Wylie:Bka' gdams thig le bcu drug gi sgrub thabs dbang bskur bklag chog tu bsdebs pa: Difference between revisions

Revision as of 17:30, 17 September 2010

bka' gdams thig le bcu drug gi sgrub thabs dbang bskur bklag chog tu bsdebs pa.
Volume 004, (nga), 1a1-17a5

Tibetan:བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་

Full Title

Tibetan: ༄༅། །བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎

Wylie: @#/_/bka' gdams thig le bcu drug gi sgrub thabs dbang bskur ba'i cho ga bklag chog tu bsdebs pa thugs rje rnam par rol pa'i rgyan ces bya ba bzhugs so//

Short Title(s)

Tibetan: བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ (Title from Chökyi Nyima's report)

Wylie: bka' gdams thig le bcu drug gi sgrub thabs dbang bskur bklag chog tu bsdebs pa

Author

Person:'jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas pa'i sde - ku sA li blo gros mtha' yas pa'i sde

Topic Information

man ngag - Empowerment manual

dbang chog - man ngag thig le bcu drug

TBRC: No note on contents

Ringu Tulku: The Manual for the Empowerment of the Sixteen Circles of the Kadampas Called "The Ornament of the Manifestation of Compassion".

Publication Information

Citation :
Person:'jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas pa'i sde. Tibetan:བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་. Tibetan:གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, པོད་ ང་༽, ༢༨༣-༣༡༥. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: Shechen Publications, ༡༩༩༩.

Citation (Wylie):
ku sA li blo gros mtha' yas pa'i sde. bka' gdams thig le bcu drug gi sgrub thabs dbang bskur bklag chog tu bsdebs pa. In gdams ngag rin po che'i mdzod, Volume 4 (nga), 283-315. New Delhi: Shechen Publications, 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by Person:Khyentse, Dilgo from prints from the dpal spungs xylographs.

Additional Information

Editor :
Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
Gdams ngag mdzod Shechen Printing - W23605 - Published in New Delhi in 18 volumes

Full Tibetan Text

Tibetan:བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་

Commentaries

Translations

Notes

Notes on the text

Notes on associated persons

Cataloging data

Title Page (ཁ་ཤོག་):

Line 1: ༄༅། །བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎

@#/_/bka' gdams thig le bcu drug gi sgrub thabs dbang bskur ba'i cho ga bklag chog tu bsdebs pa thugs rje rnam par rol pa'i rgyan ces bya ba bzhugs so//

Left side print: ང་ དབང་ གཅིག་ ཆོག་

nga dbang gcig chog

Right side print: 283

First Page Title(s):

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། No title

བོད་སྐད་དུ། No title

Description of pages:

Side A:

གཡོན་: ང་ དབང་ (གྲངས་ཀ་) ཆོག་

Left: nga dbang (tibfolio#) chog

གཡས་: (#) གདམས་ངག་མཛོད་བཀའ་གདམས་སྐོར།

Right: (#) gdams ngag mdzod bka' gdams skor/

Side B:

གཡོན་: མན་ངག་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་

Left: man ngag thig le bcu drug

གཡས་: (#)

Right: (#)

Volume #: 004 (ང་)

Text # in volume: 011

Text # in edition: 0065

Master text#: 0065

Begin-End Pages (Western): 283-315

Begin Tibetan page and line #: 1a1

End Tibetan page and line #: 17a5

Total # of pages (Western): 33

Total # of pages (Tibetan): 17 folios

Number of lines per page: 7 (1 page of 1, 1 page of 5, 2 pages of 6)

Partial colophon in Tibetan: །ཚུལ་འདི་ལ་ཚད་མར་གྱུར་པའི་ལེགས་བཤད་མང་དུ་བཞུགས་པས་ཡིག་ཆས་ཕོངས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཆེན་ལེགས་པར་བསགས་པའི་བཅུད་དུ་འོས་པར་མཐོང་བ་དང་། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྩལ་བ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཀུ་སཱ་ལི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༎

Partial colophon in Wylie: /tshul 'di la tshad mar gyur pa'i legs bshad mang du bzhugs pas yig chas phongs par ma gyur kyang /_gdams ngag rin po che'i mdzod chen legs par bsags pa'i bcud du 'os par mthong ba dang /_rje btsun bla ma thams cad mkhyen gzigs dmigs pa med pa'i thugs rje dang ldan pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos rjes su gnang ba stsal ba ltar byang chub sems yid la byed pa'i ku sA li blo gros mtha' yas pa'i sdes/_rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i gnas mchog tu bgyis pa dge legs 'phel//

Author: ku sA li blo gros mtha' yas pa'i sde

Translator: None given

Scribe: None given

Redactor: None given

People associated with this text: according to the instructions given by Person:'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po.

Text Lineage: None given

@@ Line 1: / Line 1: @@
-::<big>[[བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་|Click here for unicode Tibetan text]]</big><br>
-<font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Volume 4|Back to volume 4 outline]]<br><font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Table of Contents|Back to catalog outline]]<br>
 {{Tibetan Text Metadata
 |title = [[bka' gdams thig le bcu drug gi sgrub thabs dbang bskur bklag chog tu bsdebs pa]].
 |collection = [[gdams ngag mdzod]].
-|associatedpeople = [['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]]
+|associatedpeople = [['jam mgon kong sprul]], [['jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas pa'i sde]], [['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]].
-|author = [['jam mgon kong sprul]].
+|lineagedata =
+|author = [['jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas pa'i sde]].
 |translator =
 |scribe =
@@ Line 25: / Line 24: @@
 |tbrc = [http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3966]
 |notes =
+|keyword1 =
+|keyword2 =
 |topic = Empowerment manual
 |tibtopic =
@@ Line 31: / Line 32: @@
 |pechaside2 = man ngag thig le bcu drug
 |translation =
+|tbrccontents = No note on contents
+|ringutulkunote = The Manual for the Empowerment of the Sixteen Circles of the Kadampas Called "The Ornament of the Manifestation of Compassion".
+|fulltibtext = <span class=TibUni18>[[བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་]]</span>
 }}
@@ Line 44: / Line 48: @@
 <br>
 ===Author ===
-[[བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་]] - [[blo gros mtha' yas]]
+[[ཀུ་སཱ་ལི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེ་]] - [[ku sA li blo gros mtha' yas pa'i sde]]
 ===Topic Information===
@@ Line 50: / Line 54: @@
 dbang chog - man ngag thig le bcu drug
+:'''TBRC:''' No note on contents
+:'''Ringu Tulku:''' The Manual for the Empowerment of the Sixteen Circles of the Kadampas Called "The Ornament of the Manifestation of Compassion".
 ===Publication Information===
-*Citation : <br>[[བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་]]. [[བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ ང་༽, ༢༨༣-༣༡༥. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
+*Citation : <br>[[ཀུ་སཱ་ལི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེ་]]. [[བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ ང་༽, ༢༨༣-༣༡༥. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
-*Citation (Wylie):<br>[[blo gros mtha' yas]]. [[bka' gdams thig le bcu drug gi sgrub thabs dbang bskur bklag chog tu bsdebs pa]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 4 (nga), 283-315. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
+*Citation (Wylie):<br>[[ku sA li blo gros mtha' yas pa'i sde]]. [[bka' gdams thig le bcu drug gi sgrub thabs dbang bskur bklag chog tu bsdebs pa]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 4 (nga), 283-315. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
 ====Additional Information====
@@ Line 60: / Line 68: @@
 *Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
 *[[Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] - [http://tbrc.org/link?RID=W23605 W23605] - Published in New Delhi in 18 volumes
+===Full Tibetan Text===
+<span class=TibUni18>[[བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་]]</span>
 === Commentaries===
@@ Line 119: / Line 130: @@
 '''Number of lines per page:''' 7 (1 page of 1, 1 page of 5, 2 pages of 6)
-'''Partial colophon in Tibetan''': <span class=TibetanUnicode16>།ཚུལ་འདི་ལ་ཚད་མར་གྱུར་པའི་ལེགས་བཤད་མང་དུ་བཞུགས་པས་ཡིག་ཆས་ཕོངས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཆེན་ལེགས་པར་བསགས་པའི་བཅུད་དུ་འོས་པར་མཐོང་བ་དང་། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་རྩེའི་དབང་པོས་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྩལ་བ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཀུ་སཱ་ལི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༎</span>
+'''Partial colophon in Tibetan''': <span class=TibetanUnicode16>།ཚུལ་འདི་ལ་ཚད་མར་གྱུར་པའི་ལེགས་བཤད་མང་དུ་བཞུགས་པས་ཡིག་ཆས་ཕོངས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཆེན་ལེགས་པར་བསགས་པའི་བཅུད་དུ་འོས་པར་མཐོང་བ་དང་། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྩལ་བ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཀུ་སཱ་ལི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༎</span>
-'''Partial colophon in Wylie:''' /tshul 'di la tshad mar gyur pa'i legs bshad mang du bzhugs pas yig chas phongs par ma gyur kyang /_gdams ngag rin po che'i mdzod chen legs par bsags pa'i bcud du 'os par mthong ba dang /_rje btsun bla ma thams cad mkhyen gzigs dmigs pa med pa'i thugs rje dang ldan pa 'jam dbyangs mkhyen rtse'i dbang pos rjes su gnang ba stsal ba ltar byang chub sems yid la byed pa'i ku sA li blo gros mtha' yas pa'i sdes/_rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i gnas mchog tu bgyis pa dge legs 'phel//
+'''Partial colophon in Wylie:''' /tshul 'di la tshad mar gyur pa'i legs bshad mang du bzhugs pas yig chas phongs par ma gyur kyang /_gdams ngag rin po che'i mdzod chen legs par bsags pa'i bcud du 'os par mthong ba dang /_rje btsun bla ma thams cad mkhyen gzigs dmigs pa med pa'i thugs rje dang ldan pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos rjes su gnang ba stsal ba ltar byang chub sems yid la byed pa'i ku sA li blo gros mtha' yas pa'i sdes/_rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i gnas mchog tu bgyis pa dge legs 'phel//
-'''Author:''' [[blo gros mtha' yas]]
+'''Author:''' [[ku sA li blo gros mtha' yas pa'i sde]]
 '''Translator:''' None given
@@ Line 129: / Line 140: @@
 '''Scribe:''' None given
-'''People associated with this text:''' [['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]]
+'''Redactor:''' None given
+'''People associated with this text:''' according to the instructions given by [['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]].
+'''Text Lineage:''' None given
-[[Category: 'jam mgon kong sprul]][[Category: 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]
+[[Category: 'jam mgon kong sprul]][[Category: 'jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas pa'i sde]][[Category: 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]