Wylie:Lus mchod sbyin gyi zin bris mdor bsdus kun dga'i skyed tshal: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Text Wylie | ||
|title = | |title=lus mchod sbyin gyi zin bris mdor bsdus kun dga'i skyed tshal | ||
|collection = | |titletib=ལུས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ་ | ||
| | |titleintext=lus mchod sbyin gyi zin bris mdor bsdus kun dga'i skyed tshal | ||
|titleintexttib=ལུས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ་ | |||
|author = | |titletrans=The Beloved Garden: Brief Notes on the Offering and Gift of the Body | ||
| | |collection=gdams ngag mdzod | ||
| | |collectiontib=གདམས་ངག་མཛོད་ | ||
| | |author='jam mgon kong sprul | ||
| | |authortib=འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ | ||
|printer = Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 | |authoralternatename=yon tan rgya mtsho | ||
|publisher = | |authoralternatenametib=ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ | ||
|place = New Delhi | |associatedpeople='jam dpal mkhyen brtse | ||
|year = 1999 | |printer=Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 | ||
| | |publisher=Shechen Publications | ||
|volnumber = | |place=New Delhi | ||
| | |year=1999 | ||
|totalpages = 19 | |volwylie=zhi byed dang bcod pod gnyis pa | ||
|totalfolios = 10 | |volnumber=14 | ||
|pagesinvolume = 387-405 | |VolumeLetterTib=ཕ་ | ||
|beginfolioline = 1a1 | |textnuminvol=027 | ||
|endfolioline = 10a4 | |totalpages=19 | ||
|linesperpage = 7 (2 pages of 5, 1 page of 4) | |totalfolios=10 | ||
| | |pagesinvolume=387-405 | ||
|beginfolioline=1a1 | |||
|endfolioline=10a4 | |||
|linesperpage=7 (2 pages of 5, 1 page of 4) | |||
|pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |||
= | |||
'''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |||
:*Line 1: ༄༅། །ལུས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། | :*Line 1: ༄༅། །ལུས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། | ||
:::@#/_/lus mchod sbyin gyi zin bris mdor bsdus kun dga'i skyed tshal zhes bya ba bzhugs so/_/ | :::@#/_/lus mchod sbyin gyi zin bris mdor bsdus kun dga'i skyed tshal zhes bya ba bzhugs so/_/ | ||
| Line 91: | Line 33: | ||
:*Right side print: 387 | :*Right side print: 387 | ||
::: | ::: | ||
'''First Page Title(s):''' | '''First Page Title(s):''' | ||
:*བོད་སྐད་དུ། No title | :*བོད་སྐད་དུ། No title | ||
::: | ::: | ||
'''Description of pages:''' | '''Description of pages:''' | ||
*'''Side A:''' | *'''Side A:''' | ||
| Line 102: | Line 42: | ||
:*གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད། | :*གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད། | ||
::Right: gdams ngag mdzod/ | ::Right: gdams ngag mdzod/ | ||
*'''Side B:''' | *'''Side B:''' | ||
:*གཡོན་: གཅོད་ཡུལ་སྐོར་ | :*གཡོན་: གཅོད་ཡུལ་སྐོར་ | ||
| Line 108: | Line 47: | ||
:*གཡས་: # | :*གཡས་: # | ||
::Right: # | ::Right: # | ||
''' | |partialcolophonwylie=ces pa'ang shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i bdag nyid 'jam dpal mkhyen brtses bka' phabs ma gcog tsam du yon tan rgya mtshos dpal spungs kyi gdan sar bris pa dge legs 'phel | ||
|partialcolophontib=ཅེས་པའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་མཁྱེན་བརྩེས་བཀའ་ཕབས་མ་གཅོག་ཙམ་དུ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་གདན་སར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༎ ༎ | |||
|ringutulkunote=The Brief Note on the Offering of the Body Called "The Garden of All Joy". | |||
|notestext=requested by [['jam dpal mkhyen brtse]]. | |||
|keywords=Instruction manual | |||
|tbrc=[http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3976] | |||
|tbrccontents=No note on contents | |||
|othertranslations=[[Lodo, Lama]], trans. [[Chod Practice Manual and Commentary]]. Ithaca, NY: [[Snow Lion Publications]], 2007. Pages 35-80; [[Lodo, Lama]], trans. [[Garden of All Joy]]. San Francisco, CA: [[KDK Publications]], 1993. | |||
|volumeTranslator=Person:Harding, S. | |||
|introAuthor=Person:Harding, S. | |||
|translatorintro=This is [[Jamgön Kongtrul]]’s well-known and probably most useful instruction on the daily practice of Severance, written at the behest of [[Jamyang Khyentse Wangpo]]. It has been translated several times, with the title rendered variously as “Grove of Delights,” “[[Garden of All Joy]],” “Garden of Pleasures,” and so forth. It is also the basis of many oral commentaries by great contemporary masters such as Venerable [[Tenga Rinpoche]], [[Khenchen Thrangu Rinpoche]], and so on. Perhaps because it is so loved by practitioners, I have chosen “beloved” as the translation of kunga (''kun dga’''), which is in fact the short form of ''kungyi gawa'' (''kun gyis dga’ ba''), “loved by all.” Indeed, the text is concise and yet thoroughly informative; one might almost call it user-friendly. Each stage is laid out clearly, particularly the famous “feasts” or distributions of the body to the guests. By [[Kongtrul]]’s time, many variations on the body-offering visualizations had developed. In this text, [[Kongtrul]] recommends a method to practice all of them by pairing up white (peaceful) and red (wrathful) visualizations and doing a few pairs at a time, thus cycling through all of them in a few evenings. (Nighttime is the recommended time for a daily practice.) These coupled sets and the rest of the commentary here have informed practitioners in their daily practice of Severance and provided the necessary references for its implementation. | |||
|associated people=[['jam dpal mkhyen brtse]]? [['jam mgon kong sprul]]. | |||
|tibvol=pha | |||
|notes=Not sure who the 'jam dpal mkyen brtse on the colophon refers to. 'jam dbyangs mkyen brtse'i dbang po? I have not created a separate link for this person yet. | |||
|topic=Instruction manual | |||
|tibcategory=yan lag gi chos | |||
|pechaside1=lus sbyin | |||
|pechaside2=gcod yul skor | |||
|fulltibtext=ལུས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ་ | |||
}} | |||
<onlyinclude> | |||
= Tibetan Text = | |||
{{ {{#show: {{FULLPAGENAME}} |?titletib#}} }} | |||
= Wylie Text = | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">387</span> | |||
@#/_/lus mchod sbyin gyi zin bris mdor bsdus kun dga'i skyed tshal zhes bya ba bzhugs so/_/</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">388</span> | |||
@#/_/bla ma dang yum chen mo la phyag 'tshal lo/_/de'ang gcod yul phyag rgya chen mo zhes bya ba 'khor lo bar pa'i lta dgongs/_sngags kyi rig brtul spyod pa dang rjes su 'brel ba/_mi 'dod pa dang du blang /_rkyen ngan la thog brjis btang /_lha 'dre rang sems su rtogs/_/bdag gzhan mnyam nyid du shes pas bdag 'dzin gyi snyems thag btsan thabs su gcod pa ste/_de ltar ma go bar 'dre gdon thul du re ba dang /_snyan grags khyad 'don za chog gi phyir rang snang 'khrul pa dgrar lta ba'i hU~M hU~M phaT phaT bgrang nas rtsid thal gyi spyod pa sna tshogs la zhugs pa ni gcod log tu grags pa lam 'di'i nor sa rngam po che yin pas thog ma nas blo rtsi gtong phyogs de ma nor bar bya/_gsar rnying thams cad la grags shing lugs srol ches mang na'ang zur mang gi bka' srol 'di bka' bab tu brtsi zhing don la'ang gdams ngag zab la rgyas pa </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">389</span> | |||
rgyun ma nub cing rtogs goms gding khel byin rlabs kyi bka' ma chad pas khyad par 'phags/_lugs 'di'i tshogs las kyi dmigs skor sogs ni gzhan du gsal la/_rgyun khyer lus sbyin skabs/_sngon 'gro la sems bskyed/_skyabs 'gro/_tshogs bsags/_sgrib sbyong /_mchod 'bul bcas don tshan lnga/_dngos gzhi la 'pho ba/_lus maN+Dal/_dkar 'gyed skor gsum gcig tu bsdams/_dmar 'gyed rnams gcig tu bsdams/_tshogs las bcas don tshan lnga/_rjes bsngo smon/_bsdu rim/_lam khyer bcas gsum ste sa bcad bcu gsum du rags par tshang la/_/de'ang thog mar sems bskyed skabs sdang ba'i dgra gzugs can/_gnod pa'i bgegs gzugs med/_bar gcod kyi rkyen bsam don phyin ci log tu btang mkhan/_las kyi gdon lhan skyes ma rig pas bskyed pa'i bdud bzhi/_tshe srog 'phrog pa'i 'chi bdag gi bdud/_gnas gdon sdod gnas gnyan sa der gnas pa'i lha 'dre/_lus gdon khu rdul rlung gsum gyi tshogs pa'i lus </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">390</span> | |||
'di grub nas bzung dug gsum gyi rang gzugs mnyam chas su yod pa ste de rnams kyis thog drangs/_nam mkhas khyab tshad kyi pha ma sems can thams cad chos sku yum chen mo' go 'phang la bdag kho nas bkod pa'i ched du gcod yul phyag rgya chen po nyams su blang snyam pa'i byang chub sems kyi rtsis thog mtha' kun tu zin par bya gnyis pa skyabs 'gro la/_thog mar mgron bsdu ba ni/_rkang dung kha lan gsum brdab pa'i tshe ma 'jigs shig_/ma sngangs shig_/shin tu ma sngangs shig_/ces pa'i sgra dang /_lan gsum 'bud pa'i tshe dang pos nyon cig dang /_gnyis pas 'dus shig dang /_gsum pas myur du 'dus shig ces pa'i sgra srid rtse nas mnar med bar thos pas ri chen po la na bun g.yogs pa ltar thibs se 'dus par bsgom/_skyabs yul skabs 'dir bsdus pa'i lugs te/_mdun gyi nam mkhar seng khri pad zla'i steng yum chen mo la ser mdog phyag bzhi'i dang po gnyis sa gnon mnyam bzhag_/'og ma g.yas rdo rje/_g.yon glegs bam bsnams pa longs spyod rdzogs pa'i rgyan dang ldan pa la 'khor phyogs bcu'i rgyal ba sras dang bcas pas bskor ba'i mdun du/_sdang dgra gnod bgegs la sogs pas thog drangs sems can thams cad kyis lus gus pas thal sbyar/_ngag gus pas skyabs 'gro/_yid gus pas dad mos rtse gcig gi ngang 'di nas bzung byang chub ma thob kyi bar blo gtad ling bskyur ci mdzad khyed shes kyis skyabs su 'gro bar mos la skyabs 'gro lan gsum sogs bton zhing dge ba'i smon lam dang /_yan lag lnga pa phul zhing /_sems bskyed pa'i sdom pa bzung ste/_de'ang sngar dam bcas pa nyid mos pas slob pa'i tshul gyis/_sngon gyi rgyal ba rnams kyis byang chub tu thugs bskyed cing tshul khrims rnam pa gsum la bslab pa bzhin tudu bdag gis kyang sems bskyed cing bslab pa la slob par bgyi'o </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">391</span> | |||
snyam pa nan tan tudu gsal 'dabs/_gsum pa tshogs zhing gsal btab cing tshogs bsags pa ni/_'dir skyabs yul lnga brtsegs 'bring po' lugs su bsgom ste/_mdun gyi nam mkhar traM las rin po che'i gzhal yas khang gi dbus su/_paM las pad+ma/_ma las nyi ma/_a las zla ba ste gdan bzhi brtsegs kyi steng du hU~M dkar po 'od du zhu ba las ma gcig_/de'i snyan gong g.yas phyogs su pad zla'i gdan la pha dam pa/_snyan gong g.yon phyogs pad nyi ro gdan steng du phag mo lha lnga/_ma gcig gi dbu thog tu shAkya thub pa/_de'i g.yas su sangs rgyas/_rgyab tu dam chos/_g.yon du dge 'dun/_de'i dbu thog tu rnam par snang mdzad la phyogs bzhir rigs bzhi'i sangs rgyas kyis bskor ba'i mdun du sgrol ljang /_rgyab tudu rnam snang gangs chen mtsho bsgom bzur mang lugs yin/_rje gong ma kun mkhyen chen po' zhal rgyun tu rnam snang tshab tu yum chen mo bsgom par mdzad/_/de rnams seng khri pad zla'i gdan la bzhugs shing /_pha brgyud ma brgyud gnyis med brgyud sogs so so' 'khor gyis bskor ba'i phyi rol tu dpa' bo dpa' mo/_bar mtshams su chos skyong pho rgyud mo rgyud/_ma gcig gi gdan 'og tu gtsang ris dpal mgon bdun cu/_'jig rten skyong ba sogs mgon po yon tan mgron/_1_lha srin sde brgyad bu lon sha mkhon gyi bdag po sogs bgegs rigs lan chags kyi mgron/_2_lha dang lha min sogs rigs drug snying rje'i mgron rnams sgo gsum gus pa chen pos gnas par bsgom/_lha rnams kyi gnas gsum 'bru gsum las 'od zer 'phros mgron rnams skad cig gis spyan drangs te so so la thim par bsgoms la/_bdag dang sems can thams cad kyis lus zhing gi rdul snyed du sprul nas phyag 'tshal ba sogs 'don bsgom sprugs pa'i yan lag bdun pa spyi ltar phul/_bzhi pa sgrib sbyor ye shes chu rgyun ni/_ma </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">392</span> | |||
cig gi thugs kar pad zla'i steng hU~M dkar po' mdun nas brtsam ga te'i sngags phreng yig ngau nang bstan 'khod pa las 'od 'phros/_tshogs zhing rnams la phog pas byin rlabs thugs rje chu rgyun gyi rnam par bsdus nas sngags phreng la thim/_de las 'od zer dang bdud rtsi dkar po' rgyun bab/_ma gcig gi sku lus gang nas zhabs g.yon pa'i mthe bong las brdol nas bdag sogs sems can thams cad kyi spyi bor zhugs/_'khor ba thog ma med pa nas bsags pa'i sdig sgrib nyes ltung /_gnas skabs kyi nad gdon bar chad thams cad bkrus te dud khu sol khu'i rnam pa ba spu'i bu ga dang 'og sgo nas 'thon te dbang chen gser gyi sa gzhir thim par bsam/_yang gdon chen la drag dmigs kyis gcun tshe rang gi 'og na tshe 'chi srog gi bdag po chu srin gdong can kha gdangs pa'i nang du khrus chab kha dog dri ro nus mthu phun sum tshogs par gyur te song bas ngoms nas lan chags byang /_'chi ba bslus/_kho rang byang chub kyi sems sad nas gser gyi sa gzhi'i 'og tu song bar bsgom pa ni ha la nag 'gyed du grags/_lnga pa 'dod yon gyi mchod pa ni/_'jig rten khams kyi gzugs su snang tshad thams cad snang stong sku las kyi phyag rgya/_/sgra ru grags tshad grags stong gsung chos kyi phyag rgya/_yid kyi dran rtog thams cad rig stong thugs phyag rgya chen po/_bde sdug thams cad bkra shis rtags kyi phyag rgyar gdod nas grub pa de gsal 'debs pa'i tshul gyis tshogs zhing rnams la 'bul zhing mtshon byed du/_rang lus shel ltar dwangs pa'i gnas gsum nas gzugs kyi lha mo dkar mo me long /_1_sgra'i lha mo dmar mo pi waM/_2_yid kyi lha mo sngon mo chos 'byung /_3_kha dog ma nges pa'i lha mo/_4_'dod yon lnga dang bkra shis rtags kyi phyag rgya thogs pa mang po sprul nas phul bas shin tu mnyes shing tshim par bsams la </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">393</span> | |||
mthar 'khor gsum yang dag ngang la mnyam par bzhag_/rang gi bde dge mkha' khyab kyi sems can la bsngo zhing de rnams kyi sdig sgrib sdug bsngal bdag kho na'i steng du len pa'i gtong len dmigs pa snying thag pa nas bya ba'ang mgron bzhi dgyes pa'i mchod pa'i mchog dam pa dang tshogs bsags kyi phul du gyur pa ste/_de dag gis ni theg pa thun mong ba'i lam dang mthun pa'i bsags sbyong gi rim pa grub pa'o/_/dngos gzhi'i thog ma 'pho ba nam mkha' sgo 'byed la/_dbang po tha ma mtshan bcas rten la 'pho ba/_dbang 'bring mtshan bcas rten med du 'pho ba/_dbang rab mtshan med rten med du 'pho ba gsum gyi dang po la'ang rgyas 'bring bsdus gsum yod pa'i rgyas pa ni/_rang lus kyi dbus su rtsa dbu ma dkar gsal mtshan nyid bzhi ldan yar sne tshangs bug dang /_mar sne gsang gnas su thug pa'i sne gnyis had por yod pa/_rang gi rkang mthil g.yas su pha las thob pa'i thig le dkar po/_/g.yon tudu ma las thob pa'i thig le dmar po sran ma tsam re/_do gnyis kyi steng du du nag po dmyal ba'i sa bon/_gsang gnas su pre ser po yi dwags/_lte bar da skya bo dud 'gro/_snying gar nr-i ljang gu mi/_mgrin par a dmar po lha ma yin/_spyi bor \u0f00 dkar po lha'i sa bon/_de rnams las 'od 'phros rigs drug so sor skye ba'i las kyi sa bon rang gzhan gyi shes rgyud la yod pa thams cad bsdus te so sor thim/_phaT brjod pas rkang zhabs kyi thig le dkar dmar du la thim/_thig le nag po gnyis su gyur/_dmyal ba'i rgyu 'bras gnas yul sdug bsngal bcas 'ub kyis bsdus nas thim/_phaT/_thig le gnyis yar 'gril gsang gnas kyi pre la thim bya ma gsar gyi sgo nga tsam du gyur/_phaT lte ba/_phaT snying ga_/phaT mgrin pa/_phaT spyi bo rnams su phaT re res yar sbar zhing dud 'gro/_mi/_lha </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">394</span> | |||
min/_lha rnams kyi sdug bsngal rgyu 'bras gnas yul bstim/_yar spar ram bzhin thig le kha dog je gsal je cher gyur nas mthar 'od lnga'i rang bzhin can gyi thig le bya chen gyi sgo nga tsam ma gcig gi thugs kar bstim ste mnyam par bzhag go_/'bring po ni/_stong ra dbu ma rkang mthil thig le bcas sngar ltar gsal theb nas/_phaT brjod pas thig le gnyis gsang gnas su 'dres te thig rlung sems gsum 'dus pa'i ngo bor 'phar la khad pa de phaT re res lte ba sogs gnas re re bzhin sngar ltar spar nas mthar ma gcig gi thugs kar bstim/_'di rgyun khyer lus sbyin skabs mdzad/_bsdus pa ni/_dbu ma'i mar sna snying pad+ma 'dab brgyad la zugs pa'i dbus su rnam shes kyi ngo bo thig le dkar dmar mdangs ldan yod pa phaT brjod pas ma gcig thugs kar mda' 'phangs pa bzhin bstim/_'di 'gyed phyi ma rnams kyi skabs su mdzad do/_/gnyis pa ni/_dbyings rig mos pas bsre ba ste phaT ces pas rnam shes nam mkhar sbar/_nam mkhas gar khyab rig pas khyab/_rig pas gar khyab chos skus khyab/_don dam ma gcig chos kyi sku'i dgongs pa dang mnyam nyid chen por bzhag pa ste rgyun gyi nyams len zhal khred dang ldan pa'i rgyun no/_/gsum pa ni/_'khor 'das kyis bsdus pa'i chos thams cad rang rig byang chub sems las gzhan du med cing de'ang gdod nas smra bsam brjod bral yum gyi klong las gzhan tudu ma 'das mi 'da' 'da' bar mi 'gyur bar thag chod pa dag gis stong gsal rig pa'i snying po can gyi dgongs pa 'pho 'gyur med pa la dus rtag tu mnyam par bzhag pa ni 'pho ba kun gyi rgyal po nam mkha' sgo 'byed chen mo yum gyi dgongs don dngos gzhi dam chos bdud kyi gcod yul gyi bstan don mthar thug pa ste thun min gyi theg pa dang </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">395</span> | ||
mthun pa'i mnyam bzhag chos kyi dbyings su la zlo ba'o/_/gnyis pa lus maN+Dal 'bul ba man chad ni rjes thob bogs 'don spyod pa'i yan lag sngags kyi rig pa brtul zhugs sogs dang rjes su 'brel ba ste/_de'ang ma gcig gi thugs ka nas rang sems hrIHyig dmar po' rnam par phyir thon pa rdo rje phag mor gyur/_phyag g.yas pa'i gri gug gis rang gi bem po la tshad/_pags pa phyal gyis bshus nas bting ba'i steng bem po spungs pas pags pa gser gyi sa gzhi khrag dang chu ser spos chu'i rgya mtsho/_sor mdzub mtha'i lcags ri/_byang khog ri rab lhun po/_yan lag bzhi gling bzhi gling phran/_mgo bo lha gnas mig nyi zla/_snying yid bzhin nor bu/_nang khrol rnams bkra shis rtags brgyad/_rgyal srid sna bdun/_rin po che'i gter/_'dod yon lnga sogs phun sum tshogs pa'i bkod pa ma tshang ba med pa kun tu bzang po' mchod sprin lta bu rgya nam mkha'i mtha' klas/_dus 'khor ba ji srid grangs dang tshad las 'das par phul bas bdag gzhan sems can thams cad tshogs rdzogs sgrib pa byang bar bsgom/_rjes 'khor gsum yongs dag ngang la bzhag_/gsum pa dkar 'gyed rigs las skabs 'dir dkar tshogs lam khyer skor gsum mam mgron bzhi mar grags pa 'di bya ste nam mkha' sgo 'byed rgyas bsdus gang rung song mtshams rig pa rdo rje rnal 'byor ma phyir spros pa yan gong ltar la/_mdun tudu rang gi thugs ka nas spros pa'i yaM las rlung /_raM las me dkyil gyi steng mi mgo' sgyed bu ri rab tsam gsum/_rang byung du grub pa'i khar/_bem po la gri gug tshad tsam gyis thod pa sgar gyis 'phar ba stong gsum dang mnyam par gyur pa de btsug pa'i nang du gri gug rtse mos bem po 'phang zhing tshad tsam gyis sha rus sil bur btub/_thugs las khaM dang \u0f00 AH</div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">396</span> | ||
hU~M spros nas thod pa'i khar brtsegs/_yang 'od 'phros pas rlung g.yos/_me sbar/_thod pa'i sha rus bdud rtsir zhu zhing khol/_kha las chu rgyun bab nyis skyon bkrus/_'bru gsum las 'od 'phros rgyal ba'i sku gsung thugs kyi byin rlabs ye shes kyi bdud rtsi bkug ste thim/_'bru gsum 'od du zhu nas thim pas dkar dmar mthing gsum 'dres pa'i bdud rtsi'i rgya mtshor gyur/_rlangs pa las mchod rdzas sna tshogs su grub pas nam mkha'i khams khengs/_khu ba re brgya ldan pa'i bdud rtsi/_snyigs ma 'dod pa'i yon tan mkho dgu'i longs spyod bsam gyis mi khyab par gyur pa de/_rang las sprul pa'i mchod pa'i lha mo sna tshogs pa nam mkha' gang bas/_rtsa brgyud bla ma rnams la dgyes dgu'i mchod sprin/_yi dam rgyud sde bzhi la phyi nang gsang mchod/_dpa' bo mkha' 'gro rnams la tshogs kyi yo byad/_dam can srung ma rnams la brten skong mchod rdzas/_gtsang rigs dpal mgon rnams la dgyes pa'i yo byad/_bgegs rigs lan chags rnams la 'dod pa'i yon tan/_stong gsum gzhi bdag rnams la bsangs mchod brngan rdzas/_klu rigs dkar phyogs rnams la klu sman dkar gsum/_klu gdon nag phyogs rnams la sha khrag rgya mtsho/_'gro ba rigs drug rnams la so so' yid la gang 'dod phul zhing byin pas mgron bzhi shin tu dgyes shing tshims/_lan chags bu lon 'khor nas rgyud la byang chub sems skyes rigs drug so so' sdug bsngal zhi nas thar pa dam pa'i chos la spyod pa'i mos pa byas la phaT bgrang /_bdud rtsi'i lhag ma de skad cig gis sha ri khrag mtsho rus pa'i gram khrod/_smug shig ge zhag kyi le/_rlangs pa pha le/_ngo bo zag med kyi bdud rtsi/_rnam pa bram ze skye ba bdun pa'i sha ltar mthong thos myong ba thams cad lus sems kyi nyon mongs pa zhi nus par gyur par bsams nas rkang gling lan </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">397</span> | ||
gsum btang bas tshe bsod nams dbang thang la bu lon lan chags pa'i gnas gdon lus gdon sogs gdon brgyad kyis gtsor byas bgegs rigs thams cad 'dus par bsam/_na mo gnas gnyan sa 'dir gnas sogs kyi tshig don ltar de rnams kyis skad cig la bskal par 'du shes pas sha khrag la longs spyod cing rol pas tshims nas sha 'khon dag_/lan chags byang /_/rnam smin kyi rgyun chad par bsam ste dkar 'gyed dmar 'gyed 'di gnyis ni thams cad kyi rtsa ba'o/_/'di phyin gyi dkar bgyed dmar 'gyed zung re go rim nges pa med par rang gis gang 'dod sbyar du btub pas rgyun khyer lus sbyin skabs lta bur res mos byas nas nub kha shas la char bar bya'o/_/de yang rnam shes sbar/_rig pa rnal 'byor mar bsgyur ba yan 'di phyin chad thams cad la rigs 'gre/_bem po' pags pa bshus nas bting ba'i steng du rkang lag gsum bcad de btsug pa mi mgo' sgyed bu gsum du gyur pa'i khar thod pa btsug pa'i nang rang lus gtub/_gri gug gis lan gsum dkrugs pas dag pa'i bdud rtsir gyur/_phyogs bcu'i sangs rgyas byang sems kyi byin rlabs phyag g.yon pa'i thod par bsdus pa'i bdud rtsi tshangs bug nas lud mdun gyi thod par thim/_dam ye dbyer med bdud rtsi'i rgya mtshor gyur pa de rang las sprul pa'i mkha' 'gro dkar mo thod pa thogs pa mang pos bcus nas mgron bzhi la bkyes pas dgyes par bsam pa ni dkar 'gyed thod zhal ma'o/_/gri gug gis bem po' yan lag bzhi bcad/_phyogs bzhir btsug pa'i steng du pags pa bshus nas bskyon/_de nang sha khrag mtsho ltar bskyil ba rang gi thugs ka nas spros pa'i mkha' 'gro dkar ser dmar ljang g.yang gzhi'i rtsa bzhi nas 'jus te bgyes par bsam pa ni dmar 'gyed mchog phur ma'o/_/yang /_ma gcig thugs ka nas rang gi rnam shes ha yig </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">398</span> | ||
phyir spros pa mkha' 'gro dkar nor g.yas gri gug dang g.yon bum pa bdud rtsis gang ba thogs par gyur/_bum pa'i bdud rtsi bem po' spyi bor blug pas rgyal grod 'o mas gang ba lta bur gyur/_gri gug tshad pas shag gi sa ral/_sa gzhi shel ltar dag pa'i steng du bdud rtsi'i rgya mtsho srid rtse nas mnar med bar khyab/_ye shes bdud rtsi bkug ste bstim/_rang las sprul pa'i lha mo dkar mo bum pa thogs pa mang pos mgron bzhi la bkyes/_chos skyong rnams la thod rlon shas gang bas mchod par bsam te bdud rtsi bum bgyed ma'o/_/yang /_rang rig rnal 'byor mas pags pa sa gzhir bting ba la sha khrag rus gsum spungs/_las byed mkha' 'gro ma bzhi pos g.yang gzhi bkyag ste/_mgron rnams la bstab pa ni bstab pa g.yang gzhi ma'o/_/yang /_dmigs pa'i gzhi thod zhal ma ltar la las byed kha dog sna tshogs pas gzugs sgra dri ro reg byas bsdus pa'i mchod pa'i yo byad rnam pa sna tshogs thogs te mgron rnams la 'bul ba ni 'dod yon lnga mchod ma'o/_/yang /_rnal 'byor mas bem po gtubs ka pA la yangs shing rgya che ba'i nang du sha khrag gi rgya mtsho chen por gyur/_sku las sprul pa'i mkha' 'gro ri rab kyi rdul dang mnyam pas gdon chen po brgyad la sogs pa la byin pas dgyes pa'i gad mo dang mgu ba'i glu dang bcas te tshim par bsam pa ni gzan 'gyed ma'o/_/yang /_bum 'gyed ma ltar la mchod lha rnams rigs drug rang rang gi gnas su song nas bkyes pas so so' sdug bsngal zhi/_'od zer phog pas rigs drug gnas stong /_dmyal ba mngon dga'/_yi dwags bde ba can/_byol song stug po bkod/_mi dpal dang ldan pa/_lha min las rab rdzogs/_lha'i gnas 'og min chos kyi dbyings kyi zhing khams su bsgyur bar bsgom pa ni rigs drug gnas stong ma'o/_/yang /_bem po de </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">399</span> | ||
che tsho bkrag snum lta na sdug cing yid du 'ong ba kha dog dri ro nus mthu phun sum tshogs pa stod gsum gang ba can tudu gyur pa lha 'dre rnams kyis ha sgra di ri ri bros par bsam pa ni bem bskyur ma'o/_/yang /_rnal 'byor mas bem po' pags pa bshus nas bting /_gri gug gis re'u mig gru chod kyi rnam par bris/_so so' nang du sha lnga bdud rtsi lnga/_'dod yon lnga/_bkra shis rdzas rtags/_brten skang sgrub rdzas/_dkar gsum mngar gsum/_bdud rtsi sha khrag mi nor yul mkhar la sogs mgron bzhi gang la gang dgyes su gyur pa de nyid so sos longs spyod pas thugs mnyes par bsam pa ni khrakhrag 'gyed du grags/_yang /_bem po de nyid rang rje btsun mas gri gug gis gtubs/_khrag rgya mtsho chen por 'khyil pa'i nang du rus pa rnams rtsang thur ltar btsugs pa'i rtser/_sha rnams 'phan dar phyar ba ltar gyur pa las sha khrag rus gsum gyi rgyun chad med par bab pas gdon bgegs rnams kyis bskal pa'i bar longs spyod par bsams pa ni ba dan ma ste/_de dag gis dkar 'gyed dmar 'gyed zung du bsdebs pa rnams tshar/_dmar 'gyed gzhan yang /_rdo rje phag mo' gri gug gis bem po' yan lag bcad/_phyogs bzhir 'phangs pa dri za gshin rje klu dbang gnod sbyin gtso bor gyur pa'i gdon rnams kyis hab thob tu zos par bsam pa ni gling bzhi ma'o/_/yang /_bem po' dbyibs byis pa rgan po dar ma sogs kyi ro skam rlon rnying gsum rdul gyi grangs dang mnyam par gyur pa lha 'dre rnams kyis rang gis ji ltar 'dod pa ltar longs spyod par bsam pa ro 'gyed ma ste 'di gnyis gong gi dkar 'gyed ji ltar rigs pa'i gsham du sprel chog_/yang /_rang sems khros mar gsal bas bem po' rkang pa bzung ste g.yug pas sha khrag rus gsum sil bur 'thor te gdon rnams kyi </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">400</span> | ||
khar rgya che la rgyun mi chad bar song bas tshim par bsam pa ni rus sprugs ma ste cung zad drag dmigs so/_/yang /_khros ma'i phyag gis bem po' rkang pa gnyis nas bzung nam mkhar khyer/_lha 'dre rnams 'og nas yar kha dmar dong dong zed pa la rdeb nas byin par bsam pa dang /_yang na mdun du bem po' mgo bo chod pa khro chu'i pha wang chen por gyur pa'i steng du bem po brdabs pas sha khrag dmar thar thar song ba lha 'dre rnams kyis zos par dmigs pa rdeb pa ma ste 'di gnyis drag dmigs rtsub pas gdon tshogs dgu ma btang ba'i skabs su mdzad pa phyag bzhes so/_/bar mtshams su brgyud pa'i bla ma rnams la mos gus gdung shugs drag pos snying thag pa nas gsol ba btab cing bdag 'dzin dang re dogs 'gog pa'i smon lam bya/_'khor gsum mi rtog par yud tsam re bzhag go_/lnga pa rang gzhan phung po tshogs su 'bul ba'i las rim ni/_thog mar bsre ba skor gsum zhes pa bdag rig dang gzhan rig bsre/_rig pa chos dbyings ngang bsre/_rang gzhan bem po tshogs su bsres te/_snod pad+ma b+hany+dza phyi dkar ba zla ba'i rang bzhin/_nang dmar ba nyi ma'i rang bzhin gyi dbus su ngo bo bem po' tshogs rdzas/_/rnam pa gser gyi rdo rje gyen 'greng lte bar AHrtse mor \u0f00/_mar sne hU~M gis mtshan pa'i steng zla ba'i kha chod/_'og nyi ma'i gdan dar bcas par gsal/_rang gi dpral ba'i \u0f00 las 'od 'phros ma gcig gi dpral ba'i \u0f00 la phog_/de las 'od 'phros phyogs dus rgyal ba sras bcas kyi sku'i byin rlabs thams cad 'od zer dkar po' rnam par bsdus nas dpral bar thim ma thag \u0f00 las 'od zer dkar pos mtshan pa byung rdo rje'i \u0f00 la phog pas zla ba'i kha chod rdo rje'i stod cha \u0f00 bcas 'od du zhu bas ka pA la bdud rtsi dkar pos gang /_des rigs 'gre bas AH</div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">401</span> | ||
dmar po dang gsung gi byin rlabs bsdu/_rdo rje'i sked cha zhu bas bdud rtsi dmar pos gang /_hU~M mthing ga dang thugs kyi byin rlabs bsdu/_rdo rje'i smad cha nyi ma bcas zhu/_bdud rtsi sngon por 'khyil/_dkar dmar mthing gsum 'dres pa'i kha dog dri ro nus mthu phun sum tshogs pa/_ngo bo ye shes kyi bdud rtsi rnam pa phyi nang gsang ba'i tshogs mchod dpag tu med cing zad mi shes par gyur pa de nyid/_rang rnal 'byor ma'i thugs las sprul pa'i mchod pa'i lha mo bsam gyis mi khyab pas/_drin can rtsa brgyud bla ma man chad nas/_'gro ba rigs drug gi sems can yan chad mgron bzhis bsdus pa thams cad la/_bdag tu ma bzung ba'i srid pa'i dpal 'byor ji snyed pa phyi'i tshogs/_bdag tu bzung ba'i tshe bsod kha rje dbang thang nang gi tshogs/_pho mo snyoms 'jug gi dga' ba gsang ba'i tshogs/_'khor gsum mi dmigs 'od gsal phyag rgya chen po de kho na nyid kyi tshogs su phul bas shin tu dgyes pa'i phul du gyur nas rang rang dang mthun pa'i dngos grub rtsolastsol bar bsgom/_skabs 'dir gdon dmigs bsal dang nad pa sogs la gdon tshogs dgu ma sbyar zhing /_rgyun khyer du mdzad pa'i phyag srol 'ga' zhig la 'dug mod dmar 'gyed kyi bye brag dmigs tsam yin pas sa bcad zur du mi dgos shing dmigs rim gyi khyad par 'dra min kha shas yod pa zin bris che ba rnams su blta bar bya'o/_/tshogs las kyi yan lag lhag ma ni/_de ltar lus mchod sbyin byas pa'i lhag rol thams cad ka pA la srid gsum khyab pa tsam gyi nang du sha ri khrag mtsho rus pa'i gram khrod du gyur pa de rang las sprul pa'i keng rus kyi mkha' 'gro ma zhig gis lhag ma gsol bar zhal gyis bzhes pa'i mkha' 'gro shugs 'gro'i rigs dang /_/lha srin sde brgyad lhag ma la dbang ba rnams dang /_sngon chad ma slebs glo bur du lhags </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">402</span> | ||
shing lhag ma ma gtogs mi dbang ba'i khas nyan dbang chung rnams la bkyes pas tshims nas thams cad dga' mgu yi rangs te phrin las bsgrub par khas blangs par bsgom/_rjes kyi las rim dang po bsngo smon ni/_bdag gzhan dus gsum bsags yod kyi dge ba kun dang /_khyad par da skabs su lus sbyin byas pa'i dge rtsa bcas bdag 'dzin gyi snyems thag chod nas skye ba med pa yum gyi dgongs pa sems can thams cad kyis rtogs pa'i phyir du sngon gyi rgyal ba sras bcas kyis bsngos par mdzad pa'i rjes su slob nas bsngo/_/gnyis pa bsdu rim ni/_skyabs yul thams cad g.yas bskor dang mas rim gyis 'od du zhu nas ma gcig la thim/_de nyid sku tshad tshon gang tsam la 'od zer lnga 'phro ba zhig tu gyur te rang gi tshang bug nas mar byon/_snying pad+ma 'dab brgyad dbus su skyil krung gis bzhugs/_snying gi pad+ma kha zum par mos/_'on kyang rgyun gyi lus sbyin tshe ma gcig kyang 'od zer dad pa'i sgo nga tsam du gyur te spyi bo nas thim par bsgom pa phyag len yin/_gsum pa lam khyer ni/_skad cig gis rang spyan ras gzigs 'gro 'dul phyag bzhi par gsal ba la lha 'dre rigs drug rnams kyis phyag bskor gus 'dud byed/_rang gi thugs ka nas spros pa'i 'od zer gyis pho thams cad spyan ras gzigs/_mo thams cad rje btsun sgrol mar gyur/_yig drug 'ur dir 'don par bsgoms la yig drug bgrang mthar mgron rnams dga' mgu dang ldan pas rang gnas su song bar bsgoms la ma bcos gnyug ma phyag rgya chen po' lta dgong bskyod par bya'o/_/'di ni lus sbyin kho na'i dbang du byas pa'i sngon dngos rjes kyi rnam gzhag rags pa yin zhing /_dam chos bdud kyi gcod yul spyi'i dbang du byas na/_sngon 'gro ni 'khor ba la nges 'byung /_mi rtag pa </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">403</span> | ||
snying la gzer/_las rgyu 'bras bslu med la 'phrig chung /_long med blo sna thung ba zhig gis/_skyabs sems/_sgrib sbyong /_tshogs bsags/_bla ma'i rnal 'byor rnams spyi ltar song nas/_dngos gzhi yum don ngo sprod bdud bzhi dbyings su bcad/_rjes nyams skyong ba'i phyir zhi gcod drag gcod zhi drag phyed ma'i gcod kyis brtul zhugs lam du slong ba yin pas/_mdor na lus sbyin dang tshogs las gnyis ni sngon rjes kyi gdams ngag rgyas shing dngos gzhi zhar byung gi tshul du rtogs dgos pa yin kyang da lta'i gcod mkhan tudu grags pa phal mo che zhig ni rtsa ba ma zin pa'i yan lag 'ded pa kho nar snang ngo /_/de'ang yum don ngo sprad pa la thog mar sems 'dzin gyi gdams ngag gis rtog pa'i rnyogs pa dwangs su bcug dgos pas/_lus rnam snang chos bdun ngag rlung rang bab/_sems dus gsum gyi spros pa bcad nas shes pa so ma'i steng du had de bzhag_/des gnas su ma btub na rang mdun yum gyi ngo bo gser gyi rdo rje nas 'bru tsam la sems gtad/_des kyang ma gnas tshe shAkya thub pa'i sku la sems 'dzin/_byings rgod byung na bcos pas skyon med kyi bsam gtan rgyud la skye ba na/_kha nang log gi shes pas gnas mkhan 'gyu mkhan gyi ngo bo la bltas pas yul snang dang rnam rtog gi 'gyu ba dang rig mkhan ngo bo gsum ka tha dad du ma grub pa/_ngos bzung med pa ci yang 'char du btub pa/_gsal stong gi myong ba ma 'gag la smra brjod las 'das pa/_spros pa thams cad dang bral ba nam mkha'i mtshan nyid can de shes rab kyi pha rol tu phyin pa/_dus gsum rgyal ba'i dgongs pa yin pas rtag tu ting nge 'dzin de las ma g.yos par bya'o/_/gnyis pa bdud bzhi dbyings su bcad pa la/_gzugs sogs phyi'i dngos po la brten tshad thogs bcas </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">404</span> | ||
yin/_de la chags sdang gi rnam rtog skyes na bdud yin/_de'i dbang du shor na bar du chod pa yin/_des na chags sdang spang blang nam skyes na'ang skad cig de la phaT ces brjod nas dbyings su bskyal ba ni thogs bcas kyi bdud la gcod pa yin/_rtog pa de'i dbang du ma shor ba bsgom la bogs thon na tshar tshad dang slong tshad 'grigs pa yin no/_/des gzhan la'ang rigs 'gro'agre ste/_rang sems rang dbang ma 'dus pa'i don gyis phyi rol rkyen med par dug lnga dang dga' sdug 'jigs skrag gi rtog pa skye ba thogs med bdud yin/_rang la bzang 'dzin dang nga rgyal la ma rtags la rloms sems sogs dga' brod bdud yin/_bdag 'dzin gyi 'dzin pa ka re ba 'di snyems byed bdud yin pas dran shes kyi so pa ma nyams/_shes rig rang tshugs ma shor bar gang shar thams cad la phaT kyis dbyings su bskyel bas bdag 'dzin dang rnam rtog gi snyems thag gtad med du gcod thub na gcod mkhan rab mchog phul du gyur pa ste/_de lta bu'i lta sgom la bogs thon pa'i ched du rjes spyod zhe gcod ni dkar 'gyed/_drag gcod ni dmar 'gyed/_zhi drag phyed ma ni khra 'gyed la sogs pa ste de dag la spros bcas kyi gcod du grags shing /_byams snying rje dang dbyings rig bsre ba spel mar bsgom pa ni spros med kyi gcod/_yum gyi don kho na la mnyam par 'jog pa ni shin tu spros med de gsum ka nyams su blang bar byas na mgo rkang cha tshang bar 'gyur ro/_/slong tshad kyang lha 'dre'i mthong snang dang rmi lam skrag sdangasasngangs sogs la zhen pas gsar slong sems la byung ba ma tshor te gnyan khrod stan thog tu chod dgos pa la mchod pa mang bas/_lus mi bskyod/_ngag mi smra/_sems la 'char sgo ci byung yang de'i dbang du mi btang bar phaT kyis dbyings su skyel ba gnad che'o/_/de'ang dug gsum sogs ngan rtog dbyings su </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">405</span> | ||
gcod dgos par go yang bzang rtog bzang 'dzin gyi mdud pas bcings nas lha bdud du bab pa ni shin tu mang bas mos gus snying rje bskyed rim mtshan bcas rdzogs rim sogs kyang phaT kyis dbyings su bskyal na dge sbyor gong du 'phel zhing mchog gi dngos grub la shin tu nyer 'gro ste/_mdor na gcod kyi rtsa ba ni re dogs med pa yin no/_/rnam rtog gzhan dbang gyur pas na/_/bdud bzhi'i 'ching bas bcings pa rnams/_/dbyings su gcod pa yum gyi don/_/lta spyod zung du 'brel na mchog_/'dis thob dge ba'i snang ba yis/_/rtog pa'i drwa ba kun bcom nas/_/skye med snyems pa dang bral ba/_/yum gyi go 'phang myur thob shog_/ces pa'ang shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i bdag nyid 'jam dpal mkhyen brtses bka' phabs ma gcog tsam du yon tan rgya mtshos dpal spungs kyi gdan sar bris pa dge legs 'phel//_//</div> | |||
== Footnotes == | |||
<references/> | |||
</onlyinclude> | |||
<headertabs /> | |||
{{Footer}} | |||
[[Category: 'jam mgon kong sprul]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | [[Category: 'jam mgon kong sprul]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | ||
Latest revision as of 13:37, 8 October 2020
ལུས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ་
lus mchod sbyin gyi zin bris mdor bsdus kun dga'i skyed tshal
The Beloved Garden: Brief Notes on the Offering and Gift of the Body
Translation's Introduction by Harding, S.
This is Person:'jam mgon kong sprul’s well-known and probably most useful instruction on the daily practice of Severance, written at the behest of Person:'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. It has been translated several times, with the title rendered variously as “Grove of Delights,” “Garden of All Joy,” “Garden of Pleasures,” and so forth. It is also the basis of many oral commentaries by great contemporary masters such as Venerable Person:Tenga Rinpoche, Person:Thrangu Rinpoche, and so on. Perhaps because it is so loved by practitioners, I have chosen “beloved” as the translation of kunga (kun dga’), which is in fact the short form of kungyi gawa (kun gyis dga’ ba), “loved by all.” Indeed, the text is concise and yet thoroughly informative; one might almost call it user-friendly. Each stage is laid out clearly, particularly the famous “feasts” or distributions of the body to the guests. By Person:'jam mgon kong sprul’s time, many variations on the body-offering visualizations had developed. In this text, Person:'jam mgon kong sprul recommends a method to practice all of them by pairing up white (peaceful) and red (wrathful) visualizations and doing a few pairs at a time, thus cycling through all of them in a few evenings. (Nighttime is the recommended time for a daily practice.) These coupled sets and the rest of the commentary here have informed practitioners in their daily practice of Severance and provided the necessary references for its implementation.
{{#cargo_store: _table=WyliePageContent |TextAuthor='jam mgon kong sprul |VolumeNumber=14 |TextNumber=027 |PageNumbers=387-405 |FolioNumbers=1a1 - 10a4 |TibTitle=ལུས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟིན་བྲིས་མདོར་བསྡུས་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ་ }}
Research Information
- Translator's notes
- Note from Ringu Tulku
- The Brief Note on the Offering of the Body Called "The Garden of All Joy".
- Notes on the text itself
- requested by 'jam dpal mkhyen brtse.
- Other notes
- BDRC Link
- VolumeI1CZ3976
- BDRC Content Information
- No note on contents
Related Content
- Other Translations
- Person:Lodo, Lama, trans. Chod Practice Manual and Commentary. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2007. Pages 35-80; Person:Lodo, Lama, trans. Garden of All Joy. San Francisco, CA: KDK Publications, 1993.
Other Information
Information about Unicode Tibetan and the digitization of this text
As the only available unicode Tibetan text at the time, Nitartha International's version of the Gdams ngag mdzod Paro Edition of the gdams ngag mdzod is provided here. However, note that it has not been thoroughly edited and that there may also be mistakes introduced through the conversion process. Eventually we will provide a fully edited version of the entire Shechen Edition, entered and edited multiple times by Pulahari Monastery in Nepal, but as of fall 2017 that project has not been finished. Note that the folio numbers that appear throughout were added by Nitartha Input Center at the time of input.
Provided by Nitartha International Document Input Center. Many thanks to Person:Namdak, Tenzin and Person:Wiener, G. for help with fonts and conversion.
{{#cargo_query: tables=WyliePageContent |fields=_pageName,TextAuthor,VolumeNumber,TextNumber,PageNumbers,FolioNumbers,TibetanContent |where=_pageName="Wylie:Lus mchod sbyin gyi zin bris mdor bsdus kun dga'i skyed tshal" |format=json }}
JSON Export
{{#cargo_query: tables=WyliePageContent |fields=_pageName,TextAuthor,VolumeNumber,TextNumber,PageNumbers,FolioNumbers,TibetanContent |where=_pageName="Wylie:Lus mchod sbyin gyi zin bris mdor bsdus kun dga'i skyed tshal" |format=exhibit |view=tabular }}