Wylie:Arya dzam bha la'i rjes gnang: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "|title = [[" to "|title = ") |
No edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Text Wylie | {{Text Wylie | ||
|title = arya dzam bha la'i rjes gnang | |title=arya dzam bha la'i rjes gnang | ||
|collection = gdams ngag mdzod | |titletib=ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལའི་རྗེས་གནང་ | ||
| | |titleintext=arya dzam bha la'i rjes gnang bzhugs so/_/ | ||
| | |titleintexttib=༄༅། །ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལའི་རྗེས་གནང་བཞུགས་སོ། ། | ||
| | |titletrans=Authorization Ritual for Noble Jambhala | ||
| | |collection=gdams ngag mdzod | ||
| | |collectiontib=གདམས་ངག་མཛོད་ | ||
|author=rnal 'byor pa 'od dpag rdo rje | |||
|authortib=རྣལ་འབྱོར་པ་འོད་དཔག་རྡོ་རྗེ་ | |||
|printer = Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 | |authoralternatename='od dpag rdo rje | ||
|publisher = Shechen Publications | |authoralternatenametib=འོད་དཔག་རྡོ་རྗེ་ | ||
|place = New Delhi | |associatedpeople=rnal 'byor pa 'od dpag rdo rje | ||
|year = 1999 | |printer=Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 | ||
| | |publisher=Shechen Publications | ||
|volnumber = 16 | |place=New Delhi | ||
| | |year=1999 | ||
|totalpages = 9 | |volwylie=khri skor sna tshogs pod dang po | ||
|totalfolios = 5 | |volnumber=16 | ||
|pagesinvolume = 275-283 | |VolumeLetterTib=མ་ | ||
|beginfolioline = 1a1 | |textnuminvol=012 | ||
|endfolioline = 5a3 | |totalpages=9 | ||
|linesperpage = 7 (1 page of 3) | |totalfolios=5 | ||
| | |pagesinvolume=275-283 | ||
|beginfolioline=1a1 | |||
|endfolioline=5a3 | |||
|linesperpage=7 (1 page of 3) | |||
|pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |||
'''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |||
:*Line 1:༄༅། །ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལའི་རྗེས་གནང་བཞུགས་སོ། ། | :*Line 1:༄༅། །ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལའི་རྗེས་གནང་བཞུགས་སོ། ། | ||
:::@#/_/arya dzam bha la'i rjes gnang bzhugs so/_/ | :::@#/_/arya dzam bha la'i rjes gnang bzhugs so/_/ | ||
| Line 88: | Line 33: | ||
:*Right side print: 275 | :*Right side print: 275 | ||
::: | ::: | ||
'''First Page Title(s):''' | '''First Page Title(s):''' | ||
:*བོད་སྐད་དུ། No title | :*བོད་སྐད་དུ། No title | ||
::: | ::: | ||
'''Description of pages:''' | '''Description of pages:''' | ||
*'''Side A:''' | *'''Side A:''' | ||
| Line 99: | Line 42: | ||
:*གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད་ཁྲིད་ཕྲན་སྐོར། | :*གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད་ཁྲིད་ཕྲན་སྐོར། | ||
::Right: gdams ngag mdzod khrid phran skor/ | ::Right: gdams ngag mdzod khrid phran skor/ | ||
*'''Side B:''' | *'''Side B:''' | ||
:*གཡོན་: མི་ཏྲ་ཁྲིད་དྲུག་ཛམ་བྷ་ལ་ | :*གཡོན་: མི་ཏྲ་ཁྲིད་དྲུག་ཛམ་བྷ་ལ་ | ||
| Line 105: | Line 47: | ||
:*གཡས་: # | :*གཡས་: # | ||
::Right: # | ::Right: # | ||
|partialcolophonwylie=bcom ldan dzam lha'i rjes gnang rim pa 'di/_/bla ma'i zhal nas ji ltar byung ba bzhin/_/nor 'khrul med pa 'od dpag rdo rjes bkod/_dge bas 'gro kun byang chub myur thob shog/ | |||
|partialcolophontib=བཅོམ་ལྡན་ཛམ་ལྷའི་རྗེས་གནང་རིམ་པ་འདི། །བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་བཞིན། །ནོར་འཁྲུལ་མེད་པ་འོད་དཔག་རྡོ་རྗེས་བཀོད། དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། | |||
|ringutulkunote=Initiation of Dzambala | |||
|chokyigenre=Empowerment manual | |||
|dkarchaggenre=khrid phran | |||
|keywords=rjes gnang; mi tra khrid drug dzam b+ha la | |||
|tbrc=[http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3979] | |||
|tbrccontents=No note on contents | |||
|tibvol=ma | |||
|notes=Same issue with rnal 'byor pa 'od dpag rdo rje- is he a redactor here or would he be considered an author? | |||
|topic=Empowerment manual | |||
|tibcategory=khrid phran | |||
|pechaside1=rjes gnang | |||
|pechaside2=mi tra khrid drug dzam b+ha la | |||
|fulltibtext=<span class=TibUni18>[[ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལའི་རྗེས་གནང་]]</span> | |||
}} | |||
<onlyinclude> | |||
= Tibetan Text = | |||
{{ {{#show: {{FULLPAGENAME}} |?titletib#}} }} | |||
= Wylie Text = | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | |||
ar+Ya dzam b+ha la'i rjes gnang bzhugs so/ /</div> | |||
' | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
chos sku skye ba med pa'i nam mkha' la/ /longs spyod rdzogs sku'i sprin chen cher 'khrigs nas/ /sprul sku mchog gis dngos grub char chen 'bebs/ /sku gsum lhun grub dzam b+ha lha la 'dud/ /'dir rje btsun dzam b+ha lha la'i rjes gnang 'di la don gsum ste/_sngon 'gro dang dngos gzhi rjes so/ /dang po sngon 'gro la gnyis te/_bkod pa bshams pa dang*/_mngon rtogs bsgoms nas bdag 'jug blangs pa'o/ /dang po bkod pa bshams pa ni/_maN+Dal pad+ma 'dab ma brgyad pa/_lte ba ser po/_phyogs bzhir phyogs mdog_/mtshams bzhir mdzes tshon/ /'dab ma brgyad la nor bu re re bri/_mtha' la mchod gtor gyis bskor/_kha rgyan mgul chings dang bcas pa'i las bum yang bshams/_gzhan yang rjes gnang la mkho ba'i rdzas rnams kyang tshogs par bsham mo/ /gnyis bskyed pa'i rim pa bsgom pa ni/_dben pa'i gnas su bde ba'i gdan la/_kha shar du bltas te 'dug la thog mar skyabs 'gro sems skyed yan lag bdun pa/_tshad med pa bzhi sogs rnams ni spyi dang mthun no/ /bye brag_/swa b+hA was stong par sbyangs/_stong pa'i ngang las rgyu nor bu rin po che du ma las grub pa'i khri/_bum bsnol gyis brgyan pa'i steng du/_paM las sna tshogs pad+ma/_a las zla ba'i dkyil 'khor nya rgyas pa'i steng du bI dza pu ra dzaM gyis mtshan pa/_de las 'od zer 'phros/_'phags pa'i tshogs rnams mchod/_sems can gyi don byas tshur 'dus yongs su gyur pa las/_rang nyid dzam b+ha la sku mdog gser btso ma ltar 'bar ba/_zhabs gnyis rgyal po rol pa'i stabs kyis bzhugs pa/_dar sna tshogs kyis stod g.yogs can/_gser gyi sku rags la lte ba nor bus mtshan pa bcings pa/_gsus khyim che zhing yan lag dang lhu tshigs rgyas pa/_phyag g.yas pas mchod sbyin pus mo'i steng du mdzad nas/_shing thog pany+tsa pu ra ka'i lte ba yid </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
bzhin gyi nor bus mtshan pa 'dzin pa/_g.yon pas rin po che sna tshogs skyugs pa'i ne'u le'i rkyal pa bsnams pa/_zhal cung zad khro zhing yid tsam 'dzum pa/_nyi ma'i dkyil 'khor ltar rab tu rgyas pa/_dbu skra ral pa'i thor cog gyen la bcings shing lhag ma mthur du 'phyang ba/_me tog gi phreng bas skra chings dang*/_yid bzhin gyi nor bu 'od 'bar ba lnga'i rtse phran gyis brgyan pa/_rin po che du mas snyan cha dang mgul rgyan/_dpung rgyan dang phyag gdub/_rked rgyan dang zhabs gdub/_rin pa che dang ut+pal sngon pos do shal dang chun pos brgyan pa/_mu tig sna lnga'i phreng ba dang*/_dar gyi cod pan gyis mdzes pa/_'od zer sna lnga'i phreng bas bskor ba'i dbus na bzhugs pa/_de'i spyi bor oM dkar po/_mgrin par A dmar po/_snying khar hU~M sngon po/_hU~M las 'od 'phros lcang lo can nas rang lta bu'i ye shes pa spyan drangs la dbyer med du bstim/_slar 'od 'phros/_rigs lnga 'khor bcas spyan drangs/_dbang bskur/_sdig sgrib dag_/bdud rtsi'i lhag ma yar lud pa las rin 'byung la sogs rigs lngas bu brgyan par bsam/_snying khar pad zla'i steng du nor bu 'od 'bar ba'i lte ba dzaM gyis mtshan pa la sngags kyi bskor ba las 'od 'phros/_phyi snod la phog gzhal yas khang*/_nang bcud la phog dzaM b+ha lar gyur/_tshur 'dus rang la thim/_thugs kar 'khor bar bsam/_'od zer gyi rtse na gnas pa'i dzaM b+ha la rnams kyis rin po che sna lnga'i char phab par bsam la bsnyen pa bskyal lo/ /de nas mdun bskyed ni/_mdun gyi maN+Dal gyi steng du yang*/_bdag bskyed ji lta ba bzhin du dzaM b+ha la bskyed la/_ye shes pa bstim/_dbang bskur rgyas gdab bo/ /las bum gyi nang du bdud rtsi 'khyil pa gzhung bzhin </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
bskyed la dbang bskur rgyas gdab spyi dang mthun/_de nas rang gi thugs ka nas sngags phreng 'khor ba las 'od 'phros/_mdun bskyed dang bum bskyed gnyis kyi zhal du zhugs/_thugs kar 'khor zhing thugs rgyud bskul bas/_sngags gsungs shing sku'i cha thams cad las bdud rtsi'i rgyun babs pas bum pa gang bar bsams la/_bsnyen pa brgya stong la sogs bskyal/_slar de dag la mchod cing bstod/_gtor ma phul la 'dod don du gsol ba gdab/_de nas skabs 'dir yang 'og nas 'byung ba'i rim pas/_rang ting nge 'dzin gyis bdag 'jug blang bar bya'o/ /gnyis pa dngos gzhi la gnyis/_rjes gnang gi sngon 'gro dang*/_dngos gzhi rjes su gnang ba'o/ /dang po ni/_slob ma rnams las bum gyi chus khrus byas/_gral la 'khod de/_bgegs bskrad/_srung 'khor bsgom/_maN+Dal phul/_de nas skyabs 'gro'i sdom pa sbyin pa ni/_thal mo sbyor la nga'i rjes zlos cig ces brjod la/_slob dpon bdag la dgongs su gsol/ /byang chub snying por mchis kyi bar/_sangs rgyas rnams la skyabs su mchi/ /chos dang byang chub sems dpa' yi/ /tshogs la'ang de bzhin skyabs su mchi/ /zhes lan gsum gyi skyabs 'gro'i sdom pa byin/_de nas sems bskyed kyi sdom pa sbyin pa ni/_ji ltar sngon gyi bde gshegs kyis/ /byang chub thugs ni bskyed pa dang*/ /byang chub sems dpa'i bslab pa la/ /de dag rim bzhin gnas pa ltar/ /de bzhin 'gro la phan don du/ /byang chub sems ni bskyed bgyi zhing*/ /de bzhin du ni bslab pa la'ang*/ /rim pa bzhin du bslab par bgyi/ /ma bsgral ba rnams bsgral ba dang*/_ma grol ba rnams dgrol ba dang*/ /dbugs ma phyin pa dbugs dbyung zhing*/_sems can mya ngan 'das la dgod/ /ces lan gsum gyis sems bskyed kyi sdom pa bzung ngo*/ /de nas yan lag bdun </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
pa bya ba ni/_dkon mchog gsum gyi ngo bo nyid/ /bla ma dzaM b+ha la phyag 'tshal/ /phyi nang gsang ba'i mchod pa 'bul/ /sdig pa thams cad so sor bshags/ /'gro ba'i dge la rjes yi rang*/ /chos kyi 'khor lo bskor du gsol/ /mya ngan mi 'da' bzhugs gsol 'debs/ /dge ba byang chub chen por bsngo/ /zhes lan gsum bya'o/ /de dag gis sngon 'gro rnams song nas/ /gnyis pa dngos gzhi lnga ste/_sku gsung thugs yon tan phrin las kyi rjes gnang dang lnga'o/ /dang po sku'i rjes gnang zhu ba'i yon tu maN+Dal phul nas gsol ba gdab pa ni/_kyai/_ston pa thugs rje'i mnga' bdag dzaM b+ha la/ /bdag cag 'khor bas 'jigs shing thugs rjes bzung du gsol/ /mun par gyur pa'i 'gro ba'i grong khyer na/ /'jigs shing ya nga khyod la gsol ba 'debs/ /bde ba chen po mya ngan 'das pa'i grong*/ /zhabs kyi rdul la reg cing rjes gnang stsal du gsol/ /zhes lan gsum gyis gsol ba gdab/ /de nas slob dpon gyis gnang ba sbyin pa ni/ /bdag gi thugs rje'i nyi ma yi/ /'od kyis ma rig mun pa bsal/ /khyed kyi lus ngag yid gsum la/ /sku gsung thugs kyis byin gyis brlab/ /zhes pa brjod do/ /de nas slob ma rnams las bum gyis chus bsangs/_swa b+ha was sbyangs nas/_dzaM b+ha la mngon rtogs nas byung ba ltar bskyed la/_bla ma dang dkyil 'khor gyi lha tha dad pa'i thugs ka'i sa bon las 'od 'phros/_phyogs bcu'i rgyal ba sras bcas thams cad la phog pas/_thams cad dzaM b+ha la'i rnam pa sku chung la yan lag rag pa/_phyag mtshan gsal ba dpag tu med pa byung*/_bla ma'i sku las kyang dzaM b+ha la'i sku dpag tu med pa chad nas byung bas/</div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
me tog 'di dang gnyis su med pa slob ma'i lus la mtsho la kha babs pa ltar sib sib thim par bsgom la/_me tog gtor/_spos dang rol mo dkrol/_slob ma'i spyi bor sku bzhag la/_slob dpon gyis/_bcom ldan 'di la stsal lags kyis/ /'di la 'go bar mdzad du gsol/ /oM dzaM b+ha la dza len+d+ra ye dzaHhU~M baM hoHzhes brjod/_de ltar sku'i rjes gnang gi phan yon la/_gnas skabs dang mthar thug gnyis las/_gnas skabs su lus kyi nad gdon sdig sgrib bar chad thams cad zhi ba dang*/_mthar thug tu mtshan dpes brgyan pa'i dzaM b+ha la'i sku thob pa'i dgos pa yod de/_zhes brjod do/ /gnyis pa gsung gi rjes gnang zhu ba yon du maN+Dal phul la gsol ba gong bzhin btab la/_de nas dpon slob gnyis ka dzam b+ha lar bskyed pa'i snying khar zla ba'i dkyil 'khor gyi steng du dzaM ser po la sngags kyis bskor bar bsam/_de nas bla ma'i zhal nas sngags phreng gser zhun ma lta bu'i phreng ba nar gyis thon nas/_slob ma'i zhal du zhugs/_snying pa'i dzaM yig la 'khor bar dmigs la/_oM dzaM b+ha la dza len+d+ra ye swA hA/_zhes sngags nyi shu rtsa gcig gi bar du phreng ba la bzung la rjes zlos byed du gzhug_/de nas phreng ba slob ma'i mgrin par reg ste/_slob dpon gyis/_bcom ldan rigs sngags 'di la stsal lags kyis/ /'di la 'go bar mdzad du gsol/ /zhes brjod/_'di la gnas skabs dang mthar thug gi phan yon gnyis las/_gnas skabs su sngags kyi nus pa che zhing ngag gi 'chad rtsod rtsom gsum la mkhas pa dang*/_mthar thug tu gang bden pa'i tshig 'grub cing*/_sangs rgyas kyi gsung dbyangs yan lag drug cu'i dbyangs ldan par 'gyur ro/ /zhes brjod do/ /gsum pa thugs kyi rjes gnang </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
zhu ba'i yon du maN+Dal phul/_gsol ba gong ltar btab/_de nas slob ma lus rnam snang chos bdun dang ldan par byas la/_bdun gyi nam mkhar dzaM ser po gser gyi mdog can zhig bsam/_de nas rang gi lus 'ja' lus su yal nas/_mdun gyi dzaM yig la thim pa la rig pa gtad cing*/_dzaM yig kyang nam mkhar 'ja' yal ba ltar song bar bsam zhing sems stong gsal nam mkha' g.ya' dag pa ltar spros pa thams cad dang bral ba'i ngang la mnyam par bzhag pa ni thugs kyi rjes gnang ngo*/ /'di la gnas skabs dang mthar thug gi phan yon gnyis te/ /gnas skabs su ting nge 'dzin khyad par can rgyud la skyed ba dang*/_mthar thug tu chos nyid ji lta ba dang ji snyed pa mkhyen pa'i dgos pa yod do/ /bzhi pa yon tan gyi rjes gnang zhu ba'i yon du maN+Dal phul la gsol ba gong bzhin btab/_de nas slob ma dzaM b+ha lar bskyed du bcug la/_slob dpon gyis lag pa g.yas su nor bu gtad la/_'di 'phags pa dzaM b+ha la'i phyag mtshan yid bzhin gyi nor bu ste/_bsam don thams cad chos ldan yid bzhin du 'grub par 'gyur ro/ /zhes brjod do/ /lag pa g.yon du ne'u le gtad la/_'dir Ar+Ya dzaM b+ha la'i phyag mtshan ne'u le yin te/_'di 'chang ba tsam gyis dgos 'dod char ltar du 'bab par 'gyur ro/ /zhes brjod do/ /'di'i phan yon la gnas skabs dang mthar thug gnyis las/_gnas skabs su lam gyi yon tan mtha' dag 'grub pa dang*/_mthar thug sangs rgyas kyi sku gsung thugs yon tan mtha' dag thob par 'gyur ro/ /zhes brjod do/ /lnga pa phrin las kyi rjes gnang zhu ba'i </div> | |||
''' | <div class="folio"><span class="shoglhe">XXX</span> | ||
yon du maN+Dal phul la gsol ba gong bzhin btab/_de nas/_slob ma dzaM b+ha lar bskyed pa'i yan lag lnga dang*/_dkyil 'khor gyi lha dang bla ma tha mi dad pa'i yan lag lnga nor bur bskyed pa ni/_spyi bor yid bzhin gyi nor bu dkar po/_phrag pa g.yas par dmar po/_g.yon par sngon po/_dpyi mgo g.yas su ser po/_g.yon du ljang khu 'od 'bar ba lnga las 'od 'phros/_phyogs bcu'i rgyal ba sras bcas dang*/_tshangs pa dang brgya byin la sogs dang*/_stong 'khor los sgyur ba'i rgyal po rnams dang*/_gtsug na rin chen la sogs klu chen po brgyad kyi longs spyod dang*/_snod bcud kyi zas nor thams cad nor bu'i rnam pa can du 'dus nas/_dkyil 'khor gyi lha dang bla ma tha mi dad pa'i gnas lnga'i nor bu la thim/_nor bu de dag las nor bu rigs lnga mang po 'phros nas slob ma'i nor bu la thim pas longs spyod char ltar bab par bsgoms shig_/ces brjod la/_nor bu gnas lngar gtugs shig_/nor bu 'di lngas zhi rgyas dbang drag gi phrin las thams cad lhun gyis grub par 'gyur zhing dgos 'dod char ltar du 'bab par 'gyur ro/ /zhes brjod do/ /'di dag phan yon ni gnas skabs dang mthar thug gnyis las/_gnas skabs su phrin las rnam bzhi'i 'grub cing sems can thams cad la phan pa rgya chen po 'byung ba dang*/_mthar thug tu sangs rgyas kyi phrin las 'bad med lhun grub tu 'byung ba'i dgos pa yod do/ /zhes brjod la/_bla ma la gtang rag gi maN+Dal phul la/_deng nas bzung ste khyod bran du/ /zhes sogs lan gsum brjod/_gsum pa rjes ni/_gtang rag gi mchod pa dang bstod pa bya/_yi ge brgya pas lhag chad kha bskang*/_dge ba'i rtsa ba bla na med pa'i byang chub tu bsngo bar bya'o/ /de nas bkra shis brjod do/ /ye shes pa gshegs/_dam tshig pa rang la bsdu/_las kyi rjes mi mngon par bya'o/ /bcom ldan dzam b+ha lha'i rjes gnang rim pa 'di/ /bla ma'i zhal nas ji ltar byung ba bzhin/ /nor 'khrul med pa 'od dpag rdo rjes bkod/ /dge bas 'gro kun byang chub myur thob shog/ //sarba dA ka l+yA Na b+ha ba tu/</div> | |||
== Footnotes == | |||
<references/> | |||
</onlyinclude> | |||
<headertabs /> | |||
{{Footer}} | |||
[[Category: rnal 'byor pa 'od dpag rdo rje]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | [[Category: rnal 'byor pa 'od dpag rdo rje]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | ||
Latest revision as of 12:04, 14 April 2022
Research Information
- Other notes
- Genre from Richard Barron's Catalog
- Empowerment manual
- Genre from dkar chag
- khrid phran
- BDRC Link
- VolumeI1CZ3979
- BDRC Content Information
- No note on contents
Related Content
Other Information
Information about Unicode Tibetan and the digitization of this text
As the only available unicode Tibetan text at the time, Nitartha International's version of the Gdams ngag mdzod Paro Edition of the gdams ngag mdzod is provided here. However, note that it has not been thoroughly edited and that there may also be mistakes introduced through the conversion process. Eventually we will provide a fully edited version of the entire Shechen Edition, entered and edited multiple times by Pulahari Monastery in Nepal, but as of fall 2017 that project has not been finished. Note that the folio numbers that appear throughout were added by Nitartha Input Center at the time of input.
Provided by Nitartha International Document Input Center. Many thanks to Person:Namdak, Tenzin and Person:Wiener, G. for help with fonts and conversion.
JSON Export
