Wylie:Chos drug rdo rje'i tshig rkang: Difference between revisions

From gDams Ngag mDzod
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Tibetan Text Metadata
{{Text Wylie
|title = [[chos drug rdo rje'i tshig rkang]].
|title=chos drug rdo rje'i tshig rkang
|collection = [[gdams ngag mdzod]].
|titletib=ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་
|associatedpeople = [[Niguma]], [[khung po rnal 'byor]], [[lo chen rin chen bzang po]], [[bud+d+ha shrI]], [['gyur med bde chen]]
|titleintext=chos drug rdo rje'i tshig rkang zhes bya ba/
|lineagedata =
|titleintexttib=ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ།
|author = [[Niguma]], [[khung po rnal 'byor].
|titletrans=Vajra Lines of the Six Dharmas
|translator = [[dar ma blo gros]]
|collection=gdams ngag mdzod
|scribe =
|collectiontib=གདམས་ངག་མཛོད་
|editor =
|author=Niguma; khyung po rnal 'byor
|redactor =
|authortib=ནི་གུ་མ་; ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་
|printer = Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
|authoralternatename=ye shes kyi DA ki ma; bdag khyung po rnal 'byor pa
|publisher = [[Shechen Publications]],
|authoralternatenametib=ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་; བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་
|place = New Delhi:
|associatedpeople=Niguma; khung po rnal 'byor; lo chen rin chen bzang po; bud+d+ha shrI; 'gyur med bde chen
|year = 1999.
|translator=lo tsA ba glan dar ma blo gros
|tibvol = da
|printer=Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
|volnumber = Volume 011,
|publisher=Shechen Publications
|mastertextnumber = NUMBERINOURSYSTEM
|place=New Delhi
|totalpages = 5
|year=1999
|totalfolios = 3
|volwylie=shangs pa bka' brgyud pod gcig pa
|pagesinvolume = 2-6.
|volnumber=11
|beginfolioline = 1b1
|VolumeLetterTib=ད་
|endfolioline = 3b6
|textnuminvol=002
|linesperpage = 7 (2 pages of 5, 1 page of 6)
|totalpages=5
|tbrc = [http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3973]
|totalfolios=3
|notes =  
|pagesinvolume=2-6
|keyword1 =
|beginfolioline=1b1
|keyword2 =
|endfolioline=3b6
|topic = Instruction manual
|linesperpage=7 (2 pages of 5, 1 page of 6)
|tibtopic =
|tbrc=[http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3973]
|tibcategory = shangs pa bka' brgyud
|keywords=rtsa tshig
|pechaside1 = rtsa tshig
|chokyigenre=Instruction manual
|pechaside2 = ni gu'i gser chos lnga
|dkarchaggenre=shangs pa bka' brgyud
|translation =
|pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):'''
|tbrccontents = vajra verses for the six teachings of the wisdom dakini Niguma
|ringutulkunote =
|fulltibtext = <span class=TibUni18>[[ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]</span>
}}
 
===Full Title===
Tibetan: <span class=TibUni20>ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ།</span><br>
<br>
Wylie: chos drug rdo rje'i tshig rkang zhes bya ba/<br>
<br>
===Short Title(s)===
 
===Author ===
[[ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་]] - [[ye shes kyi DA ki ma]]<br>
[[བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་]] - [[bdag khyung po rnal 'byor pa]]
 
===Topic Information===
shangs pa bka' brgyud - Instruction manual
 
rtsa tshig -
 
:'''TBRC:''' vajra verses for the six teachings of the wisdom dakini Niguma
 
:'''Ringu Tulku:'''
===Publication Information===
*Citation : <br>[[ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་]] དང་ [[བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་]]. [[ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ ད་༽, ༢-༦. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
 
*Citation (Wylie):<br>[[ye shes kyi DA ki ma]] and [[bdag khyung po rnal 'byor pa]]. [[chos drug rdo rje'i tshig rkang]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 011(da), 2-6. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
 
====Additional Information====
*Editor :
*Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
*[[Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] - [http://tbrc.org/link?RID=W23605 W23605] - Published in New Delhi in 18 volumes
 
===Full Tibetan Text ===
<span class=TibUni18>[[ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]</span>
 
=== Commentaries===
 
===Translations===
 
===Notes===
 
====Notes on the text====
 
====Notes on associated persons====
 
===Cataloging data===
'''Title Page (ཁ་ཤོག་):'''
 
:No title page
:No title page
'''First Page Title(s):'''
'''First Page Title(s):'''
:*རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨ་ཥ་ཊ་བཛྲ་གཱ་ཐ་ནཱ་མ།
:*རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨ་ཥ་ཊ་བཛྲ་གཱ་ཐ་ནཱ་མ།
Line 90: Line 38:
:*བོད་སྐད་དུ། ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ།
:*བོད་སྐད་དུ། ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ།
::: chos drug rdo rje'i tshig rkang zhes bya ba/
::: chos drug rdo rje'i tshig rkang zhes bya ba/
'''Description of pages:'''
'''Description of pages:'''
*'''Side A:'''  
*'''Side A:'''  
Line 97: Line 44:
:*གཡས་:  གདམས་མཛོད་ཤངས་ཆོས།
:*གཡས་:  གདམས་མཛོད་ཤངས་ཆོས།
::Right: gdams mdzod shangs chos/
::Right: gdams mdzod shangs chos/
*'''Side B:'''
*'''Side B:'''
:*གཡོན་:  ནི་གུའི་གསེར་ཆོས་ལྔ།
:*གཡོན་:  ནི་གུའི་གསེར་ཆོས་ལྔ།
Line 104: Line 50:
::Right: #
::Right: #


'''Volume #:''' 011 (ད་)
|tbrccontents=Vajra verses for the six teachings of the wisdom dakini Niguma
|partialcolophonwylie=chos drug rdo rje'i tshig rkang zhes bya ba rdzogs so/_/ye shes kyi DA ki ma'i zhal snga nas/_lo tsA ba glan dar ma blo gros kyis bsgyur ba'o/_/bdag khyung po rnal 'byor pas gser srang lnga brgya phul nas zhus te nyams su myong bar byas pa'o/_/phyis tho ling du lo tsA ba rin chen bzang pos kyang gtan la phab pa'o/_/rdo rje'i tshig rkang la/_khyung po'i mtshan dkyus su shor ba/_bud+d+ha shris gzhung mchan so sor phye zhing mchan bu cung zad gnang ba la/_slar yang skad gnyis smra ba 'gyur med bde chen gyis/_blo gros kyis zhib tu dpyad cing /_rgyas par bkod pa 'dis kyang /_bstan pa dang sems can la phan pa rgya che bar gyur cig_(see note) sarba sid+dhi m+me pra ya ts+chan+tu/
|partialcolophontib=ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཕྱིས་ཐོ་ལིང་དུ་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལ། ཁྱུང་པོའི་མཚན་དཀྱུས་སུ་ཤོར་བ། བུདྡྷ་ཤྲིས་གཞུང་མཆན་སོ་སོར་ཕྱེ་ཞིང་མཆན་བུ་ཅུང་ཟད་གནང་བ་ལ། སླར་ཡང་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱིས། བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ཅིང་། རྒྱས་པར་བཀོད་པ་འདིས་ཀྱང་། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག<ref>interlinear scribal note: །འདིའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དངོས་དང་། བར་གྱི་ལྟུག་པ་རྣམས་ཁྱུང་པོས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བཀོད་པར་སྣང་། འདི་ལ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་འདེ་ཆེན་གྱི་རྒྱས་འགྲེལ་ཡོད་དོ། / /'di'i tshigs bcad rnams rdo rje'i tshig rkang dngos dang /_bar gyi ltug pa rnams khyung pos mkha' 'gro ma'i zhal shes yi ger bkod par snang /_'di la lo chen 'gyur med 'de chen gyi rgyas 'grel yod do/</ref> སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྖནྟུ།
|tibvol=da
|notes=
|keyword1=
|keyword2=
|topic=Instruction manual
|tibtopic=
|tibcategory=shangs pa bka' brgyud
|pechaside1=rtsa tshig
|pechaside2=ni gu'i gser chos lnga
|fulltibtext=<span class=TibUni18>[[ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]</span>
}}
<onlyinclude>
= Tibetan Text =
{{ {{#show: {{FULLPAGENAME}} |?titletib#}} }}


'''Text # in volume:'''
= Wylie Text =
WYLIE TEXT WILL APPEAR HERE


'''Text # in edition:'''
== Footnotes ==
 
<references/>
'''Master text#:''' NUMBERINOURSYSTEM
</onlyinclude>
 
<headertabs />
'''Begin-End Pages (Western):''' 2-6
 
'''Begin Tibetan page and line #:''' 1b1
 
'''End Tibetan page and line #:''' 3b6
 
'''Total # of pages (Western):''' 5
 
'''Total # of pages (Tibetan):''' 3
 
'''Number of lines per page:''' 7 (2 pages of 5, 1 page of 6)


'''Partial colophon in Tibetan:''' <span class=TibUni16>།ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཕྱིས་ཐོ་ལིང་དུ་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལ། ཁྱུང་པོའི་མཚན་དཀྱུས་སུ་ཤོར་བ། བུདྡྷ་ཤྲིས་གཞུང་མཆན་སོ་སོར་ཕྱེ་ཞིང་མཆན་བུ་ཅུང་ཟད་གནང་བ་ལ། སླར་ཡང་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱིས། བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ཅིང་། རྒྱས་པར་བཀོད་པ་འདིས་ཀྱང་། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག<ref>interlinear scribal note: །འདིའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དངོས་དང་། བར་གྱི་ལྟུག་པ་རྣམས་ཁྱུང་པོས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བཀོད་པར་སྣང་། འདི་ལ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་འདེ་ཆེན་གྱི་རྒྱས་འགྲེལ་ཡོད་དོ། / /'di'i tshigs bcad rnams rdo rje'i tshig rkang dngos dang /_bar gyi ltug pa rnams khyung pos mkha' 'gro ma'i zhal shes yi ger bkod par snang /_'di la lo chen 'gyur med 'de chen gyi rgyas 'grel yod do/</ref> སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྖནྟུ།</span>


'''Partial colophon in Wylie:''' /chos drug rdo rje'i tshig rkang zhes bya ba rdzogs so/_/ye shes kyi DA ki ma'i zhal snga nas/_lo tsA ba glan dar ma blo gros kyis bsgyur ba'o/_/bdag khyung po rnal 'byor pas gser srang lnga brgya phul nas zhus te nyams su myong bar byas pa'o/_/phyis tho ling du lo tsA ba rin chen bzang pos kyang gtan la phab pa'o/_/rdo rje'i tshig rkang la/_khyung po'i mtshan dkyus su shor ba/_bud+d+ha shris gzhung mchan so sor phye zhing mchan bu cung zad gnang ba la/_slar yang skad gnyis smra ba 'gyur med bde chen gyis/_blo gros kyis zhib tu dpyad cing /_rgyas par bkod pa 'dis kyang /_bstan pa dang sems can la phan pa rgya che bar gyur cig_(see note) sarba sid+dhi m+me pra ya ts+chan+tu/
{{Footer}}
 
'''Author:''' [[ye shes kyi DA ki ma]], [[bdag khyung po rnal 'byor pa]]
 
'''Translator:''' [[lo tsA ba glan dar ma blo gros]]
 
'''Scribe:''' None given
 
'''Redactor:''' None given
 
'''People associated with this text:'''  [[lo tsA ba rin chen bzang po]], [[bud+d+ha shrI]], [['gyur med bde chen]]
 
'''Text Lineage:''' None given
 
<references/>


[[Category: Niguma]][[Category: khyung po rnal 'byor]][[Category: dar ma blo gros]] [[Category: lo chen rin chen bzang po]][[Category: bud+d+ha shrI]][[Category: 'gyur med bde chen]]{{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]
[[Category: Niguma]][[Category: khyung po rnal 'byor]][[Category: dar ma blo gros]] [[Category: lo chen rin chen bzang po]][[Category: bud+d+ha shrI]][[Category: 'gyur med bde chen]]{{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]

Latest revision as of 09:45, 21 September 2022


Upload a file
DOWNLOAD ABOVE:
Click the picture above to view the original manuscript.

ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་
chos drug rdo rje'i tshig rkang
Vajra Lines of the Six Dharmas

Damngak Dzö Volume 11 (ད་) / Pages 2-6 / Folios 1b1 to 3b6
Volumes List > Volume 11 > Text #2 (No Translation) (བོད་སྐད་)  Scroll to Research Info   Catalog Information for this text: 
Tibetan Citation ནི་གུ་མ་; ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་. ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ།. གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, པོད་ ༼ད་༽, 2-6. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་, ༡༩༩༩.
Wylie Citation Niguma; khyung po rnal 'byor. chos drug rdo rje'i tshig rkang zhes bya ba/. In gdams ngag rin po che'i mdzod, Volume 11 (ད་), 2-6. New Delhi: Shechen Publications, 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by Dilgo Khyentse Rinpoche from prints from the dpal spungs xylographs.
Translator lo tsA ba glan dar ma blo gros
Topics shangs pa bka' brgyud
Colophon ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཕྱིས་ཐོ་ལིང་དུ་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལ། ཁྱུང་པོའི་མཚན་དཀྱུས་སུ་ཤོར་བ། བུདྡྷ་ཤྲིས་གཞུང་མཆན་སོ་སོར་ཕྱེ་ཞིང་མཆན་བུ་ཅུང་ཟད་གནང་བ་ལ། སླར་ཡང་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱིས། བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ཅིང་། རྒྱས་པར་བཀོད་པ་འདིས་ཀྱང་། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག[1] སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྖནྟུ།

chos drug rdo rje'i tshig rkang zhes bya ba rdzogs so/_/ye shes kyi DA ki ma'i zhal snga nas/_lo tsA ba glan dar ma blo gros kyis bsgyur ba'o/_/bdag khyung po rnal 'byor pas gser srang lnga brgya phul nas zhus te nyams su myong bar byas pa'o/_/phyis tho ling du lo tsA ba rin chen bzang pos kyang gtan la phab pa'o/_/rdo rje'i tshig rkang la/_khyung po'i mtshan dkyus su shor ba/_bud+d+ha shris gzhung mchan so sor phye zhing mchan bu cung zad gnang ba la/_slar yang skad gnyis smra ba 'gyur med bde chen gyis/_blo gros kyis zhib tu dpyad cing /_rgyas par bkod pa 'dis kyang /_bstan pa dang sems can la phan pa rgya che bar gyur cig_(see note) sarba sid+dhi m+me pra ya ts+chan+tu/

Footnotes
  1. ↑ interlinear scribal note: །འདིའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དངོས་དང་། བར་གྱི་ལྟུག་པ་རྣམས་ཁྱུང་པོས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བཀོད་པར་སྣང་། འདི་ལ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་འདེ་ཆེན་གྱི་རྒྱས་འགྲེལ་ཡོད་དོ། / /'di'i tshigs bcad rnams rdo rje'i tshig rkang dngos dang /_bar gyi ltug pa rnams khyung pos mkha' 'gro ma'i zhal shes yi ger bkod par snang /_'di la lo chen 'gyur med 'de chen gyi rgyas 'grel yod do/
Further Cataloging data:

Title Page (ཁ་ཤོག་):

No title page

First Page Title(s):

  • རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨ་ཥ་ཊ་བཛྲ་གཱ་ཐ་ནཱ་མ།
d+harma Sha Ta badz+ra gA tha nA ma/
  • བོད་སྐད་དུ། ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ།
chos drug rdo rje'i tshig rkang zhes bya ba/

Description of pages:

  • Side A:
  • གཡོན་: ད རྩ་ (གྲངས་ཀ་) ཚིག་
Left: da rtsa (tibfolio#) tshig
  • གཡས་: གདམས་མཛོད་ཤངས་ཆོས།
Right: gdams mdzod shangs chos/
  • Side B:
  • གཡོན་: ནི་གུའི་གསེར་ཆོས་ལྔ།
Left: ni gu'i gser chos lnga/
  • གཡས་: #
Right: #

Volume #: 11 (ད་)

Begin-End Pages (Western): 2-6

Begin Tibetan page and line #: 1b1

End Tibetan page and line #: 3b6

Total # of pages (Western): 5

Total # of pages (Tibetan): 3 folios

Number of lines per page: 7 (2 pages of 5, 1 page of 6)

Previous Text
Next Text 


Property "Author" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.  Property "Author" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.


[edit]
༢ བརྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨ་ཥཊ་བཛྲ་གཱ་ཐ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་ཕྱག །ཞེས་པ་ཁྱད་གཞི་ཁྱད་ཆོས་སྐུ་གསུམ་བདུན་ལྡན་ཏེ། གང་ཞིག་བརྗོད་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས། །ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྐུ་གང་འདུལ་ཤར། །སྐུ་གསུམ་བདུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས། །ཐེག་ཆེན་སྐྱེ་མེད་རང་སྒྲ་འདི་སྐད་ཐོས། པ་སྟེ་རྟོགས་པའམ་མཁྱེན་པ། དབང་བཞིས་པ་དང་། པ་དང་། གྱིས། པ་དང་། པའོ། སྨིན་བདེ་སྟོང་སྣང་སྟོང་། དབང་པོ་དང་དང་། དུ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡན་ལག ཡན་ལག དང་། པའི། བྱས་དད་དང་བརྩོན་པ། པོ། བ་པའི་འགྲུས་ལྡན། །མི་རྟག་སྐྱོ་ཤས་ཉེས། སྨིན་བར་བྱེད་པའི། དམིགས་སྔོན་འགྲོ་བས། རང་ལམ་མཆོག་འདི་ལ་གང་གིས་འབད་གྱུར་ན། །ཟླ་དྲུག་ལོའམ་ཚེ་འདིར་ པ་པ་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ཐབས་ལམ་དང་པབ་བདེ་དྲོད་རང་པ་དང་། དང་འཁོར་བའི་འཕར། རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རྣམས་དུ་རང་དག །འོད་གསལ་ཆོས་དྲུག་གི་གང་གི་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་དང་ལྡན་པ་སྒྲུབ་པོ། །དབང་པོ་རབ། འབྲིང་ཐ་མས་ཀྱང་། གཏི་མུག་རང་སངས། འཕོ་བ་མ་སུ་རོ། བསྒོམ་སངས་རྒྱས། །
༣ མའི་རྩ། བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ། རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི། ལྟེ་འོག་གི་ཨ་ཧཾ་འབར་འཛག པ་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་སྨིན་རྣམ་ཉེད་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི། སྐད་ཅིག་དགའ་བཞིས་བརྒྱན། པའོ། །ཤེས་རབ་ཁ་ག་མུ་ཁའི་སྙོམས་འཇུག་གསང་དབང་གི་ཉམས་ལེན། དང་། པ་ལ་རོ་རྐྱང་དབུ་མ་དང་། ལྟེ་སྙིང་མགྲིན་སྤྱི་དང་། ཤད་དང་སྤྱི་བོའ། །ཡིག ཞིང་། མ་བཞི་དང་དགའ་བ་མཆོག་དགའ་ཁྱད་དགའ་ལྷན་སྐྱེས་ཏེ། གིས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགའ་དབང་གསུམ་པའི་ཉམས་ལེན། སྟེ་མཁའ་འགྲོ་གདོང་མ། བཞི་རིམ་བཞིན་ནོ། །བཅུད་བསྡུས་དག་བྱེད་སྟོང་རའི་གནད་གསུམ་དང་། །དྲོང་མྱུར་གཏུམ་མོ་ཆོས་དྲུག་རིམ་བཞིན་ཏེ། །རི་ཡས་བབས། མས་བརྟན། བོད་ཀྱི་བ་དབབ་གཟུང་ལྡོག་དགྲ་མ་རླུང་དང་བསྲེ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་པའི་པའི་ནད་གདོན་སེལ་བྱེད་སོགས། བདེ་དུ་འཆར་བའི་ཐབས། ལ་སོགས་པའི། ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ། དང་པོར། ཆེན་པོས་བརྒྱན་པར་བྱ། བའི། དེ་ནས། དེ་ནས། དེ་ནས། དེ་ནས། པའོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི། ལུས་གནད་མེའི་སྟོང་ར། གཏུམ་མོ་ཟས་སུ་ཟ་བ། གོས་སུ་གྱོན་པ། སྟན་དུ་འདིང་བ། སྲིད་པའི་དབང་ཞུ་བ། གེགས་རང་གྲོལ་བ། རླུང་རྟར་ཞོན་པའོ། །རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ། །
༤ སྒྱུ་ལུས་བདེན་མེད་དུ་འཆར་བར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ། །འབྲལ་མེད་མོས་གུས་རང་ལུས་ཅི་སྣང་ཀུན། །སྣང་སྟོང་ཞེན་བྲལ་ལྷ་སྐུའི་ལམ་ཁྱེར་བྱ། །ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་བཅུ་བཞིའི་ས་ཐོབ་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། བུམ་པའི་དབང་ནི་བཅུ་ཀྱི་གདམས་པ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད། གཅིག་སྟེ། །གསང་བའི་དབང་ནི་བཅུ་དང་། དང་ཐ་མ་མོ། དབང་པོ་རབ། གཉིས་མཆོག །འབྲིང་། དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བཅུ་གསུམ་པ། པ་དང་། པའི། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་འོ། བཅུ་བཞི་པ། །དབང་རེ་ལ་ནི་ས་རེ་སྟེ། ཞེས་བཤད་པ་བཞིན། དབང་པོ་རངརབ་བླ་མ་དམ་པ་གྲོགས་སུ་བསྟེན་པ། །འབྲིང་ཚིག་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཁྲིད་པ། ཐ་མ་མལ་གཅིག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་པ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས། །རྨི་ལམ་འདུན་པའི་གནད་ལ་འབྲལ་བ་མེད་པར་བྱ། འོ། དེས་མཚན་མོའ། ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག་སྒྱུ་མ་ལམ་རིམ་གྱི། ཡོན་ཏན་རྣམས་ཉིན་མཚན་གྱིས་དུས་སུ་རང་ཤར་དུ་འབྱུང་། རྨི་ལམ་བཟུང་བ། སྦྱང་བ། །སྤེལ་བ། སྤྲུལ་པ། བསྒྱུར་བ། ཡུལ་སྣང་ངོ་། འཁྲུལ་འབྱམས། གཉིད་ཡང་ཡང་སད་བའི། སད་འབྱམས། བྱང་སེམས་ཉམས་པའི། འདེ་འབྱམས། སྟོང་འབྱམས་རྣམས་སོ། །མོས་གུས་ནས། ཚོགས་གསོག་གེགས་སེལ་བརྒྱན་པར་བྱ། ཞིང་ཐང་ངག་གིས་བྱའོ། །འོད་གསལ་འཆར་བྱེད་བླ་མའི་མོས་གུས་དང་། གསོལ་འདེབས། བ་བདེ་ཆེན་ཟག་མ་ཟིན། བཅས་ཟག་མེད་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས། །བདེ་བ་དང་། གསལ་བ་དང་། མི་ མིརྨི་ལམ་མི་རུ་ཡེ་མ་འདོད་པའི། བྱུང་ན་བླ་མ་ལ། ཚོགས་གང་ཆེ། རྟོག པ་གསུམ་དམིགས་པའི་གནད་ལ་སོགས་པའི། དབྱེར་མེད་རང་ཤར་འབྱུང་། །སྦྱོར་བདག་པར། པའི་གནད། བོའ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པའི་སྐུ། མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞིའི་ཉམས་ལེན་དང་དེ་དག་འཆད་པའི་སྒྱུ་ལུས་གནད་དང་། དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱིས། དུས་གནད་བརྒྱན་པར་བྱ། འོད་གསལ་གཟུང་བ། ལམ་ཁྱེར་བསྲེ་བ། མཐར་ཐུག་གོ །ཟུང་འཇུག །དུ་ངོ་། གདོད་མ་ནས་གནས་པའི། འོད་གསལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་བླ་མ། དམ་པ་ཉམས་མྱོང་ཅན། གྱིས། སློབ་མའི་འོད་གསལ་གྱི། འཆར་སྒོ་ངོ་སྤྲོད་ཅིང་། གཞི་དང་། བོགས་འདོན་དང་། གྱིས་གེགས་སེལ་གྱིས། བརྒྱན་པར་བྱ། འོ། །
༥ གང་དུ། འཕོ་བར། བྱ་གང་འཕོ་བར། བྱེད་པའི་དམིགས་པ་བྲལ་བ་ནི་དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱི་འཕོ་བ་སྟེ། དབང་པོ་འབྲིང་དང་ཐ་མས་ཚེ་འདིའི་འཁོར་ཡུག་སོགས་ལ་ཆགས་སྡང་སྤངས་བྱས་ནས། དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་སྙམ་པའི། དགའ་ཞིང་འཕོ་ཡུལ་ལ་མོས་གུས་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་གིས། །གྱེན་དུ་རྣམ་ཤེས་འཕང་ཞིང་སྨོན་ལམ་བརྒྱན་པར་བྱ་འོ། །ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་འཕོ་བ། ཟུང་འཇུག་ཡི་དམ་གྱི་འཕོ་བ། བྱིན་རླབས་བླ་མའི་འཕོ་བ། འཆུགས་མེད་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་འཕོ་བའོ། །དུས་གནད་ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཙོག་པུ་སོགས། ངག་གནད་བསྲེ་འཕོར་སྦྱངས་པ། ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ང་རོ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིས། ཅེས་པ་ལྟར། ཧིཀྲ་གི་སྒྲ་དང་། རྒྱ་ཆེར་བཏབ་པས། ལྡན་པར་བྱས། རྫས་གནད་ལ། ཚ་བ་གསུམ་མི་ཀླད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་བྱུགས་ལ། སྦྱང་ཞིང་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་འཕོ་བ་ནི་མཆོག །ངེས་པའི་འཆི་ལྟས་བྱུང་བའི། ཡིན་ནོ། །རབ་བར་དོ་དང་པོའ་སྣང་མཆེད་ལ། སོགས་འོད་གསལ་ལྷ་སྐུ་དང་། འབྲིང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི། གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཚམས་སྦྱོར་སྐྱོ་ཤས་བསྐྱེད་པ་གནད་ཡིན་ནོ། །ཕ་མ་ལ་ཆགས་སྡང་དང་ཕྲག་དོག་འོད་གསལ་ལྷ་སྐུས་སྦྱངས། ཞིང་ཡུད་ཙམ་བསྒོམས་ནས། སྒྲིབ་དང་ཉོན་སྒྲིབ་གཉིས་རང་དག ཏུ་གྱུར་ནས་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར། རོ། ཐ་མ་སྐྱེ་སྒོ་དགག་སྟེ་གསུམ་ལྡན་དུ་ལྡང་བར་བྱས་པ། ཆགས་སྡང་གི་ཡུལ་ལ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར། རབ་བར་དོ་དང་པོའ་འོད་གསལ་རང་ཤར། འབྲིང་རྒྱལ་རྣམས། བ་ལོངས། འི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གྱི། སྐུ་རང་ཤར། ཐ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་ཤེས་འགགས་མེད་རང་ཤར། སྤྱི་གནད་འཆུག་མེད་ལམ་ཁྱེར་རོ། གཟུགས་དང་སྒྲ་ས་ཆུ་དང་ཤུགས་བསྟན་མེ་རླུང་རྣམ་ཤེས་རྣམས་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པ་ལས། སྣང་མཆེད་སོགས་པ་དཔའ་བོ་གཞི་དུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིས། །ཐིམ་པའི་འགྲོས་རང་བཞིན་བརྒྱད། སྒྱུ་མའི་ལྷ། སྨོན་ལམ་གྱི། ཅུ་ཤེས་པར་བྱ། །ལོག་ལྟས་ནི། གསུམ། དང་ཐུགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམས་དང་། རྒྱུད་དཀྲུགས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་ལྔ་དུས། །ཡ་ང་བ་དང་། པ་དག པའི་ཆོས་དཔེ་ནི་ཉིན་ལས་ཞེ་སྡང་གི་རྟོག་པ་སོ་གསུམ་ཆགས་པའི་བཞི་བཅུ་གཏི་མུག་གི་བདུན་སྟེ། སྐར་དང་རུ་སྦལ་སྤུ། བཞིན་དུ་དཀོན་ནོ། །ལོག་ཆོས་
༦ ཚོང་དུས་འོ་མའི་ཆོས་སྤྱོད་ཚེ། །ཉམས་མྱོང་ལུང་དང་ཐེམ་ཡིག་བརྒྱན་པ་གཅས། །ལམ་གྱི་མཆོག་གྱུར་འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་རྣམས། །གཞན་གྱི་དུས་མིན་འདིའམ་བར་མ་དོར། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུམ་རང་ཤར་ནས། །རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ཉིད་དུ་འགྲོ། །འདི་ཉིད་མི་རབས་དང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡན་ལག་ལྔ་པའི། བདུན་དུ་ཆིག་བརྒྱུད་ཏུ་པ་ལས། །མི་སུ་པ་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་སོགས། སྤེལ་རབ་འབྲིང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ་པ་དང་པ་པའི་བར་བྱའོ། །ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ་ཆེན་པོ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག །རྫོགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པསབས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཕྱིས་ཐོ་ལིང་དུ་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལ། ཁྱུང་པོའ་མཆན་དཀྱུས་སུ་ཤོར་བ། བུདྡྷ་ཤྲཱིས་གཞུང་མཆན་སོ་སོར་ཕྱེ་ཞིང་མཆན་བུ་ཅུང་ཟད་གནང་བ་ལ། སླར་ཡང་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱིས། བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ཅིང་། རྒྱས་པར་བཀོད་པ་འདིས་ཀྱང་། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག །འདིའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དངོས་དང་། བར་གྱི་ལྟུག་པ་རྣམས་ཁྱུང་པོས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བཀོད་པར་སྣང་། འདི་ལ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་རྒྱས་འགྲེལ་ཡོད་དོ། །སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ།


[edit]

WYLIE TEXT WILL APPEAR HERE

Footnotes



Research Information
Translator's notes
Notes on the text itself
Notes on authorship
Notes on individuals related to text
Other notes
Genre from Richard Barron's Catalog
Instruction manual
Genre from dkar chag
shangs pa bka' brgyud
BDRC Link
VolumeI1CZ3973
BDRC Content Information
Vajra verses for the six teachings of the wisdom dakini Niguma


Related Content
Recensions
Other Translations
Commentary(s) of this Text in the DNZ
Text(s) in the DNZ of which this is a commentary
Related Western Publications
Related Tibetan Publications
Other Information

Information about Unicode Tibetan and the digitization of this text

As the only available unicode Tibetan text at the time, Nitartha International's version of the Paro Edition of the gdams ngag mdzod is provided here. However, note that it has not been thoroughly edited and that there may also be mistakes introduced through the conversion process. Eventually we will provide a fully edited version of the entire Shechen Edition, entered and edited multiple times by Pulahari Monastery in Nepal, but as of fall 2017 that project has not been finished. Note that the folio numbers that appear throughout were added by Nitartha Input Center at the time of input.

Provided by Nitartha International Document Input Center. Many thanks to Lama Tenam and Gerry Wiener for help with fonts and conversion.

View JSON

JSON Export
Retrieved from "https://dnz.tsadra.org/index.php?title=Wylie:Chos_drug_rdo_rje%27i_tshig_rkang&oldid=54838"