Wylie:Bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung: Difference between revisions

Revision as of 17:30, 17 September 2010

bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung.
Volume 010, (tha), 1a1-6a6

Tibetan:བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་

Full Title

Tibetan: ༄༅། །བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་བཞུགས་སོ། །

Wylie: @#/_/bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung bzhugs so/_/

Short Title(s)

Author

Person:Nāgārjunagarbha - klu sgrub snying po (Person:Nāgārjunagarbha) and
Person:Drukchen, 4th (pad+ma dkar po) - pad+ma dkar po ^[1]

Topic Information

'brug pa bka' brgyud - Instruction manual

bla sgrub - 'brug lugs

TBRC: No note on contents

Ringu Tulku: The Outer, Inner and Secret Guru Yoga Practice.

Publication Information

Citation :
Person:Nāgārjunagarbha དང་ Person:Drukchen, 4th (pad+ma dkar po). Tibetan:བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་. Tibetan:གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, པོད་ ཐ་༽, ༡༣༡-༡༤༡. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: Shechen Publications, ༡༩༩༩.

Citation (Wylie):
klu sgrub snying po and pad+ma dkar po. bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung. In gdams ngag rin po che'i mdzod, Volume 10(tha), 131-141. New Delhi: Shechen Publications, 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by Person:Khyentse, Dilgo from prints from the dpal spungs xylographs.

Additional Information

Editor :
Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
Gdams ngag mdzod Shechen Printing - W23605 - Published in New Delhi in 18 volumes

Full Tibetan Text

Tibetan:བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་

Commentaries

Translations

Notes

Notes on the text

Notes on associated persons

Cataloging data

Title Page (ཁ་ཤོག་):

Line 1: ༄༅། །བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་བཞུགས་སོ། །

@#/_/bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung bzhugs so/_/

Left side print: ཐ བླ་ གཅིག་ སྒྲུབ་

tha bla gcig sgrub

Right side print: 131

First Page Title(s):

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་རུ་ན་རོ་པི་ཀ

gu ru na ro pi ka

བོད་སྐད་དུ། བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།

bla ma sgrub pa'i thabs/

Description of pages:

Side A:

གཡོན་: ཐ བླ་ (གྲངས་ཀ་) སྒྲུབ་

Left: tha bla (tibfolio#) sgrub

གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད་བཀའ་བརྒྱུད།

Right: gdams ngag mdzod bka' brgyud/

Side B:

གཡོན་: འབྲུག་ལུགས།

Left: 'brug lugs/

གཡས་: #

Right: #

Volume #: 010 (ཐ་)

Text # in volume: 011

Text # in edition:

Master text#:

Begin-End Pages (Western): 131-141

Begin Tibetan page and line #: 1a1

End Tibetan page and line #: 6a6

Total # of pages (Western): 11

Total # of pages (Tibetan): 6 folios

Number of lines per page: 7 (2 pages of 5, 1 page of 6)

Partial colophon in Tibetan: །འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་གཙོ་བོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་གསལ་བར་བསྟན། །སྡུད་པ་པོ་ལས་བདག་གིས་ཐོས། །ཏེ་ལོ་པ་ཡིས་མི་བརྗེད་བཟུང་། །འཕགས་པ་ལྷ་ཡིས་མངོན་པར་བྱས། །བླ་མ་གསང་བར་སྒྲུབ་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་མཛད་པའོ། །པནྜི་ཏ་བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྟྲས་བསྒྱུར་བའོ༎ ༎

Partial colophon in Wylie: /'khor lo sgyur ba'i gtso bo yis/_/rdo rje 'dzin la gsal bar bstan/_/sdud pa po las bdag gis thos/_/te lo pa yis mi brjed bzung /_/'phags pa lha yis mngon par byas/_/bla ma gsang bar sgrub pa klu sgrub snying pos mdzad pa'o/_/pan+Di ta bi b+hU ti tsan+tras bsgyur ba'o//_//

Author: klu sgrub snying po, pad+ma dkar po(see note)

Translator: pan+Di ta bi b+hU ti tsan+tra

Scribe: None given

Redactor: None given

People associated with this text: te lo pa, Person:Āryadeva

Text lineage: None given

↑ Person:Drukchen, 4th (pad+ma dkar po)

[1] Person:Drukchen, 4th (pad+ma dkar po)

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-::<big>[[བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་|Click here for unicode Tibetan text]]</big><br>
-<font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Volume 10|Back to volume 10 outline]]<br><font size="+2">↩</font> [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Table of Contents|Back to catalog outline]]<br>
 {{Tibetan Text Metadata
 |title = [[bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung]].
-|associatedpeople =
+|associatedpeople = [[Nāgārjunagarbha]], [[Vibhūticandra]], [[Drukchen, 4th (pad+ma dkar po)]], [[Āryadeva]], [[Tilopa]]
+|lineagedata =
 |collection = [[gdams ngag mdzod]].
-|author = [[Nāgārjuna]], [[pad+ma dkar po]]?.
+|author = [[Nāgārjunagarbha]],[[Vibhūticandra]],[[Drukchen, 4th (pad+ma dkar po)]].
 |translator = [[Vibhūticandra]]
 |scribe =
@@ Line 22: / Line 21: @@
 |beginfolioline = 1a1
 |endfolioline = 6a6
-|linesperpage = 7 (2 lines of 5, 1 page of 6)
+|linesperpage = 7 (2 pages of 5, 1 page of 6)
 |tbrc = [http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3972]
-|notes = I have listed pad+ma dkar po as the author for this text as it is listed in the kar chag. However, the colophon says the text was actually written by klu sgrub snying po, and also lists Tilopa and Aryadeva (Chokyi Nyima's report includes Naropa, but I did not find him listed in the colophon). I'm not sure how we want to assign authorship for this text. There are  also two pandita vibhUticandra pages at TBRC, but I'm not sure if this represents two different people, or if it has just been entered into their system twice.
+|notes = '''Author discrepancy:''' I have listed pad+ma dkar po as the author for this text as it is listed in Chokyi Ntima's report. However, the colophon says the text was actually written by klu sgrub snying po (Nagarjuna garbha) as do [[Ringu Tulku]] [[Contents of the gdams ngag mdzod]], 1999. and [[Dan Martin]]. [[A Catalog of the Gdams-ngag Mdzod]], 1993. It also lists Tilopa and Aryadeva (Chokyi Nyima's report includes Naropa, but I did not find him listed in the colophon). I'm not sure how we want to assign authorship for this text- both authors are listed at the moment. '''Multiple texts''' Folio 2a3 says that the first text is by Tilopa, followed by a second text, gu ru sid+d+hi nA ma/ bla ma sgrubs zhes bya ba.
+|keyword1 =
+|keyword2 =
+|tbrccontents = No note on contents
+|ringutulkunote = The outer, inner and secret guru yoga practice.
 |topic = Instruction manual
 |tibtopic =
@@ Line 31: / Line 34: @@
 |pechaside2 = 'brug lugs
 |translation =
+|tbrccontents = No note on contents
+|ringutulkunote = The Outer, Inner and Secret Guru Yoga Practice.
+|fulltibtext = <span class=TibUni18>[[བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་]]</span>
 }}
 ===Full Title===
-Tibetan: <span class=TibetanUnicode20>༄༅། །བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང། །</span><br>
+Tibetan: <span class=TibetanUnicode20>༄༅། །བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་བཞུགས་སོ། །</span><br>
 <br>
-Wylie: @#/_/bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung/_/<br>
+Wylie: @#/_/bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung bzhugs so/_/<br>
 <br>
 ===Short Title(s)===
 ===Author ===
-[[ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་]] - [[klu sgrub snying po]], and <br>
+[[ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་]] - [[klu sgrub snying po]] ([[Nāgārjunagarbha]]) and <br>
-[[པདྨ་དཀར་པོ་]] - [[pad+ma dkar po]]
+[[པདྨ་དཀར་པོ་]] - [[pad+ma dkar po]] <ref>[[Drukchen, 4th (pad+ma dkar po)]]</ref>
 ===Topic Information===
@@ Line 48: / Line 54: @@
 bla sgrub - 'brug lugs
+:'''TBRC:''' No note on contents
+:'''Ringu Tulku:''' The Outer, Inner and Secret Guru Yoga Practice.
 ===Publication Information===
 *Citation : <br>[[ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་]] དང་ [[པདྨ་དཀར་པོ་]]. [[བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ ཐ་༽, ༡༣༡-༡༤༡. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
-*Citation (Wylie):<br>[[klu sgrub snying po]], and [[pad+ma dkar po]]. [[bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 10(tha), 131-141. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
+*Citation (Wylie):<br>[[klu sgrub snying po]] and [[pad+ma dkar po]]. [[bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 10(tha), 131-141. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
 ====Additional Information====
@@ Line 58: / Line 68: @@
 *Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
 *[[Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] - [http://tbrc.org/link?RID=W23605 W23605] - Published in New Delhi in 18 volumes
+===Full Tibetan Text===
+<span class=TibUni18>[[བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་]]</span>
 === Commentaries===
@@ Line 72: / Line 85: @@
 '''Title Page (ཁ་ཤོག་):'''
-:*Line 1: ༄༅། །བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང། །
+:*Line 1: ༄༅། །བླ་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་བཞུགས་སོ། །
-:::@#/_/bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung/_/
+:::@#/_/bla ma phyi nang gsang bar sgrub pa'i gzhung bzhugs so/_/
 :*Left side print: ཐ བླ་ གཅིག་ སྒྲུབ་
 ::: tha bla gcig sgrub
@@ Line 116: / Line 129: @@
 '''Total # of pages (Tibetan):''' 6 folios
-'''Number of lines per page:''' 7 (2 lines of 5, 1 page of 6)
+'''Number of lines per page:''' 7 (2 pages of 5, 1 page of 6)
 '''Partial colophon in Tibetan''': <span class=TibetanUnicode16>།འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་གཙོ་བོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་གསལ་བར་བསྟན། །སྡུད་པ་པོ་ལས་བདག་གིས་ཐོས། །ཏེ་ལོ་པ་ཡིས་མི་བརྗེད་བཟུང་། །འཕགས་པ་ལྷ་ཡིས་མངོན་པར་བྱས། །བླ་མ་གསང་བར་སྒྲུབ་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་མཛད་པའོ། །པནྜི་ཏ་བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྟྲས་བསྒྱུར་བའོ༎ ༎</span>
@@ Line 122: / Line 135: @@
 '''Partial colophon in Wylie:''' /'khor lo sgyur ba'i gtso bo yis/_/rdo rje 'dzin la gsal bar bstan/_/sdud pa po las bdag gis thos/_/te lo pa yis mi brjed bzung /_/'phags pa lha yis mngon par byas/_/bla ma gsang bar sgrub pa klu sgrub snying pos mdzad pa'o/_/pan+Di ta bi b+hU ti tsan+tras bsgyur ba'o//_//
-'''Author:''' [[klu sgrub snying po]], [[pad+ma dkar po]]
+'''Author:''' [[klu sgrub snying po]], [[pad+ma dkar po]](see note)
 '''Translator:''' [[pan+Di ta bi b+hU ti tsan+tra]]
-'''Scribe:'''
+'''Scribe:''' None given
+'''Redactor:''' None given
 '''People associated with this text:''' [[te lo pa]], [['phags pa lha]]
-[[Category: Nāgārjuna]][[Category: Āryadeva]][[Category: Tilopa]][[Category: pad+ma dkar po]][[Category: Vibhūticandra]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]
+'''Text lineage:''' None given
+<references/>
+[[Category: Nāgārjunagarbha]][[Category: Tilopa]][[Category: Āryadeva]] [[Category: Drukchen, 4th (pad+ma dkar po)]] [[Category: Āryadeva]] [[Category: Tilopa]] [[Category: Vibhūticandra]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]]