List of translations of texts in the gdams ngag mdzod: Difference between revisions

From gDams Ngag mDzod
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
No edit summary
Line 4: Line 4:
'''This list should be organized in order of most substantial translation (most number of Tibetan pages translated) to smallest number of Tibetan pages translated.'''
'''This list should be organized in order of most substantial translation (most number of Tibetan pages translated) to smallest number of Tibetan pages translated.'''


*Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1
*[[Mind Training: The Great Collection]] [[Thupten Jinpa]], trans. [[The Library of Tibetan Classics]], vol. 1
 
*[[Taking the Result as the Path]]: Core Teachings of the Sakya Lamdré Tradition. [[Cyrus Stearns]], trans. [[The Library of Tibetan Classics]], vol. 4
 
*[[Mahamudra and Related Instructions]]: Core Teachings of the Kagyü School. [[Peter Alan Roberts]], trans. [[The Library of Tibetan Classics]], vol. 5 (to be published)
 
==rnying ma==
 
'''Vol. 1 (Ka) 238'''
 
*'''Mahayoga section'''
 
*Man ngag lta ba'i phreng ba
:Padmakara 6 folios 1: 17-27
 
in [[The Great Perfection]]. [[Samten Karmay]], trans. [[Brill]], 1989.
 
ALSO
 
translated by [[Thupten Jinpa]] (not published) for H.H. Dalai Lama's
public teachings at the University of Miami, Sept, 2004
(available online at http://www.lamrim.com/hhdl/garlandofviews.html)
 
*'''Atiyoga section'''
**'''Category of Mind (sems sde)'''
 
*Byang chub kyi sems kun byed rgyal po'i don khrid rin chen gru bo
:kLong chen rab 'byams 13 folios 1: 249-274
 
[[You Are the Eyes of the World]]
[[Kennard Lipman]] & [[Merril Peterson]], trans.
[[Snow Lion Publications]], 2000.
 
==bka' gdams==
 
'''Vol. 3 (Ga) 272'''
 
'''Mainstream Sources (gzhung)'''
 
*theg pa chen po'i lam gyi rim pa'i gzhung byang chub lam gyi sgron ma / bLo sbyong don bdun
ma'i rtsa tshig / bKa' gdams glegs bam gyi rtsa tshig Byang bhu sems dpa' nor bu'i phreng ba
:Dipamkara Srījñana (Atiśa) 7folios 3: 1-14
 
[[The Lamp for the Path and Commentary]]
[[Richard Sherburne]], S.J., trans.
Unwin Hyman, 1983
 
also in
 
[[The Complete Works of Atiśa]]
Richard Sherburne, S.J., trans.
Aditya Prakashan, 2003
 
(various translations, incl. [[The Great Path of Awakening]] [[Ken McLeod]], trans. [[Shambhala Publications]], 2005.<br>
and [[Mind Training: The Great Collection]] [[Thupten Jinpa]], trans. [[The Library of Tibetan Classics]], vol. 1, pp. 83-5)
 
*Byang chub lam gyi rim pa'i nyams len bsdus don gyi tshigs su bcad pa
:[[bLo bzang grags pa]] ([[rJe Tsong kha pa]]) 4 folios  3: 63-69
 
[[The Essence of Superfine Gold]]. [[Dr. Chok Tenzin Monlam]], trans. [[LTWA]], 2007.
 
*Byang chub lam gyi rim pa'i 'khrid gser gyi yang zhun
:bSod nams rgyal mtshan (Ta la'i bla ma III) 19 folios 3: 73-110
 
[[The Essence of Superfine Gold]]. [[Dr. Chok Tenzin Monlam]], trans. [[LTWA]], 2007.<br>
also<br>
[[Selected Works of the Dalai Lama III: Essence of Refined Gold]]. [[Glenn H. Mullin]], trans. [[Snow Lion Publications]], 1985.
 
*Byang chub lam gyi rim pa'i khrid yig thams cad mkhyen par bgrod pa'i bde lam
:Pan chen I bLo bzang chos kyi rgyal mtshan 25 folios 3: 111-160
 
included in:<br>
[[Path to Bliss]]: A Practical Guide to the Stages of Meditation. [[H. H. Dalai Lama]] ([[Thubten Jinpa]], trans.) [[Snow Lion Publications]], 1991.
 
*rGyal ba'i bstan pa la 'jug pa'i rim pa skyes bu gsum gyi man ngag gi khrid yig bdud rtsi'i nying
khu
:Taranatha 47 folios 3: 181-273
 
[[Essence of Ambrosia]]: A Guide to Buddhist Contemplations. [[Willa Baker]], trans. [[LTWA]], 2005.<br>
also<br>
[[Richard Barron]] (forthcoming translation in Tsadra Foundation Series,
with additional commentary by 'Ba' mda' thub bstan dge legs rgya mtsho).
 
 
*'''Spiritual Instructions (gdams ngag) Section'''
 
*Jo bo rje rgyal srid spangs nas thar pa sgrub pa'i rnam par thar pa
:'Brom ston rGyal ba'i 'byung gnas 13 folios 3: 379-404
 
[[Mind Training: The Great Collection]] [[Thupten Jinpa]], trans. [[The Library of Tibetan Classics]], vol. 1, pp. 27-55
 
*Jo bo mnyam med gser gling pa dang mjal ba'i rnam thar
Atiśa? 8 folios 3: 405-420
 
[[Mind Training: The Great Collection]] [[Thupten Jinpa]], trans. [[The Library of Tibetan Classics]], vol. 1, pp. 57-70
 
 
 
 
 
 
 


*Taking the Result as the Path: Core Teachings of the Sakya Lamdré Tradition Cyrus Stearns, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 4


*Mahamudra and Related Instructions: Core Teachings of the Kagyü School Peter Alan Roberts, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 5 (to be published)




[[Category: Wiki Editor Projects]]
[[Category: Wiki Editor Projects]]

Revision as of 13:10, 12 May 2010

Marcus is working on this page
This page has been under construction since 20100512131049. Leave a question or comment on Marcus's talk page.


List of English translations of texts in the gdams ngag mdzod

This list should be organized in order of most substantial translation (most number of Tibetan pages translated) to smallest number of Tibetan pages translated.

rnying ma

Vol. 1 (Ka) 238

  • Mahayoga section
  • Man ngag lta ba'i phreng ba
Padmakara 6 folios 1: 17-27

in The Great Perfection. Person:Karmay, Samten, trans. Brill, 1989.

ALSO

translated by Thupten Jinpa (not published) for H.H. Dalai Lama's public teachings at the University of Miami, Sept, 2004 (available online at http://www.lamrim.com/hhdl/garlandofviews.html)

  • Atiyoga section
    • Category of Mind (sems sde)
  • Byang chub kyi sems kun byed rgyal po'i don khrid rin chen gru bo
kLong chen rab 'byams 13 folios 1: 249-274

You Are the Eyes of the World Kennard Lipman & Merril Peterson, trans. Snow Lion Publications, 2000.

bka' gdams

Vol. 3 (Ga) 272

Mainstream Sources (gzhung)

  • theg pa chen po'i lam gyi rim pa'i gzhung byang chub lam gyi sgron ma / bLo sbyong don bdun

ma'i rtsa tshig / bKa' gdams glegs bam gyi rtsa tshig Byang bhu sems dpa' nor bu'i phreng ba

Dipamkara Srījñana (Atiśa) 7folios 3: 1-14

The Lamp for the Path and Commentary Richard Sherburne, S.J., trans. Unwin Hyman, 1983

also in

The Complete Works of Atiśa Richard Sherburne, S.J., trans. Aditya Prakashan, 2003

(various translations, incl. The Great Path of Awakening Ken McLeod, trans. Shambhala Publications, 2005.
and Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, pp. 83-5)

  • Byang chub lam gyi rim pa'i nyams len bsdus don gyi tshigs su bcad pa
bLo bzang grags pa (rJe Tsong kha pa) 4 folios 3: 63-69

The Essence of Superfine Gold. Dr. Chok Tenzin Monlam, trans. LTWA, 2007.

  • Byang chub lam gyi rim pa'i 'khrid gser gyi yang zhun
bSod nams rgyal mtshan (Ta la'i bla ma III) 19 folios 3: 73-110

The Essence of Superfine Gold. Dr. Chok Tenzin Monlam, trans. LTWA, 2007.
also
Selected Works of the Dalai Lama III: Essence of Refined Gold. Glenn H. Mullin, trans. Snow Lion Publications, 1985.

  • Byang chub lam gyi rim pa'i khrid yig thams cad mkhyen par bgrod pa'i bde lam
Pan chen I bLo bzang chos kyi rgyal mtshan 25 folios 3: 111-160

included in:
Path to Bliss: A Practical Guide to the Stages of Meditation. Person:Dalai Lama, 14th (Thubten Jinpa, trans.) Snow Lion Publications, 1991.

  • rGyal ba'i bstan pa la 'jug pa'i rim pa skyes bu gsum gyi man ngag gi khrid yig bdud rtsi'i nying

khu

Taranatha 47 folios 3: 181-273

Essence of Ambrosia: A Guide to Buddhist Contemplations. Willa Baker, trans. LTWA, 2005.
also
Person:Barron, R. (forthcoming translation in Tsadra Foundation Series, with additional commentary by 'Ba' mda' thub bstan dge legs rgya mtsho).


  • Spiritual Instructions (gdams ngag) Section
  • Jo bo rje rgyal srid spangs nas thar pa sgrub pa'i rnam par thar pa
'Brom ston rGyal ba'i 'byung gnas 13 folios 3: 379-404

Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, pp. 27-55

  • Jo bo mnyam med gser gling pa dang mjal ba'i rnam thar

Atiśa? 8 folios 3: 405-420

Mind Training: The Great Collection Thupten Jinpa, trans. The Library of Tibetan Classics, vol. 1, pp. 57-70

Retrieved from "https://dnz.tsadra.org/index.php?title=List_of_translations_of_texts_in_the_gdams_ngag_mdzod&oldid=9868"