Myriad Worlds

ISBN 1-55939-033-6

Full Title

Myriad Worlds

Buddhist Cosmology in Abhidharma
Kālacakra and Dzog-chen

Jamgön Kongtrul Lodrö Tayé

Translated and edited by the International Translation Committee
of Kunkhyab Chöling founded by the V.V. Kalu Rinpoché

Bibliography

Bibliography of Works Cited

Scriptures

Beyond the Limits of Sound Root Tantra sGra thal 'gyur rtsa ba'i rgyud NG vol. Tha, ff. 193-265

Blossomed Wisdom Scripture Niṣṭhāgata-bhagavajjñana-vaipūlyasutra bCom ldan 'das kyi ye shes rgyas pa'i mdo Dg.K. mDo sde, vol. Ga, ff. 1-275 (Toh. 99)

Brahmaṇa Vyhāsa Scripture gNas 'jog pa'i mdo Dg.K. mDo sde, vol. Sa, ff. 263-268 (Toh. 333)

Cluster of Jewels Tantra Nor bu phra bkod pa'i rgyud NG vol. Ta, ff. 234-262

Condensed Transcendent Wisdom Scripture Ārya-prajñāpāramitā-sañcayagatha 'Phags pa shes rab kyi pha roI tu phyin pa sdud pa tshigs su bead pa In: Collection of Scriptures and Dharani (gZungs bsdus/ mDo sngags gsung rab rgya mtsho'i snying po sdud pa), two vols. Dharamsala: 1976. Vol. sMad eha, ff. 1-30

Descent into Laṅka Scripture Laṅkāvatārasūtra Lang kar gshegs pa'i mdo Dg.K. mDo sde, vol. Ca, ff. 56-191 (Toh. 107) Translated by D.T. Suzuki, The Laṅkāvatāra Sūtra (London: Routledge, 1932)

Flower Ornament Scripture (FOS) Buddha-avataṃsaka-nāma-mahāvaipūlyasūtra Sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo Dg.K. Phal chen, vol. Ka, Kha, Ga, A (Toh. 44) Trans. from Chinese by Thomas Cleary, The Flower Ornament Scripture, 3 vols. (Boulder: Shambhala, 1984, 1986, 1987)

Fundamental Tantra of Mañjuśri Mañjuśrimūlatantra 'Jam dpal gyi rtsa ba'i rgyud Dg.K. rGyud 'bum, vol. Na, ff. 105-351 (Toh. 543)

Garland of Pearls Tantra Mu tig rin po ehe'i phreng ba'i rgyud NG vol. Ta, ff. 234-289

Glorious Tantra (see Great King of Tantras Issued from the Sacred Primordial Buddha, the Glorious Wheel of Time)

Great Array: The Tantra of Supreme Wish-Fulfillment bKod pa chen po yid bzhin mchog gi rgyud NG

Great King of Tantras Issued from the Sacred Primordial Buddha, the Glorious Wheel of Time (GKT) Paramādibuddhoddhṛta-śrikālaeakra-tantrarājā mChog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor lo Dg.K. rGyud 'bum, vol. Ka, ff. 22-128 (Toh. 362)

Great Mindfulness Scripture (GMS) Saddharmasmṛityupasthāna Dam pa'i ehos dran pa nye bar gzhag pa Dg.K. mDo sde, vol. Ya, Ra, La, Sha (Toh. 287)

Inconceivable King Scripture Acintyarājasūtra bSam gyis mi khyab pa'i rgyal po'i mdo Dg.K. mDo sde, vol. Ya, ff. 5-7 (Toh. 268)

Inconceivable Secrets of the Transcendent Ones Scripture Tathāgatacintyaguhya-nirdeśa-sūtra De bzhin gshegs pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa'i mdo Dg.K. dKon brtsegs, vol. Ka, ff. 100-203 (Toh. 47)

Intrinsically Free Awareness Tantra Rig pa rang grol ba'i rgyud NG vol. Tha, ff. 167-193

Majestic Creative Energy of the Universe Kun byed rgyal po NG vol. Ka, ff. 1-110

Marvellous Life of the Buddha Scripture Lalitavistarasūtra rGya cher rol pa'i mdo Dg.K. mDo sde, vol. Kha, ff. 1-216 (Toh. 95)Translated from French by Gwendolyn Bays, The Voice of Buddha: The Beauty of Compassion. Berkeley: Dharma Publishing, 1983

Phenomenology Scripture Abhidharmasūtra Chos mngon pa'i mdo unidentified

Pure Golden Light Scripture Suvarṇaprabhāsottama-sūtrendrarājasūtra gSer 'od dam pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po'i mdo Dg.K. rGyud 'bum, vol. Pa, ff. 151-273 (Toh. 556)

Questions of Gaganaganja Scripture Gaganagañja-paripṛcchāsūtra Nam mkha' mdzod kyis zhus pa'i mdo Dg.K. mDo sde, vol. Pa, ff. 243-330 (Toh. 148)

Reunion of Father and Son Scripture Pitāputra-samāgamanasūtra Yab dang sras mjal ba'i mdo Dg.K. dKon brtsegs, vol. Nga, ff. 1-168 (Toh. 60)

Scripture Revealing Dharma and its Meaning Dharmārtha-vibhaṅgasūtra Chos dang don rnam par 'byed pa'i mdo Dg.K. mDo sde, vol. Za, ff. 42-46 (Toh. 247)

Sixth Expanse Tantra Kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud NG vol. Tha, ff. 305-335

Tantra of Great Beauty and Auspiciousness bKra shis mdzes ldan chen po'i rgyud NG vol. Tha, ff. 335-343

Tantra of Self-Manifestation [of Awareness] (SMA) Rig pa rang shar chen po'i rgyud NG vol. Tha, ff. 1-167

Transcendent Wisdom in One Hundred Thousand Lines Śatasāhasrikā-prajñāpāramitā Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa Dg.K. Shes phyin, vol. Ka through vol. A (Toh. 8)

Vajra Daka Śri-vajraḍāka-mahātantrarāja rGyud kyi rgyal po chen po dpal rdo rje mkha' 'gro Dg.K. rGyud 'bum, vol. Ka, ff. 1-125 (Toh. 370)

Vajrasattva, Mirror of the Heart Tantra rDo rje sems dpa'i snying gi me long gi rgyud NG vol. Tha, ff. 265-291

White Lotus of Compassion Scripture Karuṇāpuṇḍarīkasūtra sNying rje pad ma dkar po'i mdo Dg.K. mDo sde, vol. Cha, ff. 129-297 (Toh. 112)

Treatises

Asaṅga Compendium of Determinations Viniścayasaṃgraha /Nirṇayasaṃgraha rNam par gtan la dbab pa bsdu ba Dg.T. Sems tsam, vol. Shi, ff. 1-289 (Toh. 4038)

Compendium of Enumerations Paryāyasaṃgraha rNam grangs bsdu ba Dg.T. Sems tsam, vol. Hi, ff. 22-47 (Toh. 4041)

Compendium of Explanations Vivaraṇasaṃgraha rNam par bshad pa bsdu ba Dg.T. Sems tsam, vol. Hi, ff. 47-68 (Toh. 4042)

Compendium of Facts Vastusaṃgraha gZhi bsdu ba Dg.T. Sems tsam, vol. Zi, ff. 127-335 (Toh. 4039)

Compendium of the Universal Way Mahāyanasaṃgraha Theg pa chen po bsdus pa Dg.K. Sems tsam, vol. Ri, ff. 1-43 (Toh. 4048)

Facts of the Stages Bhūmivastu/Yogācārabhūmi Sa'i dngos gzhi/rNal 'byor spyod pa'i sa Dg.T. Sems tsam, vol. Tshi, Dzi, Wi (Toh. 4035-37) Includes Bāhubhūmika, Śrāvakabhūmi, and Bodhisattvabhūmi

Synthesis of Phenomenology (Syn) Abhidharmasamucaya Chos mngon pa kun las btus pa Dg.T. Sems tsam, vol. Ri, ff. 44-120 (Toh. 4049)Translated from Sanskrit, Tibetan, and Chinese by Walpola Rahula, Le Compendium de la Super-Doctrine d'Asaṅga (Paris: Ecole Française d'Extrême-Orient,1980)

Candrakīrti Introduction to the Central Way Madhyamakāvatāra dBu ma la 'jug pa Dg.T. dBu ma, vol. Ha, ff. 201-219 (Toh. 3861)

Daṃṣṭrāsena Commentary to the Large, Medium and Small Transcendent Wisdom Scriptures Śatasāhasrikā-pañcaviṃśatisāhasrikā-aṣṭādaśasāhasrikā-prajñāpāramitā-bṛhaṭṭikā 'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'bum pa dang nyi khri lnga stong pa dang khri brgyad stong pa'i rgya cher bshad pa Dg.K. Shes phyin, vol. Pha, ff. 1-292 (Toh. 3808)

Dharmakirti Treatise on Valid Cognition Pramāṇavārttika Tshad ma rnam 'grel Dg.T. Tshad ma, vol. Ce, ff. 94-151 (Toh. 4210)

Dharmamitra Treatise on the Transcendent Wisdom Pith Instructions, Commentary on the Ornament of Realizations Abhisamayālaṃkārakārikā-prajñāpāramitopadeśa-śastraṭīkāprasphuṭapadā Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i man ngag gi bstan beos mngon rtogs rgyan gyi tshig le'ur byas pa'i 'grel bshad tshig rab tu gsal ba Dg.T. Shes phyin, vol. Nga, ff. 1-110 (Toh. 3796)

Haribhadra Discussion on the Scripture of Transcendent Wisdom in Eight Thousand Lines Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitāvyākhyā-abhisamayālaṁkārāloka Shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i bshad pa mngon par rtogs pa'i rgyan gyi snang ba Dg.T. Shes phyin, vol. Cha, ff. 1-341 (Toh. 3791)

Maitreya Scripture Ornament/Ornament of the Scriptures of the Universal Way Mahāyānasūtrālaṁkāra Theg pa chen po'i mdo sde'i rgyan Dg.T. Sems tsam, vol. Phi, ff. 1-39 (Toh. 4020)

Nāgārjuna Disclosure of the Awakening Mind (DAM) Bodhicittavivaraṇa Byang chub sems kyi 'grel pa Dg.T. rGyud, vol. Ngi, ff. 38-42 (Toh. 1800)

Puṇḍarika Stainless Commentary to the Kalacakra Tantra Vimalaprabhā-nāma-mūlatantrānusāriṇi-dvādaśasahasrikālaghukālaeakratantrarāja-ṭikā bDus pa'i rgyud kyi rgyal po dus kyi 'khor lo'i 'grel bshad rtsa ba'i rgyud kyi rjes su 'jug pa stong phrag bcu gnyis pa dri ma med pa'i , od ees bya ba Dg.K. rGyud, vol. Tha, ff. 107-277 and vol. Da, ff. 1-297 (Toh. 1347)

Purṇavardhana Commentary to the Treasury of Phenomenology Abhidharmakośaṭikā-Iakṣanānusāriṇi Chos mngon pa'i mdzod kyi 'grel bshad mtshan nyid kyi rjes su 'brangba Dg.T. mNgon pa, vol. Cu, ff. 1-347 and vol. Chu, ff. 1-322 (Toh. 4093)

Śantipa Supreme Essence Commentary on the Transcendent Wisdom in Eight Thousand Lines Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā-pañjikāsarottamā Shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i dka' 'grel snyingpo mchog Dg.T. Shes phyin, vol. Tha, ff. 1-230 (Toh. 3803)

Subhūticandra Wish-Fulfilling Scripture Amarakoṣaṭīkākāmadhenu 'Chi ba med pa'i mdzod kyi rgya cher 'grel pa 'dod 'jo'i ba mo Dg.T. sGra mdo, vol. Se, ff. 244-318 (Toh. 4300)

Vasubandhu Commentary to the Treasury of Phenomenology Abhidharmakośabhāṣya Chos mngon pa'i mdzod kyi bshad pa Dg.T. mNgon pa, vol. Ku, ff. 26-258 (Toh. 4090)

Principles of Elucidation Vyākhyāyukti rNam par bshad pa'i rigs pa Dg.T. Sems tsam, vol. Shi, ff. 29-134 (Toh. 4061)

Treasury of Phenomenology (TOP) Abhidharmakośakārikā Chos mngon pa'i mdzod kyi tshig le'ur byas pa Dg.T. mNgon pa,vol. Ku, ff. 1-25 (Toh. 4089)

Tibetan Works

Kongtrul Lodrö Taye (Kong sprul Blo gros mtha' yas) Elucidation of the Philosophy of Rangjung Dorjé Rang 'byung dgongs gsal

Elucidation of the Profound Meaning rNal 'byor bla med pa'i rgyud sde rgya mtsho'i snying po bsdus pa zab mo gi don nyung ngu'i tshig gi mam par 'grol ba zab don snang byed

Mikyö Dorje (Mi bskyod rDo rje) Ocean of the Mind Yid mtsho

Rangjung Dorjé (Rang byung rDo rje) Profound Inner Meaning Zab mo nang gi don

Showing the Essence of the Joyful Ones bDe gshegs snying po bstan pa'i bstan bcos

Reference Bibliography

Batchelor, Stephen, trans. A Guide to the Bodhisattva's Way of Life, by Shantideva. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1987.

Bays, Gwendolyn, trans. The Voice of Buddha: The Beauty of Compassion. 2 vols. Berkeley: Dharma Publishing, 1983.

Bhatt, Govardhan P. The Basic Ways of Knowing: An In-depth Study of Kumarila's Contribution to Indian Epistemology. 2nd ed. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989.

Cleary, Thomas, trans. The Flower Ornament Scripture: The Avatamsaka SuUra. 3 vols. Boulder and London: Shambhala, 1984, 1986, 1987.

Conze, Edward, trans. The Large Sutra on Perfect Wisdom. Berkeley: University of California, 1975.

Dhargyey, Geshe Ngawang. A Commentary on the Kalacakra Tantra. Translated by Gelong Jhampa Kelsang (Alan Wallace), edited by Ivana Vana Jakic. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1985.

Dudjom, Rinpoché. The Nyingma School of Tibetan Buddhism, Its Fundamentals and History. Translated by Gyurme Dorje with the collaboration of Matthew Kapstein. 2 vols. Boston: Wisdom, 1991.

Dutt, Sukumar. Buddhist Monks and Monasteries of India: Their History and Their Contribution to Indian Culture. 1962. Reprint, Delhi: MotHal Banarsidass, 1988.

Edgerton, Franklin. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. 2 vols. New Haven, 1953. Reprint, Delhi: Motilal Banarsidass, 1985.

Gendun Drüb (dGe 'dun grub pa, Dalai Lama I). Dam pa'i chos mngon pa'i mdzod kyi rnam par bshad pa thar lam gsal byed. Sarnath, India: Elegant Sayings Press, 1973.

Grimes, John. A Concise Dictionary of Indian Philosophy (Sanskrit-English). Madras University Philosophical Series, No. 48. Madras: Radhakrishnan Institute for Advanced Study in Philosophy, University of Madras, 1988.

Guenther, H.V. The Creative Vision: The Symbolic Recreation of the World According to the Tibetan Buddhist Tradition of Tantric Visualization Otherwise Known as the Developing Phase. Novato, California: Lotsawa, 1987.

Meditation Differently. Delhi: Motilal Banarsidass, 1992.

The Jewel Ornament of Liberation, by sGam po pa. London: Rider, 1959. Reprint, Shambhala, 1971.

Gyatso, Geshe Kelsang. Clear Light of Bliss. London: Wisdom, 1982.

Gyatso, Tenzin (bsTan 'dzin rgya mtsho Dalai Lama XIV). The Kalachakra Tantra: Rite of Initiation for the Stage of Generation. Edited, translated, and introduced by Jeffrey Hopkins. London: Wisdom, 1985.

Hopkins, Jeffrey. Meditation on Emptiness. London: Wisdom, 1983.

Kalu Rinpoche. The Chariot for Travelling the Path to Freedom: The Life Story of Kalu Rinpoche. Translated by Kenneth I. McLeod. San Francisco: Kagyu Dharma, 1985.

Klein, Anne. Knowledge and Liberation: Tibetan Buddhist Epistemology in Support of Transforming Religious Experience. Ithaca, New York: Snow Lion, 1986.

Kloetzli, W. Randolph. Buddhist Cosmology: Science and Theology in the Images of Motion and Light. 2nd ed. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989.

Kongtrul, Lodrö Taye. 'Du shes gsum ldan spong ba pa'i gzugs brnyan padma gar gyi dbang phyug phrin las 'gro 'dul rtsal gyi rtogs pa brjod pa'i durn bu smrig rgyu'i bdud rtsi. An account of the previous lives of the First Jamgon Kongtrul. Bir, Dist. Kangra, India: Kandro, Tibetan Khampa Industrial Society, 1973.

Phyogs med ris med kyi bstan pa la 'dun shing dge sbyong gi gzugs brnyan 'chang ba blo gros mtha' yas kyi sde'i byung ba brjod pa nor bu sna tshogs mdog can. Autobiography completed after the author's death by his disciple gNas-gsar bKra-'phel. Bir, Dist. Kangra, India: Kandro, Tibetan Khampa Industrial Society, 1973.

Lati Rinbochay, Denma Lochö Rinbochay, and Pan-chen Sönam-drak-ba. Meditative States in Tibetan Buddhism: The Concentrations and Formless Absorptions. Translated by Leah Zahler and Jeffrey Hopkins; edited and annotated by Leah Zahler. London: Wisdom, 1983.

Lati Rinbochay and Jeffrey Hopkins. Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism. 1979. Reprint, Ithaca, New York: Snow Lion, 1985.

Lati Rinpochay and Elizabeth Napper. Mind in Tibetan Buddhism. London: Rider and Co., 1980. Reprint, Ithaca, N.Y.: Snow Lion, 1986.

Lipman, Kennard and Merrill Peterson, trans. You Are the Eyes of the World. Novato, California: Lotsawa, 1987.

Longchenpa (Klong chen pa). Chos dbyings rin po che'i mdzod. Gangtok, Sikkim: Dodrup Chen Rinpoche.

Tshig don rin po che'i mdzod. Gangtok, Sikkim: Dodrup Chen Rinpoche.

Maitreya. Byams chos sde lnga'i rtsa ba phyogs bsdebs. Sarnath, India: Kargyud Relief and Protection Committee, Central Institute of Higher Tibetan Studies,1984.

Monier-Williams, Sir Monier. A Sanskrit-English Dictionary. New ed. Oxford: 1899. Reprint, New Delhi: Marwah Publications, 1986.

Nāropa, Iniziazione Kālācakra. Edited by Raniero Gnoli and Giacomella Orofino. Milan: Edition Adelphi, 1994.

Norbu, Namkhai and Kennard Lipman, trans. Primordial Experience: An Introduction to rDzogs-chen Meditation by Mañjuśrīmitra. Boston and London: Shambhala, 1987.

Obermiller, E., trans. The History of Buddhism in India and Tibet and The Jewelry of Scripture. 2nd ed. Bibliotheca Indo-Buddhica No. 26. Delhi: Sri Satguru, 1986.

Rabten, Geshé. Echoes of Voidness. Translated and edited by Stephen Batchelor. London: Wisdom, 1983.

Rabten, Geshé and Geshé Dargyey. Advice from a Spiritual Friend. Translated by B. Beresford et al. London: Wisdom, 1984.

Rahula, Walpola, trans. Asaṅga's 'Le Compendium de la Super-Doctrine' (Philosophie) (Abhidharmasamuccaya). 2nd ed. Paris: Ecole Française d'Extrême-Orient,1980.

Roerich, George, N., trans. The Blue Annals. Calcutta, 1949; 2nd ed., Delhi: Motilal Banarsidass, 1976.

Sakaki, R., ed. Mahāvyutpatti. Tokyo: Suzuki Research Foundation, 1962.

Sherburne, Richard S. J., trans. A Lamp for the Path and Commentary, by Atisa. London: Allen and Unwin, 1983.

Snellgrove, David. Indo-Tibetan Buddhism: Indian Buddhists and Their Tibetan Successors. 2 vols. Boston: Shambhala, 1987.

trans. The Hevajra Tantra, A Critical Study. Part I: Introduction and Translation. 1959. Reprint, London: Oxford University Press, 1964.

Snellgrove, David and Hugh Richardson. A Cultural History of Tibet. Boston and London: Shambhala, 1986.

Suzuki, Daisetz Teitaro, trans. The Lankāvatāra Sūtra: A Mahāyāna Text. 1932. Reprint, London: Routledge and Kegan Paul, 1978.

Tāranātha. Dam pa'i chos rin po che 'phags pa'i yul du ji ltar dar ba'i tshul gsal bar ston ba dgos 'dod kun 'byung. Sarnath, India: Elegant Saying Press,1984.

Tāranātha's History of Buddhism in India. Translated by Lama Chimpa and Alaka Chattopadhyaya. Edited by Debiprasad Chattopadhyaya. Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1970.

Tharchin, Geshé Lobsang and Engle, A.B., trans. Nāgārjuna's Letter. Nagarjuna's "Letter to a Friend" with a commentary by the Venerable Rendawa, Zhön-nu Lo-drö. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1979.

Thondup, Tulku Rinpoche, translated and annotated. Buddha Mind: An Anthology of Longchen Rabjam's Writings on Dzogpa Chenpo. Edited by Harold Talbott. Ithaca, New York: Snow Lion, 1989.

Hidden Teachings of Tibet: An Explanation of the Terma Tradition of the Nyingma School of Buddhism. London: Wisdom, 1986.

Thurman, Robert, A. F., trans. The Holy Teaching of Vimalakīrti: A Mahāyāna Scripture. The Pennsylvania State University, 1976.

trans. The Speech of Gold: Reason and Enlightenment in the Tibetan Buddhism. Princeton University Press, 1984.

Trungpa, Chogyam. Glimpses of Abhidharma. Boulder: Prajna Press, 1975.

Tsong-ka-pa. Tantra in Tibet: The Great Exposition of Secret Mantra. Translated by Jeffrey Hopkins. London: George Allen and Unwin, 1977.

Tsuda, Shinichi, trans. The Samvarodaya-Tantra, Selected Chapters. Tokyo: The Hokuseido Press, 1974.

Tucci, Giuseppe. Stupa: Art, Architectonics and Symbolism. Edited by Lokesh Chandra. English translation by Uma Marina VescLi English version of Indo-Tibetica I, Śata-Piṭaka Series 347. New Delhi: Aditya Prakashan, 1988.

Minor Buddhist Texts, Parts I and II. Rome: 1956. Reprint, Delhi: Motilal Banarsidass, 1986.

Ui, Hakuju et al., ed. A Complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons (Bkahhgyur and Bstan-hgyur). Sendai, Japan: Tohoku Imperial University, 1934.

Wayman, Alex and Hideko, trans. The Lion's Roar of Queen Srimala. New York: Columbia University Press, 1974.

Willson, Martin. In Praise of Tara: Songs to the Saviouress. London: Wisdom, 1986.