Wylie:Khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
*>DrlEditorOne No edit summary |
No edit summary |
||
| (31 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Text Wylie | |||
|title=khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig | |||
|titletib=ཁྲིད་བརྒྱའི་ས་འགྲེལ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ | |||
| | |titleintext=khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig bzhugs/ | ||
|collection = | |titleintexttib=༄༅། ཁྲིད་བརྒྱའི་ས་འགྲེལ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་བཞུགས། | ||
|author = | |titletrans=The Marvelous Key Commenting on the Content of the Hundred and Eight Guidebooks | ||
| | |collection=gdams ngag mdzod | ||
| | |collectiontib=གདམས་ངག་མཛོད་ | ||
| | |author=kun dga' grol mchog | ||
|authortib=ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ | |||
|printer = Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 | |associatedpeople=kun dga' grol mchog;kun dga' legs rgyal | ||
|publisher = | |scribe=kun dga' legs rgyal | ||
|place = New Delhi | |printer=Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 | ||
|year = 1999 | |publisher=Shechen Publications | ||
| | |place=New Delhi | ||
|volnumber = | |year=1999 | ||
| | |volwylie=jo nang khrid brgya dang dkar chag brgyud yig | ||
|totalpages = 7 | |volnumber=18 | ||
|totalfolios = 4 | |VolumeLetterTib=ཚ་ | ||
|pagesinvolume = 355-361 | |textnuminvol=010 | ||
|beginfolioline = 1a1 | |totalpages=7 | ||
|endfolioline = 4a2 | |totalfolios=4 | ||
|linesperpage = 7 (2 pages of 5, 1 page of 2) | |pagesinvolume=355-361 | ||
| | |beginfolioline=1a1 | ||
|endfolioline=4a2 | |||
|linesperpage=7 (2 pages of 5, 1 page of 2) | |||
|pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |||
:*Line 1: ༄༅། ཁྲིད་བརྒྱའི་ས་འགྲེལ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་བཞུགས། | |||
:::@#/_khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig bzhugs/ | |||
:*Left side print: ཚ ས་ གཅིག་ འགྲེལ་ | |||
::: tsha sa gcig 'grel | |||
= | |||
'''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |||
:*Line 1: | |||
:::@#/_khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig | |||
:*Left side print: | |||
::: tsha sa | |||
:*Right side print: 355 | :*Right side print: 355 | ||
::: | ::: | ||
'''First Page Title(s):''' | '''First Page Title(s):''' | ||
:*བོད་སྐད་དུ། No title | :*བོད་སྐད་དུ། No title | ||
::: | ::: | ||
'''Description of pages:''' | '''Description of pages:''' | ||
*'''Side A:''' | *'''Side A:''' | ||
| Line 82: | Line 41: | ||
:*གཡས་: གདམས་མཛོད་ཁྲིད་སྐོར་ | :*གཡས་: གདམས་མཛོད་ཁྲིད་སྐོར་ | ||
::Right: gdams ngag mdzod khrid skor | ::Right: gdams ngag mdzod khrid skor | ||
*'''Side B:''' | *'''Side B:''' | ||
:*གཡོན་: ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱ་ | :*གཡོན་: ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱ་ | ||
| Line 88: | Line 46: | ||
:*གཡས་: # | :*གཡས་: # | ||
::Right: # | ::Right: # | ||
|partialcolophonwylie=ces khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul kyi lde mig 'di yang /_chos lung byang rtse'i ri khrod du grol mchog gi blo gros kyi rgya mtsho las phyung ba'i yi ge pa ni kun dga' leg rgyal zhes bya bas bgyis ba'o// | |||
|partialcolophontib=ཅེས་ཁྲིད་བརྒྱའི་ས་འགྲེལ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་ཀྱི་ལྡེ་མིག་འདི་ཡང་། ཆོས་ལུང་བྱང་རྩེའི་རི་ཁྲོད་དུ་གྲོལ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཕྱུང་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀུན་དགའ་ལེག་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བས་བགྱིས་བའོ༎ | |||
|ringutulkunote=The Index of the One Hundred and Eight Instructions. | |||
|chokyigenre=Instruction manual | |||
|dkarchaggenre=jo nang khrid brgya | |||
|keywords=sa 'grel; jo nang khrid brgya | |||
|tbrc=[http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3980] | |||
|tbrccontents=Short annotations on each of the one hundred and eight instruction lineages | |||
|volumeTranslator=Person:Dorje, Gyurme | |||
|introAuthor=Person:Dorje, Gyurme | |||
|translatorintro=In this chapter, Kunga Drolchok explores the classifications of the One Hundred and Eight Guidebooks, according to the primary distinction between sūtras, tantras and their integration. By his own calculation, there are altogether “twenty-five ordinary instructions, twenty-five instructions common to all traditions, twenty-five pertaining to the Sakya tradition, and thirty-three instructions pertaining to the Kagyu lineage.” | |||
|tibvol=tsha | |||
|notes=[[Dan Martin]]. [[A Catalog of the Gdams-ngag Mdzod]], 1993. agrees with the author and scribe we have listed here, but [[Ringu Tulku]] [[Contents of the gdams ngag mdzod]], 1999. still has a question mark next to [[kun dga' grol mchog]] in his outline. | |||
|topic=Instruction manual | |||
|tibcategory=jo nang khrid brgya | |||
|pechaside1=sa 'grel | |||
|pechaside2=jo nang khrid brgya | |||
|fulltibtext=<span class=TibUni18>[[ཁྲིད་བརྒྱའི་ས་འགྲེལ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་]]</span> | |||
}} | |||
<onlyinclude> | |||
= Tibetan Text = | |||
{{ {{#show: {{FULLPAGENAME}} |?titletib#}} }} | |||
= Wylie Text = | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">355</span> | |||
khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig bzhugs/ </div> | |||
''' | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">356</span> | ||
oM shis par gyur cig_/'khrid tshul mi 'dra'i chu bo brgya rtsa brgyad/_/rang rang brgyud pa'i gangs ri las 'ongs nas/_/bdag blo'i ma dros mtsho chen yongs gang ba'i/_/gnas lugs ji bzhin phye na 'di ltar lags/_gang 'dir bkra shis grangs kyi nges gnas mtshon pa'i khrid brgya'i rkang grangs kyis 'grel cung zad brjod pa ni/_rgyal ba'i bka' mdo dang rgyud sde'i 'chad tshul gnyis las 'ongs pa'i bstan pa'i gzhung lam chen po 'di gnyis las brtsams te bshad na/_dang po mdo sde rin po che'i dngos bstan ji lta ba bzhin du 'khrid tshul dang /_mdo sngags zung 'brel gnyis kyi sgo nas 'khrid tshul dang /_ches mchog sngags kyi nye lam nas 'khrid tshul lo/_/dang po la bka' babs brgyud pa'i che ba dang ldan pa'i nyams bzhes dang /_tshig don ma bu 'khrul med du sbyor ba'i nyams bzhes gnyis las/_/dang po la 'jam dbyangs dngos kyis gsungs pa'i zhen pa bzhi bral/_byang chub sems gnyis rjen par ston pa'i theg chen blo sbyong /_phag sgrol gnyis kyis stsal ba'i sum pa'i blo sbyong /_byams pas bka' gnang ba'i </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">357</span> | ||
phyams chos lnga'i khrid/_dpal ldan zla ba grags pa'i zhal lung rang stong thal 'gyur ba'i lta khrid/_mai tri pa'i dgongs don gzhan stong lta khrid do/_/gnyis pa tshig don ma bu 'khrul med du ston pa'i phyag bzhes la/_skyes bu gsum/_bstan rim/_srid zhi mnyam nyid/_dbu ma chen po/_/bka' gdams lkog khrid/_dpe chos zung sbyor/_sher phyin bka' babs drug_/dam pa'i thugs bcud zhi byed/_sgom rim thog mtha' bar gsum mo/_/gnyis pa mdo sngags zung 'brel gyi sgo nas 'khrid tshul la/_rten 'brel snying po/_/skyid sdug lam khyer/_bdud gcod/_snying po don gsum/_sems nyid ngal gso/_thub pa la zhi gnas sems 'dzin/_spyan ras gzigs la snying rje mkha' khyab/_mi g.yo ba la me dmigs/_sgrol ma'i mngon shes lung ston/_snying gi thig le'o/_/gsum pa ches mchog sngags kyi nye lam gyi khrid tshul la gnyis te/_rgya bod mkhas grub spyi bzhed kyi lam srol spyir bstan pa dang /_sa dkar brgyud pa phan tshun gyi rang bzhed so sor 'chad pa gnyis so/_/dang po la gsum ste/</div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">358</span> | ||
lo paN mkhas pa'i phyag len las bstar ba dang /_grub thob nyams skyugs kyi zhal gdams las brgyud pa/_mkhas grub yongs kyi zab gnad kun 'doms su bstan pa'o/_/dang po la bzhi ste/_pha rgyud la 'phags pa klu sgrub kyi gsang ba 'dus pa'i rim lnga/_ye shes zhabs kyi grol pa'i thig le/_gshed dmar spros med/_rnal 'byor bzhi rim rwa rtse sems 'dzin/_ma rgyud la kha che paN chen gyi bde mchog dkar po/_/bal po ma hA bod+hi'i bong bu'i phra thig dpyal pa'i phag mo sgom drug_/chag lo' kurma pA di/_dmar gyi 'khor chen gyi khrid/_dus 'khor snyan brgyud/_sbyor drug_/slob dpon pad ma'i gsang sngags lam rim gyi sgron me/_rgyal po bka' 'bum/_nor bu mthong grol lo/_/gnyis pa grub thob nyams skyug la mi tra'i tshe khrid/_smar khrid dpal mo lugs/_zla rgyal lugs/_tshem bu lugs/_skyer sgang lugs/_bde kye dga' rab rdo rje'i gzhung las spros pa'i smar khrid re re/_do khrid grub thob chos drug go_/gsum pa mkhas grub yongs kyi zab gnad kun bsdoms ni/_sbas don kun gsal te khrid tshul nyis brgya sum cu'i rab tu dbye ba'o/_gnyis pas dkar phan tshun gyi rang bzhed so sor 'chang pa la gnyis las/_/dang po dpal ldan sa skya pa'i skor la/_lam 'bras lam skor zhar byung cha lag ste/_dges rdor dang 'brel pa dang /_bde mchog gi zab gnad khol du phyung ba/_bka' srung gi mtha' brten dang gsum las/_lam 'bras kyi spyi gzhung yi ge drug cu'i gdams pa/_lam skor phyi ma la brgyad/_sgo drug chos 'brel/_dag pa gsum/_rang byin rlabs kyi dmigs pa nyer dgu/_lam sbas bshad/_brda don gsal ba sogs dang /_ku ru kul+le'i gsang khrid/_bde </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">359</span> | ||
mchog yab yum la brten pa'i rtsa dbu ma'i sgo gnyis/_dril bu rim lnga/_nag po rim bzhi/_gur gyi mgon po' nang khrid rnams so/_/gnyis pa bka' brgyud rin po che'i skor la gsum ste/_gcen nA ro paN chen/_lcam mkha' 'gro ni gu/_grub brnyes gzhan dag las 'ongs pa'o/_/dang po ni rje mar pa'i gsung ji lta ba rngog pa las byung ba'i bsre 'pho' skor/_gdan bzhi/_ma hA mA ya/_dol gyi mtshur ston nas snyan gyi shog dril bzhi/_mi la nas bde mchog snyan brgyud/_sras dar ma mdo sde las chos drug sras mkhar ma/_ras chung pa nas lus med lhag lnga/_tshe dpag med/_gtum po' khrid/_rje dwags po' dgongs don skyong ba'i dus gsum mkhyen pa dbu se nas karma kaM tshang dmar nag chu bo gnyis 'dus las sku gsum ngo sprod/_rlung sems dbyer med/_sgrol dkar khrid/_phag mo gru pa'i skor thel lugs dang /_'bri khung pa'i mos gus srog 'khor lnga ldan/_stag lung pa'i skor/_stod 'brug gi ri chos gsum/_o rgyan bsnyen sgrub/_bar 'brug gi bla sgrub/_rten 'brel ro snyoms/_smad 'brug gi thub pa lnga ldan/_bla ma zhang gi zab rgya/_dwags po' chos skor thams cad la chos drug phyag chen re yod pa'i 'di skabs nA ro' chos drug gser zhun ma dang /_lhan cig skyes sbyor rgyal sras chos rdzong pa'i gsung bzhin bris pa gnyis la ngos 'dzin/_gnyis pa lcam ni gu'i skor la chos drug_/phyag chen lam khyer 'chi med de gser chos bzhi cha lag dang bcas pa'o/_/gsum pa grub brnyes gzhan dag las 'ongs pa'i skor la su kha chos drug_/lte ba sprul 'khor/_ lo nas brgyud pa'i gtum mo zhag bdun ma/_sku rags ma/_skyer sgom </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">360</span> | ||
brgyud par bzhugs pa'i yi ge bzhi pa/_dung mtsho ras pas gter nas phyung ba'i sems khrid yid bzhin nor bu ste/_mdor na thun mong pa nyi shu rtsa lnga/_spyi 'gro'i khrid nyi shu rtsa lnga/_sa lugs la nyi shu rtsa lnga/_bka' brgyud kyi khrid sum cu rtsa gsum dang /_kun 'doms brgya rtsa brgyad du tshang ba 'di'o/_/de ltar dam pa'i zhabs rdul pad mo' ngogs/_/dad mos gtsug gi nor bus nyer blangs nas/_/chos tshul ma 'dres bka' yi cha shas ni/_/grog mkhar sbrang rtsi'i dpe bzhin ring nas blangs/_/sngon bsags chos la goms pa'i dbang byas nas/_/tshe 'dir rnyed pa'i mchog la rjes sems pas/_/longs spyod 'bad pa che thang brtson 'grus kyis/_/lan mang zab khrid ma lus yang yang btsal/_/gang la mkhas dang grub pa'i dpal mnga' ba'i/_/dpe bral yongs la'ang yid dgar ma bgyis te/_/chos tshul su las 'ong ba'i spyan mnga' bdag_/khungs dag brgyud pa tshol tshe lhag par dub/_/dub pa'i lus sems ngal ba khyad bsad cing /_/gzhan du snyan grags gtam yang blos dor nas/_/khengs bral che skyungs nga rgyal mgo smad de/_/bdag gis chos phyir dka' ba'i khur blangs lags/_'di ltar zab khrid sna re bsgrigs phyir yang /_/yang dang yang du rgyal khams kun bskor zhing /_/lam 'grul 'phrad la'ang chos de gang yod ces/_/zhum pa med pa'i sbobs pas legs par dris/_/lo bdun lon nas khrid grwar zhugs nas kyang /_so bdun steng du khrid brgyas rgyud phyug pa/_/rang gi bskal pa mchog tu yi rang sems/_/dregs pa med pa'i ngang nas blo bder gyur/_/'dir 'bad dge bas skye ba 'di dang gzhan/_gzhan don bgyid la skyo ba rab gtang zhing /_/zhing mchog dang ldan thar </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">361</span> | ||
lam khrid pa yi/_/yid bzhin nor 'dra'i smin lam nges 'grub shog_/ces khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul kyi lde mig 'di yang /_chos lung byang rtse'i ri khrod du grol mchog gi blo gros kyi rgya mtsho las phyung ba'i yi ge pa ni kun dga' legs rgyal zhes bya bas bgyis pa'o/_/mang+ga lam//_/</div> | |||
== Footnotes == | |||
<references/> | |||
</onlyinclude> | |||
<headertabs /> | |||
{{Footer}} | |||
[[Category: kun dga' grol mchog]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | [[Category: kun dga' grol mchog]] [[Category: kun dga' legs rgyal]]{{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | ||
Latest revision as of 17:50, 5 January 2021
ཁྲིད་བརྒྱའི་ས་འགྲེལ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་
khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig
The Marvelous Key Commenting on the Content of the Hundred and Eight Guidebooks
Translation's Introduction by Dorje, Gyurme
In this chapter, Kunga Drolchok explores the classifications of the One Hundred and Eight Guidebooks, according to the primary distinction between sūtras, tantras and their integration. By his own calculation, there are altogether “twenty-five ordinary instructions, twenty-five instructions common to all traditions, twenty-five pertaining to the Sakya tradition, and thirty-three instructions pertaining to the Kagyu lineage.”
{{#cargo_store: _table=WyliePageContent |TextAuthor=kun dga' grol mchog |VolumeNumber=18 |TextNumber=010 |PageNumbers=355-361 |FolioNumbers=1a1 - 4a2 |TibTitle=ཁྲིད་བརྒྱའི་ས་འགྲེལ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ }}
Research Information
- Other notes
- Genre from Richard Barron's Catalog
- Instruction manual
- Genre from dkar chag
- jo nang khrid brgya
- BDRC Link
- VolumeI1CZ3980
- BDRC Content Information
- Short annotations on each of the one hundred and eight instruction lineages
Related Content
Other Information
Information about Unicode Tibetan and the digitization of this text
As the only available unicode Tibetan text at the time, Nitartha International's version of the Gdams ngag mdzod Paro Edition of the gdams ngag mdzod is provided here. However, note that it has not been thoroughly edited and that there may also be mistakes introduced through the conversion process. Eventually we will provide a fully edited version of the entire Shechen Edition, entered and edited multiple times by Pulahari Monastery in Nepal, but as of fall 2017 that project has not been finished. Note that the folio numbers that appear throughout were added by Nitartha Input Center at the time of input.
Provided by Nitartha International Document Input Center. Many thanks to Person:Namdak, Tenzin and Person:Wiener, G. for help with fonts and conversion.
{{#cargo_query: tables=WyliePageContent |fields=_pageName,TextAuthor,VolumeNumber,TextNumber,PageNumbers,FolioNumbers,TibetanContent |where=_pageName="Wylie:Khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig" |format=json }}
JSON Export
{{#cargo_query: tables=WyliePageContent |fields=_pageName,TextAuthor,VolumeNumber,TextNumber,PageNumbers,FolioNumbers,TibetanContent |where=_pageName="Wylie:Khrid brgya'i sa 'grel ya mtshan 'phrul gyi lde mig" |format=exhibit |view=tabular }}