # in volume: 001

Text # in edition:

Master text#:

Begin-End Pages (Western): 1-38

Begin Tibetan page and line #: 1a1

End Tibetan page and line #: 19b1

Total # of pages (Western): 38

Total # of pages (Tibetan): 19 folios

Number of lines per page: 7 (2 pages of 6, 1 page of 1)

Partial colophon in Tibetan: Multiple colophons

Partial colophon in Wylie:

Author: Multiple authors

Translator: None given

Scribe: None given

Redactor: None given

People associated with this text: Person:'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po, pha dam pa sangs rgyas, Person:Karmapa, 8th, mi la ras pa.

Text Lineage: None given


Retrieved from "https://dnz.tsadra.org/index.php?title=Wylie:Dam_chos_sdug_bsngal_zhi_byed_kyi_gzhung_gsang_ba_bsam_gyis_mi_khyab_pa%27i_rgyud_sde%27i_dum_bu_rin_po_che%27i_snying_po&oldid=41258"