Introduction

Foreword

In his vast work The Treasury of Precious Instructions (gDams ngag rin po che’i mdzod), Person:'jam mgon kong sprul, that most eminent of Tibetan Buddhist masters, collected together all the empowerments, instructions and practices of the eight great chariots of the practice lineages. Not only that, but he himself received the complete transmissions for all the practices, accomplished them including the retreats, and preserved them in his own mindstream. He then passed on the transmissions to his own students and all who requested them.

The Treasury of Precious Instructions exemplifies how Person:'jam mgon kong sprul Lodrö Taye’s whole life was dedicated to teaching and spreading the dharma, whether it be sutra or mantra, kama or terma, old or new translation school, free of sectarian bias. Without his supreme efforts, many traditions of Tibetan Buddhism would have been lost.

The teachings of the Buddha have now spread throughout the Western world, and there is a growing need for major texts to be translated into English so that Western dharma students and scholars have access to these essential teachings. I was, therefore, delighted to hear that having successfully published a translation in ten volumes of Person:'jam mgon kong sprul’s Treasury of Knowledge (shes bya kun khyab mdzod ), the Tsadra Foundation has embarked on a second major project, the translation of The Treasury of Precious Instructions, and I would like to express my gratitude to them. May their work be of benefit to countless sentient beings.

Person:Karmapa, 17th, Person:Karmapa, 17th
Bodhgaya
February 21, 2016

Translator's Introduction

The Treasury of Precious Instructions (gDams ngag rin po che’i mdzod) is the fourth of the so-called five great treasuries compiled or composed by Person:'jam mgon kong sprul (1813–1900), who also signed as Karma Ngawang Yönten Gyatso in some of the texts herein. Person:'jam mgon kong sprul was one of the greatest Buddhist masters of Tibet. His accomplishments were so vast and varied that it is impossible to do them justice here. The reader is referred to an excellent short biography in the introduction to the first translated volume of another of his great works, The Treasury of Knowledge, or the lengthy Autobiography of Jamgön Kongtrul. Even if his achievements had consisted solely of his literary output represented in these five treasuries, it would be difficult to comprehend his level of scholarship.

Unlike The Treasury of Knowledge, which is Person:'jam mgon kong sprul’s own composition, his other four treasuries may be considered anthologies. Person:'jam mgon kong sprul’s stated mission was to collect and preserve without bias the teachings and practices of all the lineages of Tibetan Buddhism, particularly those that were in danger of disappearing. The English publication of The Treasury of Knowledge in ten volumes and the forthcoming translations of this Treasury of Precious Instructions in some eighteen volumes, of which this is the first, can attest to the success of his endeavor, perhaps even beyond what he had imagined.

The Treasury of Precious Instructions is, in some ways, the epitome of Person:'jam mgon kong sprul’s intention. He first conceived of the project around 1870, as always in close consultation with his spiritual friend and mentor, Person:'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. The two of them, along with many other great masters, such as Person:Mchog gyur gling pa and Mipam Gyatso, were active in an eclectic trend in which the preservation of the texts of Tibetan Buddhism was paramount. It was with Khyentse’s encouragement and collaboration that Person:'jam mgon kong sprul had created The Treasury of Knowledge—his incredible summation of all that was to be known—and compiled the anthologies of The Treasury of Kagyu Mantra and The Treasury of Precious Hidden Teachings. This next treasury expanded the scope by aiming to collect in one place the most important instructions of all the main practice lineages.

Person:'jam mgon kong sprul employed a scheme for organizing the vast array of teachings that flourished, or floundered, in Tibet during his time into the Eight Great Chariots of the practice lineages (sgrub brgyud shing rta chen po brgyad), or eight lineages that are vehicles of attainment. This he based on a much earlier text by Sherap Özer (Skt. Prajñārasmi, 1518–1584). The structure and contents of that early text indicate that the seeds of the so-called nonsectarian movement (ris med) of the nineteenth century in eastern Tibet had already been planted and just needed cultivation. The organizing principle of the scheme was to trace the lineages of the instructions for religious practice that had come into Tibet from India. This boiled down to eight “charioteers”—individuals who could be identified as the conduits between India and Tibet and who were therefore the sources of the practice lineages, all equally valid in terms of origin and comparable in terms of practicum. This scheme of eight practice lineages became a kind of paradigm for the nonsectarian approach championed by Person:'jam mgon kong sprul and his colleagues.

The Treasury of Precious Instructions implements this scheme in a tangible way by collecting the crucial texts and organizing them around those eight lineages. The very structure of the Treasury thus stands as a statement of the nonsectarian approach. With all these teachings gathered together and set side by side—and each one authenticated by its identification with a direct lineage traced back to the source of Buddhism (India)—maintaining a sectarian attitude would be next to impossible. Or at least that must have been Person:'jam mgon kong sprul’s hope. In explaining his purpose for the collection, he states:

Generally speaking, in each of the eight great mainstream lineages of accomplishment there exists such a profound and vast range of authentic sources from the sutra and tantra traditions, and such limitless cycles of scriptures and pith instructions, that no one could compile everything.

Nevertheless, he made a good start in The Treasury of Precious Instructions, which he kept expanding over the years until at least 1887. The woodblocks for the original printing—carved at Palpung Monastery, where Person:'jam mgon kong sprul resided in his nearby retreat center—took up ten volumes. An edition of this is currently available in twelve volumes as the Kundeling printing, published in 1971–1972. With the addition of several missing texts, an expanded and altered version was published in eighteen volumes in 1979–1981 by Person:Khyentse, Dilgo. Finally, in 1999 the most complete version became available in the edition published by Shechen Monastery, which is the basis for the current translations. The structure of this enhanced edition, of course, still centers on the eight lineages, as follows:

1. Nyingma (the “Ancient Tradition”), volumes 1 and 2;

2. Kadampa (the “Transmitted Precepts and Instructions Lineage”), volumes 3 and 4;

3. Lamdre (the “Path with Its Result”), volumes 5 and 6;

4. Marpa Kagyu (the “Precept Lineage of Marpa”), volumes 7 through 10;

5. Shangpa Kagyu (the “Precept Lineage of Shang”), volumes 11 and 12;

6. Zhije (“Pacification”), volume 13, and Chöd (“Severance”), volume 14;

7. Jordruk (the “Six Yogas” [of Kalāchakra]”), in volume 15; and

8. Dorje Sumgyi Nyendrup (“Approach and Accomplishment of Three Vajras,” also called by its founder “Person:O rgyan pa rin chen dpal”), in volume 15.

Volumes 16 and 17 are devoted to various other cycles of instruction. Volume 18 comprises mainly the Hundred Guides of Jonang and also includes the catalog to the whole Treasury.

Volume 14: Object Severance

May One Father Dampa’s Pacification of Suffering

and One Mother Lapdrön’s Severance of Evil Object—

radical methods to sever self-fixation—be clouds of dharma

that fill the vault of space and shelter all beings in times of degeneration.

The sixth practice lineage of the Eight Great Chariots is Zhije, or Pacification of Suffering (sdug bsngal zhi byed). This lineage is traced to the Indian adept Person:Pha dam pa sangs rgyas, often called Father Dampa (Pha dam pa). Severance, or Chöd (gcod), is considered a subsidiary of Pacification. While some aspects of the lineage can be traced to Person:Pha dam pa sangs rgyas, the two systems of practice are quite separate, and there are no texts attributed to Person:Pha dam pa sangs rgyas concerning Severance practice as it developed in Tibet. The undisputed progenitor of the Severance tradition was the Tibetan woman known as Person:Ma gcig lab sgron. However, as an indigenous school, Severance did not warrant separate classification within the schema of the Eight Great Chariots. It is ironic in a way that while Severance holds a unique position of pride for Tibetans because it was founded by a native Tibetan and supposedly spread to India in a reverse trajectory, that very fact keeps it as an adjunct system. Pacification of Suffering, which is rarely practiced these days, is the subject of volume 13 in The Treasury of Precious Instructions, while Person:Ma gcig lab sgron’s Severance is the subject of this fourteenth volume.

Person:Ma gcig lab sgron (or Drolma) (Ma gcig Lab kyi sgron ma/grol ma), “The One Mother, the Light of Lap,” was born in the town of Tsomer in the Lapchi region of Tibet in 1055, according to sources. She was, of course, a remarkable person, rising above the oppressive limitations most women in the culture experienced and developing one of the great teaching traditions of Tibetan Buddhism. Her life of trials and accomplishments is readily available now both in Tibetan and in Western languages. Of notable significance for her lineage were her connections with Person:Pha dam pa sangs rgyas through her own guru Sönam Lama, direct experiences of the goddess Tārā, and realizations of the perfection of wisdom. In fact, she is often considered an emanation of the Great Mother (the perfection of wisdom), which is reflected in the appellation One Mother. During her long life of nearly a century, this one mother transmitted her realizations and practice systems to her children, grandchildren, and countless spiritual disciple-children. Though some of the teaching lines seem no longer extant, the Severance tradition continued to expand from those original disciples along a dizzying array of lineages (which will not be tackled here), until it pervaded the entire Himalayan region. Now, in the twenty-first century, the global proliferation of new texts and interpretations seems barely to have slowed down.

Almost every writer on the Severance tradition mentions this enormous proliferation of texts. A short anecdote from Jonangpa Kunga Drölchok’s Lineage Stories from the Hundred Guides in volume 18 of this Treasury describes the situation as early as the sixteenth century:

Regarding Object Severance, the only definite writings from India are the great and small poems by Person:Bram ze Ar+ya de ba. These are not in the Tengyur of U-Tsang. She who was self-liberated in Tibet, the Lady Mother Person:Ma gcig lab sgron, greatly expanded on this. One time a Shākya geshe came to visit Rinchen Gangpa and found him sitting inside a four-pillared room. All around him the room was filled with stacks of cloth-bound volumes. The geshe asked, “What are all these volumes?” He replied that they were exclusively about the Severance of Person:Ma gcig lab sgron. [The geshe] was astonished and exclaimed, “You have so many texts on Object Severance!” He replied, “If one collected in a single location all the texts on Object Severance, they would not fit in an entire valley.” As this story illustrates, there are a lot!

So how was Person:'jam mgon kong sprul to fit them all into a single volume of his Treasury of Precious Instructions? Although one can find enough information on how and why he created the Treasury in general, it is more difficult to understand his specific choices to include what must have been a tiny fraction of the available texts on the subject. The most apparent pattern in this “paradigm of the nonsectarian approach” is that, other than the few ancient source texts, almost all the texts included in this volume come from the Kagyu tradition, specifically the Karma Kagyu lineage and its subsects of Nedo and Zurmang. The only exceptions are the texts of Person:Tāranātha, tracing back to the visionary Person:Rgyal thang pa bsam gtan 'od zer, which may be considered the Jonangpa lineage.

Despite the success and popularity of the Severance practice, and perhaps because of its particular yogic character emphasizing the wandering lifestyle, the tradition never developed monastic institutions with successions of lineage holders like the other major traditions. Thus it was “available” to be adopted by other schools when their affiliated masters made a connection with it. For instance, there is a thriving Severance system within the Nyingma of both kama (original) and terma (rediscovered) texts. A few of the latter are in Person:'jam mgon kong sprul’s Treasury of Hidden Teachings. The same is true for the Gelukpa school, at least since the time of Tsongkhapa (1357–1419). But it does appear that it is in the Kagyu lineage, at least since the time of the third Karmapa, Person:Karmapa, 3rd (1284–1339), where Severance was pointedly cultivated and held in such a prominent place in the roster of practices. And in the massive record of transmissions received by Person:'jam mgon kong sprul, the comparatively short section on Severance reveals only Kagyu and Jonang transmissions, which may be another very practical reason that he chose these particular texts.

In the catalog of The Treasury of Precious Instructions, Person:'jam mgon kong sprul organizes the contents of this volume into three major sections: first, the ancient source or “root” texts, along with a few commentaries on them; next, the required empowerments that “open the door” to effective practice; and finally, the guides—liturgies for practice and their explanations. This sequence was maintained in the Kundeling edition but for some reason was changed around in the Person:Khyentse, Dilgo and Shechen editions. Although I have relied on the most complete Shechen edition for these translations, it seemed to make more sense to follow Person:'jam mgon kong sprul’s original order, indicated in the Kundeling edition’s table of contents. Short introductions have been offered at the beginning of each text, so only a brief survey of the contents will be made here.

Source Scriptures and Their Commentaries

Three primary source texts are provided: the “grand poem” by Person:Bram ze Ar+ya de ba entitled Esoteric Instructions on the Noble Perfection of Wisdom; Person:Ma gcig lab sgron’s Great Bundle of Precepts; and Heart Essence of Profound Meaning by Person:'jam dbyangs mgon po (b. 1196 or 1208), probably the earliest commentator in the lineage. As noted earlier, the Person:Āryadeva poem is the only source text of Indian origin. Kunga Paljor’s commentary on it and Person:Karmapa, 3rd’s commentary on the Great Bundle are also included. There is also a commentary on a text called A Hair’s Tip of Wisdom, very likely a source teaching by Person:Ma gcig lab sgron that has not been found as a separate text. Then there are two more “bundles” (tshom) attributed to Person:Ma gcig lab sgron, though it seems clear that only Another Bundle and its attached Vajra Play could actually be notes by her disciples based on her teachings, while the Essential Bundle is someone’s gloss of her teachings. Finally there are the three sets of eight Appendices, also collections of what might be notes on Person:Ma gcig lab sgron’s teachings but unlikely to be her direct compositions. Of these three, only The Common Appendices are cited in later Severance instructions and might validly be attributed to Person:Ma gcig lab sgron.

All the texts contain remarkable material. What seems most interesting in the early texts that can safely be attributed to Person:Ma gcig lab sgron is that the visualization of dismembering the body and offering it to spirits—which has become the hallmark of Severance practice—is barely and only indirectly mentioned. What is taught in these earliest iterations is the fundamental view of the perfection of wisdom. Person:Ma gcig lab sgron’s particular realization of this essential Buddhist teaching came to her through understanding the idea of “evil” or “devil” (bdud; Skt. māra) while reciting the Perfection of Wisdom sutras. So there is no shortage of references to devils throughout the source texts, and no question that the primary goal of these teachings is to deal with those devils, whether they are conceived of as demons, as adverse circumstances, as ego, or as ultimate evil and ignorance. Simply put, the term used to describe that process is chöd (gcod, “to sever or cut”), not in the sense of cutting up a corpse but of attaining definite resolution of one’s fears and obstacles—the “object” or “field” (yul) to be severed—through the profound realization of emptiness and compassion. Thus we get the full title of this practice tradition: Severance of Evil Object (bdud kyi gcod yul). The body donation practice (lus byin) seems to have developed later and is considered the postmeditation activity. As Person:'jam mgon kong sprul has stated:

[T]his unbroken tradition of ripening and liberating instructions has the sutras on the perfection of wisdom as the scriptural source of its view and the various methods which distinguish the Mantra Vehicle.

Door-Opening Empowerments

With the development of Mantra techniques, it became necessary for practitioners to receive the empowerment or initiation, one of the three requirements for tantric practice along with the reading transmission and the instructions. This section includes two: an authorization ritual (rjes gnang), similar but simpler than an empowerment (dbang), by Person:Rin chen seng+ge; and an empowerment by Jonang Tāranātha. Both carry the signature phrase of Severance—opening the sky door—in their titles. In addition, there is a text of notations used to supplement the instructions and liturgies of Person:Tāranātha’s ritual. Many of the liturgies that are so familiar in Severance practice are included in these texts. All Severance empowerments hark back to an important mystical experience in Person:Ma gcig lab sgron’s life during an empowerment from her guru that became known as the “dharma empowerment bestowed on the mind,” meaning initiation into ultimate reality.

Instructions and Guides

The many texts included in the section of instructions and guides are varied and not so varied, as the same beloved liturgies are used again and again in the Severance tradition. Only Person:Karmapa, 14th’s Source of All Qualities attempts to actually identify their original authors. All of the fourteen texts in this section represent the later Severance tradition, which tends to emphasize the body-offering practice with its complex visualizations. Most of them are practice liturgies, supplications, healing rituals, and communal feast offerings, along with instructions on how to implement those practices. For an actual commentary, Person:'jam mgon kong sprul added his own well-known Beloved Garden, probably the most closely followed instruction among modern-day practitioners. With so much material collected here in this volume, it would be redundant to attempt a description of the Severance practice in this introduction. The reader should refer to Person:'jam mgon kong sprul’s own overview of Severance in The Treasury of Knowledge as well as various Western-language publications, transcripts, and dissertations. The last text in this volume is called Essence of Auspicious Renown: A Ritual of Offering and Supplication to All the Gurus of the Holy Dharmas of Pacification and Object Severance Together, which describes exactly what it is. This is Person:'jam mgon kong sprul’s grand finale to both volume 13 on Pacification (forthcoming) and this volume 14 on Severance. His colophon in this text can stand for the whole volume:

The Treasury of Precious Instructions contains the deep meaning of the essence of the Eight Great Chariots of the practice lineages unified like a priceless gem. Here, the focus was the branches of the Teachings of Pacification and Severance. It was written by Karma Ngawang Yönten Gyatso, or Gyalse Lodrö Taye, who practices the yoga of being nobody, in the retreat place Kunzang Dechen Ösal Ling at the heart of Devīkoṭi Tsādra Rinchen Drak in the upper hermitage of Palpung. May virtue increase.

Acknowledgments

None of this would have happened without the initial inspiration of Kyapje Person:Kalu Rinpoche, who started his wayward child–translators on the first project of rendering Person:'jam mgon kong sprul’s Treasury of Knowledge into English. That tremendous undertaking was finally completed thanks to the unflagging determination of all the translators and the generous support of the Tsadra Foundation, which averted our flagging, just in time. It is fitting and auspicious that we now advance Rinpoche’s intention with the translation of another of Person:'jam mgon kong sprul’s great treasuries, which contains the actual instructions that were the subject of The Treasury of Knowledge. Person:Ringu Tulku Rinpoche has long envisioned such a translation of The Treasury of Precious Instructions, and his encouragement has provided further momentum and support. Sangye Nyenpa Rinpoche expertly conferred the needed empowerments and transmissions at Benchen Gönpa in Nepal over a two-month period in 2014. Through it all, User:Eric of the Tsadra Foundation has remained the steadfast benefactor. Truly I cannot adequately express my gratitude and admiration.

For this volume in particular, I am most grateful for all fellow translators, whose work constantly adds to the collective knowledge of the material. I especially appreciate those who worked on The Treasury of Knowledge, which, as Person:Kalu Rinpoche had foretold, turns out to be an invaluable resource. I thank those Tibetans whom I constantly pestered for clarification (and who actually know Tibetan!), especially Lama Tenpa Gyaltsen, Person:Ringu Tulku, Person:Thrangu Rinpoche, Gangteng Tulku Rinpoche, and Dolmakyab. Finally, I thank my editor Tracy Davis, whose propensity for precision is a perfect counterbalance to my perplexity.

Technical Note

The anthology of Tibetan texts translated here is the fourteenth volume (Tibetan pha) of the Shechen edition of The Treasury of Precious Instructions (gDams ngag rin po che’i mdzod). This volume is titled simply Volume Two of Pacification and Severance (Zhi gcod pod gnyis pa) or The Branch: Severance of Evil Object (Yan lag bdud kyi gcod yul). Thus it covers the practice of Severance (gcod), a branch or subsect of Pacification (zhi byed). Page numbers in curly brackets { } throughout the texts indicate the Arabic page numbers in this Shechen edition. (Cross-references found in the endnotes to the texts in this volume refer to these bracketed numbers.) Those numbers are not entirely consecutive because, as noted earlier, it was more sensible to order the texts according to the so-called Kundeling edition, which follows Person:'jam mgon kong sprul’s Palpung woodblocks.

In addition to these two editions of The Treasury of Precious Instructions, a newer, edited digital collection (Dingri Volumes) containing most of these texts was consulted, as well as any other editions of individual texts that were available to me. It was not practical to cite every mistake or variance in words, so only the most significant have been mentioned in the endnotes, where variant translations or enhanced explanations of certain passages are provided.

Throughout this book, any text found in square brackets [ ] has been added by the translator. This includes bracketed headings as well as many missing lines from familiar prayers and quotations, which were indicated by the ubiquitous “etcetera” (la sogs pa) and which assume that the practitioner has memorized a vast repertoire of liturgy. I hope this saves some trouble. With a few exceptions, Tibetan and Sanskrit technical terms have been rendered into English to the best of my ability. However, the range of texts, authors, historical periods, and dialects represented in this anthology is so wide that a given term cannot always be translated in the same way every time it occurs. Wherever similarity in context and meaning permits it, I have tried to maintain consistency in translation.

In the main body of the translations, Tibetan names of persons, spirits, and places appear in the phonetic system that has been developed for The Treasury of Precious Instructions by the translators of the Tsadra Foundation. This includes the use of the umlauted ö (as heard in the English push and pull). A final e in Tibetan words is pronounced as ay. In the endnotes and bibliographies, Tibetan words are transliterated according to the extended Wylie system, with the modification that the initial root letter is capitalized in proper nouns and text titles.

For Sanskrit phonetics, traditional diacritics for romanization are used with the following modifications in proper names to aid in pronunciation: ṛi, ch, sh, and ṣh rather than ṛ, c, ś, and ṣ. Mantras remain in standard diacritics. Reconstructed Sanskrit is indicated on first instance and in the endnotes with an asterisk. If a Tibetan or Sanskrit term has entered common English usage and appears in Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, then it is treated as an English word (e.g., lama, chakra, mandala).

In the bibliography and endnotes, the various references from classical Indian works in the Kangyur and Tengyur are identified whenever possible according to the numbers in the Tohoku catalog (Toh.) of the Derge edition of these collections: A Complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons (Bkaḥ-ḥgyur and Bstan-ḥgyur), published by Tohoku Imperial University. In addition, the Lhasa Kangyur has sometimes been used, as it is found in the searchable database of the University of Vienna, Resources for Kanjur and Tanjur Studies (rKTs). Citations and references from various Tibetan masters are often located in their respective Collected Works (gsung ’bum) or as autonomous texts that most often may be located in the indispensable digital library at the Tibetan Buddhist Research Center (TBRC) using their catalog numbers.

The majority of the texts in this volume are liturgical practices, commentaries, rituals, or a combination of all of those. Wherever the Tibetan is written in metered verse, the translation follows roughly the same line breaks to give a sense of its rhythm. However, it is quite impossible to replicate in English the repetitive, exact meters of the monosyllabic Tibetan, which lends itself so well to chanting. Nevertheless, I hope that something of the lyrical quality comes through this cumbersome rendition that is perhaps too attached to accuracy.