Volume 12
ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པོད་གཉིས་པ་
Harding, Sarah, trans. Shangpa Kagyu: The Tradition of Khyungpo Naljor, Part 2. Vol. 12 of The Treasury of Precious Instructions: Essential Teachings of the Eight Practice Lineages of Tibet (gdams ngag rin po che'i mdzod), compiled by Jamgön Kongtrul Lodrö Taye ('jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas). Tsadra Foundation Series. Boulder, CO: Snow Lion, 2023.
Volume 12 Contents[1]
- Tangdalma: Displaying the Profound Meaning A Guidebook on the Profound Path of Niguma’s Six Dharmas, the One Sufficient Reading
- A Supplement to the Source Guide on the Profound Path of Niguma’s Six Dharmas
- Niguma’s Yogic Exercises, Root and Commentary
- Collection of Essentials Vital Words of Instruction on the Six Dharmas of Niguma, Ḍākinī of Timeless Awareness
- Niguma’s Auxiliary Practice, Guidance in Amulet Mahāmudrā
- Niguma’s Auxiliary Practice, Guidance in the Three Integrations
- Niguma’s Auxiliary Practice, Guidance in Immortal Body and Mind
- Niguma’s Auxiliary Quintessential Practice, Guidance in the Six-Armed Awareness Protector
- The Single Sitting, Words of the Ḍākinī of Timeless Awareness A Concise Guide to Niguma’s Six Dharmas, the Root of the Golden Dharmas of Glorious Shangpa
- Amulet Mahāmudrā or Three Naturally Settled States Guidance Manual
- Releasing the Knots of the Central Channel A Practice of White and Red Khecarīs
- In Praise of Vajrayoginī, the Especially Exalted Praise
- White Khecarī Transference
- Red Khecarī Transference
- Sukhasiddhi’s Story, Indian Source Text, Secret Sādhana of the Navel Emanation Chakra, and Empowerment Ritual
- སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་ལོ་རྒྱུས། རྒྱ་གཞུང། གསང་སྒྲུབ་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་འཁོར། དབང་ཆོག་རྣམས་ 279-296
- su kha sid+d+hi'i lo rgyus rgya gzhung gsang sgrub lte ba sprul 'khor dbang chog rnams
- Sukhasiddhi’s Story
- བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ 280-285 // 1b1-4a5
- bde ba'i dngos grub kyi lo rgyus
- Sukhasiddhi’s Indian Source Text: Secret Sādhana of Vajravārāhī
- རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་, by Person:Sukhasiddhi 285-286 // 4a5-4b7
- rdo rje phag mo'i gsang ba'i sgrub pa, by Person:Sukhasiddhi
- Secret Sādhana of the Navel Emanation Chakra
- Empowerment Ritual
- སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་དབང་ཆོག་ 289-294 // 6a5-8b6
- su kha sid+d+hi'i dbang chog
- Bringing Down the Rain of Great Bliss A Lineage Supplication for the Profound Path of Sukha’s Six Dharmas
- Fast Path of Integral Unity Awareness Ḍākinī Sukhasiddhi’s Profound Path of Creation and Guidance on the Six Dharmas
- Sukhasiddhi’s Cycle of Oral Instructions and Instructions on Three Nails
- Sukhasiddhi’s Introduction to Mahāmudrā
- Supplication to Niguma’s Lineage
- Clouds of Blessing Supplication to the Guru Lineage of the Profound Path of Niguma’s Six Dharmas
- Naturally Luminous Timeless Awareness Four Deities Combined Practice, a Profound Dharma of the Glorious Shangpa Kagyu
- Radiant Light of Timeless Awareness A Guidebook on the Four Deities Combined Practice, a Profound Dharma of the Glorious Shangpa Kagyu
- A Wish-Fulfilling Gem Offering Ritual for the Lineage Gurus of Shangpa Kagyu, Protectors of Beings
- Garland of Uḍumbara Flowers Supplications to the Lives of the Amazing Jewel Lineage of the Glorious Shangpa Kagyu
- Verdant Tree of Faith The Life Story of the Glorious Holy Guru
- Flowers of Faith A Supplement to Venerable Tāranātha Rinpoche’s Biographical Supplication
- Shower of Great Bliss A Concise Supplication to the Lineage of Profound Teaching of Niguma’s Six Dharmas
- Niguma’s Aspiration Prayer of the Sealed Word
- An Ocean of Blessings Meaningful to Hear Collected Vajra Lines, Dohas, and Melodious Songs of the Glorious Shangpa Kagyu
- Ḍākinīs of the Five Classes Sādhana and Authorization Ritual in the Shangpa Tradition
- Torma Offering to the Ḍākinīs of the Five Classes Just for Regular Practice
- Treasure Trove of Awakened Activity Sādhana and Torma Ritual for Glorious Awareness Protector Six-Armed Mahākāla
- Spontaneous Accomplishment of the Four Actions A Supplement to the Long Torma Ritual of Glorious Swift-Acting Awareness Protector, with a Clearly Arranged Sequence
- Concise Torma Ritual for Swift-Acting Six-Armed Awareness Protector
- Garland of Cintāmaṇi Thirteen Major Authorizations for Six-Armed Mahākāla in One Place
- Sealed with Life Force The Extraordinary Authorization of Swift-Acting Protector Entering the Heart
- Guru Yoga Connected with Six-Armed Protector Entering the Heart The Sealed One
- Clouds of Virtue and Goodness The Investiture of Power for Deep-Blue and White Swift-Acting Awareness Protectors
- Ritual for Conferring the Uncommon Authorization of the Great Field Protector Kṣetrapāla Father-Mother
Volume 12 Karchak
Note that this is the dkar chag present in the first few pecha pages of the volume and does NOT always accord with Kongtrul's dkar chag(The Catalog of The Treasury of Precious Instructions), translated by Richard Barron.
You can Search All Volume dkar chags Here
དཀར་ཆག་
༈༈༈༡༈༈༈ ༄༅། །གདམས་ངག་མཛོད། ཤངས་ཆོས་པོད་གཉིས་པ། ན༽ ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་རྩ་ཁྲིད་ཟབ་དོན་ཐང་མར་བརྡལ་བ་ལྡེབ། ༥༡ ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་གཞུང་ཁྲིད་མ་མོའི་ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༡༧ ནི་གུའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྩ་འགྲེལ་ལྡེབ། ༥ བཅས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་གསུང་། ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིག་སྙིང་པོ་ཀུན་འདུས་ལྡེབ། ༡༧ ནི་གུའི་ཡན་ལག་ཕྱག་ཆེན་གའུ་མའི་ཁྲིད་ལྡེབ། ༡༣ བཅས་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་གསུང་། ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་ཁྲིད་བསྡུས་སྟན་གཅིག་འཇམ་མ་མགོན་གུ་ཎའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༥ ཕྱག་ཆེན་གའུ་མའི་ཁྲིད་ཡིག་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་གསུང་ལྡེབ། ༧ མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གྱི་ཉམས་ལེན་གུ་ཎའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༠ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ་རྒྱ་གཞུང་མ་ལྡེབ། ༡ མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མའི་འཕོ་བ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གསུང་ལྡེབ། ༢ མཁའ་སྤྱོད་དམར་མོའི་འཕོ་བ་རཱ་ཧུ་ལའི་གདམས་པ་ལྡེབ། ༡ སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱ་གཞུང་གསང་སྒྲུབ་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་འཁོར་དབང་ཆོག་བཅས་ལྡེབ། ༩ སུ་ཁ་ཆོས་དྲུག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁྲིད་ཡིག་ཟུང་འཇུག་མྱུར་ལམ་བཅས་གུ་ཎའི་གསུང་ལྡེབ། ༩ སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་ཞལ་གདམས་སྐོར་ལྡེབ། ཕྱག་ཆེན་པོ་སྤྲོད་ལྡེབ། ༡ ནི་གུའི་བརྒྱུད་འདེབས་སྡེབ། ༡ ཆོས་དྲུག་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལྷ་བཞི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལྡེབ། ༤ ལྷ་བཞི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༧ བླ་མཆོད་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྡེབ། ༡༦ བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༣༠ རྣམ་ཐར་དད་པའི་ལྗོན་ཤིང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་གསུང་། ཁ་སྐོང་དད་པའི་མེ་ཏོག་གུ་ཎའི་གསུང་བཅས་ལྡེབ། ༤ ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་
༈༈༈༢༈༈༈བརྒྱུད་འདེབས་ཉུང་འདུས་བདེ་ཆེན་འབེབས་པ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་གསུང་ལྡེབ། ༡ ནི་གུའི་སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་མ་ལྡེབ། ༢ ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་མགུར་མཚོ་ ལྡེབ། ༤༩ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་སྒྲུབ་རྗེས་ལྡེབ། ༤ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་མཆོད་གཏོར་ལྡེབ། ༢ ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་ཆོག་ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༠ ཕྱག་དྲུག་གཏོར་ཆོག་རྒྱས་པའི་ཁ་སྐོང་དམིགས་རིམ་བཅས་གུ་ཎའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༥ ཕྱག་དྲུག་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ ཕྱག་དྲུག་པའི་རྗེས་གནང་གི་བཀའ་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ཕྱོགས་བསྡེབས་ཙིནྟཱ་མ་ཎིའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༥༧ མགོན་པོ་སྙིང་ཞུགས་རྗེས་གནང་སྲོག་གི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ། ༤ བཅས་གུ་ཎའི་གསུང་། མགོན་པོ་སྙིང་ཞུགས་བླ་རྣལ་བཀའ་རྒྱ་མ་ལྕང་སྐྱ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་གསུང་ལྡེབ། ༧ མགོན་པོ་དཀར་མཐིང་གཉིས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་གུ་ཎའི་གསུང་ལྡེབ། ༥ ཞིང་སྐྱོང་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལའི་ཐུན་མིན་རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༣ བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ། ༣༨༠ བཞུགས༎ ༎
dkar chag
!!!1!!!_@#/__/gdams ngag mdzod/__shangs chos pod gnyis pa/_na)_zab lam ni gu chos drug gi rtsa khrid zab don thang mar brdal ba ldeb/_51_ni gu chos drug gi gzhung khrid ma mo'i lhan thabs ldeb/_17_ni gu'i 'khrul 'khor rtsa 'grel ldeb/_5_bcas tA ra nA tha'i gsung /_ni gu chos drug gi khrid yig snying po kun 'dus ldeb/_17_ni gu'i yan lag phyag chen ga'u ma'i khrid ldeb/_13_bcas thang stong rgyal po'i gsung /_ni gu chos drug khrid bsdus stan gcig 'jam ma mgon gu Na'i gsung ldeb/_15_phyag chen ga'u ma'i khrid yig tA ra nA tha'i gsung ldeb/_7_me tog mkha' spyod dkar dmar gyi nyams len gu Na'i gsung ldeb/_10_rdo rje rnal 'byor ma'i bstod pa rgya gzhung ma ldeb/_1_mkha' spyod dkar ma'i 'pho ba lo chen 'gyur med bde chen gsung ldeb/_2_mkha' spyod dmar mo'i 'pho ba rA hu la'i gdams pa ldeb/_1_su kha sid+d+hi'i lo rgyus rgya gzhung gsang sgrub lte ba sprul 'khor dbang chog bcas ldeb/_9_su kha chos drug gi brgyud 'debs khrid yig zung 'jug myur lam bcas gu Na'i gsung ldeb/_9_su kha sid+d+hi'i zhal gdams skor ldeb/_phyag chen po sprod ldeb/_1_ni gu'i brgyud 'debs sdeb/_1_chos drug bla brgyud gsol 'debs ldeb/_1_lha bzhi dril sgrub kyi nyams len ldeb/_4_lha bzhi dril sgrub khrid yig ldeb/_7_bla mchod cho ga yid bzhin nor bu ldeb/_16_brgyud pa'i rnam thar gsol 'debs u dum wa ra'i phreng ba ldeb/_30_rnam thar dad pa'i ljon shing tA ra nA tha'i gsung /_kha skong dad pa'i me tog gu Na'i gsung bcas ldeb/_4_ni gu chos drug
!!!2!!!brgyud 'debs nyung 'dus bde chen 'bebs pa bde ba'i rdo rje gsung ldeb/_1_ni gu'i smon lam bka' rgya ma ldeb/_2_shangs pa bka' brgyud kyi mgur mtsho _ldeb/_49_mkha' 'gro sde lnga'i sgrub rjes ldeb/_4_mkha' 'gro sde lnga'i mchod gtor ldeb/_2_phyag drug pa'i sgrub thabs gtor chog phrin las gter mdzod tA ra nA tha'i gsung ldeb/_10_phyag drug gtor chog rgyas pa'i kha skong dmigs rim bcas gu Na'i gsung ldeb/_15_phyag drug gtor chog bsdus pa tA ra nA tha'i gsung ldeb/_1_phyag drug pa'i rjes gnang gi bka' chen bcu gsum phyogs bsdebs tsin+tA ma Ni'i phreng ba ldeb/_57_mgon po snying zhugs rjes gnang srog gi rgya can ldeb/_4_bcas gu Na'i gsung /_mgon po snying zhugs bla rnal bka' rgya ma lcang skya rol pa'i rdo rjes gsung ldeb/_7_mgon po dkar mthing gnyis kyi mnga' gsol dge legs sprin phung gu Na'i gsung ldeb/_5_zhing skyong k+She tra pA la'i thun min rjes gnang ldeb/_3_bcas bsdoms ldeb/_380_bzhugs//_//
Footnotes
- ↑ All English titles reported here are from Richard Barron's 2013 translation of Kongtrul's catalog of the gdams ngag mdzod