Wylie:Chos drug gi man ngag: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
|titleintext=/chos drug gi man ngag ces bya ba/ | |titleintext=/chos drug gi man ngag ces bya ba/ | ||
|titleintexttib=།ཆོས་དྲུག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། | |titleintexttib=།ཆོས་དྲུག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། | ||
|titletrans= | |titletrans=Esoteric Instructions on the Six Dharmas | ||
|translation=None | |translation=None | ||
|collection=gdams ngag mdzod | |collection=gdams ngag mdzod | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
|volwylie=mar pa bka' brgyud pod dang po | |volwylie=mar pa bka' brgyud pod dang po | ||
|volnumber=7 | |volnumber=7 | ||
| | |VolumeLetterTib=ཇ་ | ||
|textnuminvol=017 | |textnuminvol=017 | ||
|totalpages=2 | |totalpages=2 | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
|endfolioline=54a7 | |endfolioline=54a7 | ||
|linesperpage=7 (1 page of 5) | |linesperpage=7 (1 page of 5) | ||
|pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | ||
| Line 53: | Line 49: | ||
:*གཡས་: (#) | :*གཡས་: (#) | ||
::Right: (#) | ::Right: (#) | ||
|partialcolophonwylie=/sukha sid+hi'i u pa de she'o/_/grub pa'i rnal 'byor phyug til+li pa'i zhabs kyi zhal snga nas mdzad pa rdzogs so/_/rgya gar gyi mkhas pa nA ro paNDi ta dang /_mar pa lho brags chos kyi blo gros kyis kha che'i gnas puSh+pa ha rir bsgyur pa'o/_/'di ni chos drug gi bka' dpe chung ba'am/_/rnal 'byor dbang phyug ti l+li pa'i chos drug gi gzhung chung yid bzhin nor bu zhes brgyud pa 'dzin pa rnams kyis gdams ngag gi khungs su mdzad do/ | |partialcolophonwylie=/sukha sid+hi'i u pa de she'o/_/grub pa'i rnal 'byor phyug til+li pa'i zhabs kyi zhal snga nas mdzad pa rdzogs so/_/rgya gar gyi mkhas pa nA ro paNDi ta dang /_mar pa lho brags chos kyi blo gros kyis kha che'i gnas puSh+pa ha rir bsgyur pa'o/_/'di ni chos drug gi bka' dpe chung ba'am/_/rnal 'byor dbang phyug ti l+li pa'i chos drug gi gzhung chung yid bzhin nor bu zhes brgyud pa 'dzin pa rnams kyis gdams ngag gi khungs su mdzad do/ | ||
|partialcolophontib=།སུཁ་སིདྷིའི་ཨུ་པ་དེ་ཤེའོ། །གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱུག་ཏིལླི་པའི་ཞབས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་ནཱ་རོ་པཎཌི་ཏ་དང་། མར་པ་ལྷོ་བྲགས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཁ་ཆེའི་གནས་པུཥྤ་ཧ་རིར་བསྒྱུར་པའོ། །འདི་ནི་ཆོས་དྲུག་གི་བཀའ་དཔེ་ཆུང་བའམ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཏི་ལླི་པའི་ཆོས་དྲུག་གི་གཞུང་ཆུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདམས་ངག་གི་ཁུངས་སུ་མཛད་དོ། | |partialcolophontib=།སུཁ་སིདྷིའི་ཨུ་པ་དེ་ཤེའོ། །གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱུག་ཏིལླི་པའི་ཞབས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་ནཱ་རོ་པཎཌི་ཏ་དང་། མར་པ་ལྷོ་བྲགས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཁ་ཆེའི་གནས་པུཥྤ་ཧ་རིར་བསྒྱུར་པའོ། །འདི་ནི་ཆོས་དྲུག་གི་བཀའ་དཔེ་ཆུང་བའམ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཏི་ལླི་པའི་ཆོས་དྲུག་གི་གཞུང་ཆུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདམས་ངག་གི་ཁུངས་སུ་མཛད་དོ། | ||
|chokyigenre=Instruction manual | |||
|dkarchaggenre=gzhung rtsa 'grel | |||
|keywords=gces btus; phyag chen chos drug | |||
|tbrc=[http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3969] | |||
|tbrccontents=No note on contents | |||
|othertranslations=[[Morrell, Jerry]], trans. [[The Life of Tilopa and the Ganges Mahamudra]]. Auckland, New Zealand: [[Zhyisil Chokyi Ghatsal Trust]], 2002. (translation of "phyag chen gang+gA ma") | |||
|volumeTranslator=Person:Callahan, E. | |||
|introAuthor=Person:Callahan, E. | |||
|translatorintro=The significance of Tilopa’s ''Esoteric Instructions on the Six Dharmas'' is twofold: it contains his instructions on the six dharmas, and | |||
it identifies which instructions he received from which human teachers. | |||
As stated earlier, the biographies of Tilopa vary on the sequence of the | |||
major events of his life. However, if we accept the account in the ''Biographies of the Wish-Fulfilling Gems'', Tilopa first relied on human gurus, as he says: | |||
<blockquote>I have these human gurus:<br> | |||
Nāgārjuna, Caryāpā, Lavapa,<br> | |||
and Subhaginī,<br> | |||
who are the gurus of my four entrusted transmissions.<ref>2</ref></blockquote> | |||
He also said later in his life: | |||
<blockquote>I have no human guru:<br> | |||
my guru is the Omniscient One.<ref>3</ref></blockquote> | |||
And finally, he proclaimed: | |||
<blockquote>I have neither father nor mother:<br> | |||
I am Cakrasaṃvara, sublime bliss.<br> | |||
I have neither preceptor nor ācārya:<br> | |||
I am a self-born buddha.<br> | |||
I have neither grammar nor valid cognition:<br> | |||
my science of reasoning wells up on its own.<br> | |||
The body, speech, and mind of Saṃvara<br> | |||
and my body, speech, and mind are inseparable.<br> | |||
I go in great bliss.<ref>4</ref></blockquote> | |||
''Esoteric Instructions on the Six Dharmas'' records the instructions Tilopa | |||
received from Caryāpā, Nāgārjuna, Lavapa, and Subhaginī, or Sukhasiddhi. | |||
The text does not name the instructions, but they are identifiable as follows, | |||
paired with the teacher and in the order that they appear in this text: | |||
*Caryāpā caṇḍālī instructions | |||
*Nāgārjuna illusory form instructions | |||
*Lavapa dream instructions | |||
*Nāgārjuna luminosity instructions | |||
*Sukhasiddhi bardo instructions | |||
*Sukhasiddhi transference instructions | |||
Curiously, even though this text is clear about the sources of these instructions, subsequent accounts in the biographies of Tilopa do not concur with it or necessarily each other.<ref>5</ref> | |||
''Esoteric Instructions on the Six Dharmas'' is not included in the canon | |||
catalogs of Chomden Raldri or Butön Rinchen Drup, though it is included | |||
in one of the two canon catalogs of the third Karmapa and is found in five | |||
Tengyur redactions (Peking, Gaden, Derge, Cone, and Narthang). | |||
''Transmission lineage received by Jamgön Kongtrul''. Vajradhara to Jñānaḍākinī, | |||
Vajrapāṇi, Tilopa, and then the same as previously stated for the Ganges | |||
Mahāmudrā.<ref>6</ref> | |||
|tibvol=ja | |tibvol=ja | ||
|notes=Not sure if the author should actually be [[Sukkhasiddhi]] here? | |notes=Not sure if the author should actually be [[Sukkhasiddhi]] here? | ||
|topic=Instruction manual | |topic=Instruction manual | ||
|tibcategory=gzhung rtsa 'grel | |tibcategory=gzhung rtsa 'grel | ||
|pechaside1=gces btus | |pechaside1=gces btus | ||
| Line 79: | Line 124: | ||
</onlyinclude> | </onlyinclude> | ||
<headertabs /> | <headertabs /> | ||
{{ | |||
{{Footer}} | |||
[[Category: Sukhasiddhi]][[Category: Tilopa]][[Category: Nāropa]][[Category: mar pa chos kyi blo gros]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | [[Category: Sukhasiddhi]][[Category: Tilopa]][[Category: Nāropa]][[Category: mar pa chos kyi blo gros]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | ||
Latest revision as of 08:56, 8 February 2023
The significance of Tilopa’s Esoteric Instructions on the Six Dharmas is twofold: it contains his instructions on the six dharmas, and it identifies which instructions he received from which human teachers. As stated earlier, the biographies of Tilopa vary on the sequence of the major events of his life. However, if we accept the account in the Biographies of the Wish-Fulfilling Gems, Tilopa first relied on human gurus, as he says:
I have these human gurus:
Nāgārjuna, Caryāpā, Lavapa,
and Subhaginī,
who are the gurus of my four entrusted transmissions.[1]
He also said later in his life:
I have no human guru:
my guru is the Omniscient One.[2]
And finally, he proclaimed:
I have neither father nor mother:
I am Cakrasaṃvara, sublime bliss.
I have neither preceptor nor ācārya:
I am a self-born buddha.
I have neither grammar nor valid cognition:
my science of reasoning wells up on its own.
The body, speech, and mind of Saṃvara
and my body, speech, and mind are inseparable.
I go in great bliss.[3]
Esoteric Instructions on the Six Dharmas records the instructions Tilopa received from Caryāpā, Nāgārjuna, Lavapa, and Subhaginī, or Sukhasiddhi. The text does not name the instructions, but they are identifiable as follows, paired with the teacher and in the order that they appear in this text:
- Caryāpā caṇḍālī instructions
- Nāgārjuna illusory form instructions
- Lavapa dream instructions
- Nāgārjuna luminosity instructions
- Sukhasiddhi bardo instructions
- Sukhasiddhi transference instructions
Curiously, even though this text is clear about the sources of these instructions, subsequent accounts in the biographies of Tilopa do not concur with it or necessarily each other.[4]
Esoteric Instructions on the Six Dharmas is not included in the canon catalogs of Chomden Raldri or Butön Rinchen Drup, though it is included in one of the two canon catalogs of the third Karmapa and is found in five Tengyur redactions (Peking, Gaden, Derge, Cone, and Narthang).
Transmission lineage received by Jamgön Kongtrul. Vajradhara to Jñānaḍākinī, Vajrapāṇi, Tilopa, and then the same as previously stated for the Ganges Mahāmudrā.[5]
- Other notes
- Genre from Richard Barron's Catalog
- Instruction manual
- Genre from dkar chag
- gzhung rtsa 'grel
- BDRC Link
- VolumeI1CZ3969
- BDRC Content Information
- No note on contents
- Other Translations
- Morrell, Jerry, trans. The Life of Tilopa and the Ganges Mahamudra. Auckland, New Zealand: Zhyisil Chokyi Ghatsal Trust, 2002. (translation of "phyag chen gang+gA ma")
Information about Unicode Tibetan and the digitization of this text
As the only available unicode Tibetan text at the time, Nitartha International's version of the Gdams ngag mdzod Paro Edition of the gdams ngag mdzod is provided here. However, note that it has not been thoroughly edited and that there may also be mistakes introduced through the conversion process. Eventually we will provide a fully edited version of the entire Shechen Edition, entered and edited multiple times by Pulahari Monastery in Nepal, but as of fall 2017 that project has not been finished. Note that the folio numbers that appear throughout were added by Nitartha Input Center at the time of input.
Provided by Nitartha International Document Input Center. Many thanks to Person:Namdak, Tenzin and Person:Wiener, G. for help with fonts and conversion.
