Volume 5

Latest revision as of 11:08, 20 October 2022

Damngak Rinpoché Dzö, Volume 5 (ཅ་)
Sakya Lamdré Text Collections Volume 1

ས་སྐྱ་ལམ་འབྲས་པོད་གཅིག་པ་

First Volume

Last Volume

Translation of Volume

Sakya: The Path with its Result - Part 1

by Smith, Malcolm

Smith, Malcolm, trans. Sakya: The Path with its Result, Part 1. Vol. 5 of The Treasury of Precious Instructions: Essential Teachings of the Eight Practice Lineages of Tibet (gdams ngag rin po che'i mdzod), compiled by Jamgön Kongtrul Lodrö Taye ('jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas). Tsadra Foundation Series. Boulder, CO: Snow Lion, 2022.

Read the book's introduction

Volume 5 Contents^[1]

Part One: The Core Collection of the Treatise and Manuals on the Path with Its Result

ལམ་འབྲས་གཞུང་ཁྲིད་གཅེས་བཏུས་

Lam 'bras gzhung khrid gces btus

The Vajra Verses: The Treatise of the Precious Oral Intimate Instruction of the Path with Its Result, by Person:Virūpa
གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ pp 1-11

gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang
The Summarized Topics of The Vajra Verses, by Person:Rje btsun grags pa rgyal mtshan
རྡོ་རྗེའི་ཚིགས་རྐང་གི་བསྡུས་དོན་ pp 11-12 (6a2-6b4)

rdo rje'i tshigs rkang gi bsdus don
The Verse Summary of the Topics of the Commentary of the Precious Oral Intimate Instruction, by Person:Sa chen kun dga' snying po
གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་འགྲེལ་དོན་བསྡུས་ཚིགས་བཅད་མ་ pp 12-15 (6b4-8a1)

gsung ngag rin po che'i rnam 'grel don bsdus tshigs bcad ma
The Root Verses of the Illuminating Jewel: The View of the Inseparability of Samsara and Nirvana, composed by Person:Rje btsun grags pa rgyal mtshan
ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གཞུང་རིན་ཆེན་སྣང་བའི་རྩ་བ་ pp 15-17 (8a1-9a3)

lta ba 'khor 'das dbyer med kyi gzhung rin chen snang ba'i rtsa ba, by rdo rje 'dzin pa grags pa rgyal mtshan
How to Give Instructions According to the Treatise: The Instructional Manual of the Path with Its Result, the Precious Oral Instruction, by Person:Rje btsun grags pa rgyal mtshan
གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཁྲིད་ཡིག་གཞུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀྲི་བ་ pp 17-28 (9a3-14b2)

gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig gzhung ji lta ba bzhin du dkri ba
The Versified Instructional Manual on How to Give the Instruction of the Path with Its Result in Accordance with the Treatise, by Person:Rje btsun grags pa rgyal mtshan
ལམ་འབྲས་ཀྱི་གཞུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དཀྲི་བའི་ཁྲིད་ཡིག་ཚིགས་བཅད་མ་ pp 28-31 (14b2-16a4)

lam 'bras kyi gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma, by ngor chen rdo rje 'chang
The Summarized Topics of the Stages of the Path of the Three Tantras of the Versified Manual on How to Give the Instruction of the Path with Its Result in Accordance with the Treatise, by Person:Ngor mkhan chen, 1st
གཞུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དཀྲི་བའི་ཁྲིད་ཡིག་ཚིགས་བཅད་མ་རྒྱུད་གསུམ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་བསྡུས་དོན་ pp 31-33 (16a4-17a7)

gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma rgyud gsum lam gyi rim pa'i bsdus don, by kun dga' bzang po
The Nyakma Commentary: A Commentary on The Vajra Verses, the Treatise of the Path with Its Result, the Precious Oral Instruction
གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ་ pp 35-121

gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa

Part Two: The Ripening Empowerments
The Beautiful Ornament of the Six Limbs: The Medium-Length Activity of the Direct Realization of Śrī Hevajra
དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་འབྲིང་དུ་བྱ་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་མཛེས་རྒྱན་ pp 123-152

dpal kyai rdo rje'i mngon par rtogs pa 'bring du bya ba yan lag drug pa'i mdzes rgyan, by mang du thos pa'i btsun pa dkon mchog lhun grub (Person:Ngor mkhan chen, 10th)
The Beautiful Ornament of the Bali Rite of Śrī Hevajra
དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་ཆོག་མཛེས་རྒྱན་ pp 153-176

dpal kyai rdo rje'i gtor chog mdzes rgyan, by btsun pa dkon mchog lhun grub (Person:Ngor mkhan chen, 10th)
The Beautiful Ornament of the Great River of the Empowerment of Śrī Hevajra
དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་ཆུ་བོ་ཆེན་མོ་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་ pp 177-242

dpal kyai rdo rje'i dbang gi chu bo chen mo mdzes par byed pa'i rgyan, by btsun pa dkon mchog lhun grub (Person:Ngor mkhan chen, 10th)
The Condensed Essential Citations and Intimate Instructions of the Empowerment Rite of the Intimate Instruction Tradition of Śrī Hevajra, by Ngorpa Pönlop Jamyang Loter Wangpo
དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་མན་ངག་ལུགས་ཀྱི་དབང་ཆོག་ལུང་དང་མན་ངག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ pp 243-324

dpal kyai rdo rje man ngag lugs kyi dbang chog lung dang man ngag gi snying po bsdus pa, by blo gter dbang po (Person:'jam dbyangs blo gter dbang po)

Part Three: The Liberating Instructions
The Lineage Supplication of the Path with Its Result, the Precious Oral Instruction
གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ pp 325-328

gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i brgyud 'debs, by ngor chen rdo rje 'chang (ngor chen kun dga' bzang po) and bya bral ba mkhyen brtse'i dbang po (Person:'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po)
The Complete Clarification of the Hidden Meaning: The Instructional Manual on How to Give Instructions According to the Treatise of the Path with Its Result
ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དཀྲི་བའི་ཁྲིད་ཡིག་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་ pp 329-423

lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig sbas don kun gsal, by btsun pa bsod nams (bsod nams rgyal mtshan)
The Threefold Instruction: The Instruction through Eleven Key Points, The Instruction through Six Key Points, and The Instruction through the Trio of Best, Medium, and Average Capacity
གནད་བཅུ་གཅིག་གིས་དཀྲི་བ་གནད་དུག་གིས་དཀྲི་བ། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ་གྱིས་དཀྲི་བ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ pp 425-431

gnad bcu gcig gis dkri ba gnad dug gis dkri ba dbang po rab 'bring gsum gyis dkri ba gsum gyi khrid
Notes on the Intimate Instruction, the Explanation of the Concealed Path, by Dakchen Dorjechang Lodrö Gyaltsen
ལམ་སྦས་ཏེ་བཤད་པ་མན་ངག་གི་ཟིན་བྲིས་ pp 425-431

lam sbas te bshad pa man ngag gi zin bris, by bdag chen rdo rje 'chang blo gros rgyal mtshan
The Manual That Clarifies Symbols and Meanings, by Dakchen Dorjechang Lodrö Gyaltsen
བརྡའ་དོན་གསལ་བའི་ཁྲིད་ཡིག་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་མཛད་པ་ pp 433-458

brda' don gsal ba'i khrid yig bdag chen rdo rje 'chang gis mdzad pa, by bdag chen rdo rje 'chang (bdag chen rdo rje 'chang blo gros rgyal mtshan)
Dewar Shekpa Pal Taklung Chenpo’s Notes: The Oral Teaching of Pal Phakmo Dru on the Medium-Length Instruction on the Path with Its Result and Advice on the Intimate Instructions of the Four Experiences
ལམ་འབྲས་ཁྲིད་ཡིག་འབྲིང་པོའི་སྟག་ལུང་པའི་ཟིན་བྲིས་ pp 459-490

lam 'bras khrid yig 'bring po'i stag lung pa'i zin bris, by stag lung pa bkra shis dpal (stag lung khri, 1st)
The Manual of the Three Purities: The Intention of the Vajrapañjara Tantra, by Chögyal Pakpa.
འཕགས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་དག་པ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་ pp 491-505

'phags pa mkha' 'gro ma rdo rje gur gyi rgyud kyi dgongs pa dag pa gsum gyi khrid yig, by chos rgyal 'phags pa

Volume Karchak

Note that this is the dkar chag present in the first few pecha pages of the volume and does NOT always accord with Kongtrul's dkar chag(The Catalog of The Treasury of Precious Instructions), translated by Richard Barron.
You can Search All Volume dkar chags Here

[[Tibetan:|དཀར་ཆག་]]

[[Wylie:|dkar chag]]

Footnotes

↑ All English titles reported here are from Richard Barron's 2013 translation of Kongtrul's catalog of the gdams ngag mdzod

[1] All English titles reported here are from Richard Barron's 2013 translation of Kongtrul's catalog of the gdams ngag mdzod

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Volume
-|voltitletib=ས་སྐྱ་ལམ་འབྲས་པོད་གཅིག་པ་
+|VolumeTitleTib=ས་སྐྱ་ལམ་འབྲས་པོད་གཅིག་པ་
-|voltitlewylie=sa skya lam 'bras pod gcig pa
+|VolumeTitleWylie=sa skya lam 'bras pod gcig pa
-|voltitleeng=Sakya Lamdré Text Collections Volume 1
+|VolumeTitleTrans=Sakya Lamdré Text Collections Volume 1
-|volnumtib=༥
+|VolumeNumberTib=༥
-|volnumeng=5
+|VolumeNumber=5
-|volyigtib=ཅ་
+|VolumeLetterTib=ཅ་
-|volyigwylie=ca
+|VolumeLetterWylie=ca
-|dkarchagtib=དཀར་ཆག་པོད་ལྔ་པ་
+|KarchagTitleTib=དཀར་ཆག་པོད་ལྔ་པ་
-|dkarchagwylie=Dkar chag pod lnga pa
+|KarchagTitleWylie=Dkar chag pod lnga pa
-|dkarchageng=
+|KarchagTitleTrans=
-|sizerel=11th largest
+|RelativeVolumeSize=11th largest
-|numoftexts=18
+|TotalTextsInVolume=18
-|numofpecha=253
+|TotalFolios=253
-|numofpages=506
+|TotalPages=506
-|largesttext=#8 with 95 pages - [[lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig sbas don kun gsal]].
+|LargestTextInVol=#8 with 95 pages - [[lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig sbas don kun gsal]].
-|smallesttext=#7 with 4 pages - [[gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i brgyud 'debs]].
+|SmallestTextInVol=#7 with 4 pages - [[gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i brgyud 'debs]].
 }}
-==Volume 5 Contents<ref>All English titles reported here are from Richard Barron's 2013 translation of Kongtrul's [[The Catalog of The Treasury of Precious Instructions|catalog of the gdams ngag mdzod]]</ref>==
+{{TranslationInfo|drlPageTitleOfTrans=Sakya: The Path with its Result - Part 1}}
+<onlyinclude>==Volume 5 Contents<ref>All English titles reported here are from Richard Barron's 2013 translation of Kongtrul's [[The Catalog of The Treasury of Precious Instructions|catalog of the gdams ngag mdzod]]</ref>==
 <div class="volcontent">
-===Primary Sources===
+::<big>'''''[[Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_5/Part_One:_The_Core_Collection_of_the_Treatise_and_Manuals_on_the_Path_with_Its Result|Part One: The Core Collection of the Treatise and Manuals on the Path with Its Result]]'''''</big>
-#<big>ལམ་འབྲས་གཞུང་ཁྲིད་གཅེས་བཏུས་</big>
+::<big>ལམ་འབྲས་གཞུང་ཁྲིད་གཅེས་བཏུས་</big>
-#:Lam ’bras gzhung khrid gces btus
+:::Lam 'bras gzhung khrid gces btus
-#Source texts for the Lamdre Tradition: The Vajra Lines
+#The Vajra Verses: The Treatise of the Precious Oral Intimate Instruction of the Path with Its Result, by [[Virūpa]]
 #:<big>[[Wylie: gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang|གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]</big> pp 1-11
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang|Wylie: gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang}}
-#Annotated Summary of the Vajra Lines
+#The Summarized Topics of The Vajra Verses, by [[Jetsun Drakpa Gyaltsen]]
 #:<big>[[Wylie: rdo rje'i tshigs rkang gi bsdus don|རྡོ་རྗེའི་ཚིགས་རྐང་གི་བསྡུས་དོན་]]</big> pp 11-12 (6a2-6b4)
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|rdo rje'i tshigs rkang gi bsdus don|Wylie: rdo rje'i tshigs rkang gi bsdus don}}
-#Annotated Summary of the Vajra Lines
+#The Verse Summary of the Topics of the Commentary of the Precious Oral Intimate Instruction, by [[Sachen Kunga Nyingpo]]
 #:<big>[[Wylie: gsung ngag rin po che'i rnam 'grel don bsdus tshigs bcad ma|གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་འགྲེལ་དོན་བསྡུས་ཚིགས་བཅད་མ་]]</big> pp 12-15 (6b4-8a1)
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|gsung ngag rin po che'i rnam 'grel don bsdus tshigs bcad ma|Wylie: gsung ngag rin po che'i rnam 'grel don bsdus tshigs bcad ma}}
-#The primary source concerning the inseparability of samsara and nirvana, composed by [[Jetsun Drakpa Gyaltsen]]
+#The Root Verses of the Illuminating Jewel: The View of the Inseparability of Samsara and Nirvana, composed by [[Jetsun Drakpa Gyaltsen]]
 #:<big>[[Wylie: lta ba 'khor 'das dbyer med kyi gzhung rin chen snang ba'i rtsa ba|ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གཞུང་རིན་ཆེན་སྣང་བའི་རྩ་བ་]]</big> pp 15-17 (8a1-9a3)
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|lta ba 'khor 'das dbyer med kyi gzhung rin chen snang ba'i rtsa ba|Wylie: lta ba 'khor 'das dbyer med kyi gzhung rin chen snang ba'i rtsa ba}}, by [[rdo rje 'dzin pa grags pa rgyal mtshan]]
-#''Instruction Manual for Jochak'', which provides guidance precisely according to the primary source
+#How to Give Instructions According to the Treatise: The Instructional Manual of the Path with Its Result, the Precious Oral Instruction, by [[Jetsun Drakpa Gyaltsen]]
 #:<big>[[Wylie: gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig gzhung ji lta ba bzhin du dkri ba|གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཁྲིད་ཡིག་གཞུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀྲི་བ་]]</big> pp 17-28 (9a3-14b2)
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig gzhung ji lta ba bzhin du dkri ba|Wylie: gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig gzhung ji lta ba bzhin du dkri ba}}
-#An annotated commentary in verse summarizing the meaning of more detailed commentaries
+#The Versified Instructional Manual on How to Give the Instruction of the Path with Its Result in Accordance with the Treatise, by [[Jetsun Drakpa Gyaltsen]]
 #:<big>[[Wylie: lam 'bras kyi gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma|ལམ་འབྲས་ཀྱི་གཞུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དཀྲི་བའི་ཁྲིད་ཡིག་ཚིགས་བཅད་མ་]]</big> pp 28-31 (14b2-16a4)
-#:{{#switchtablink:Wylie Text|lam 'bras kyi gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma|Wylie: lam 'bras kyi gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma}}, by ? [[ngor chen rdo rje 'chang]] ?
+#:{{#switchtablink:Wylie Text|lam 'bras kyi gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma|Wylie: lam 'bras kyi gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma}}, by [[ngor chen rdo rje 'chang]]
-#A summarizing commentary in verse by [[Ngorchen Kunga Zangpo]]
+#The Summarized Topics of the Stages of the Path of the Three Tantras of the Versified Manual on How to Give the Instruction of the Path with Its Result in Accordance with the Treatise, by [[Ngorchen Kunga Zangpo]]
 #:<big>[[Wylie: gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma rgyud gsum lam gyi rim pa'i bsdus don|གཞུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དཀྲི་བའི་ཁྲིད་ཡིག་ཚིགས་བཅད་མ་རྒྱུད་གསུམ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་བསྡུས་དོན་]]</big> pp 31-33 (16a4-17a7)
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma rgyud gsum lam gyi rim pa'i bsdus don|Wylie: gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig tshigs bcad ma rgyud gsum lam gyi rim pa'i bsdus don}}, by [[kun dga' bzang po]]
-#''Explication for Nyak'', an annotated commentary on the source the ''Vajra Lines''
+#The Nyakma Commentary: A Commentary on The Vajra Verses, the Treatise of the Path with Its Result, the Precious Oral Instruction
 #:<big>[[Wylie: gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa|གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ་]]</big> pp 35-121
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa|Wylie: gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa}}
-===Empowerments===
+#;<big>'''''[[Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_5/Part_Two:_The_Ripening_Empowerments|Part Two: The Ripening Empowerments]]'''''</big>
-#Hevajra Sādhana
+#The Beautiful Ornament of the Six Limbs: The Medium-Length Activity of the Direct Realization of Śrī Hevajra
 #:<big>[[Wylie: dpal kyai rdo rje'i mngon par rtogs pa 'bring du bya ba yan lag drug pa'i mdzes rgyan|དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་འབྲིང་དུ་བྱ་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་མཛེས་རྒྱན་]]</big> pp 123-152
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|dpal kyai rdo rje'i mngon par rtogs pa 'bring du bya ba yan lag drug pa'i mdzes rgyan|Wylie: dpal kyai rdo rje'i mngon par rtogs pa 'bring du bya ba yan lag drug pa'i mdzes rgyan}}, by [[mang du thos pa'i btsun pa dkon mchog lhun grub]] ([[Ngor mkhan chen, 10th]])
-#Hevajra Mandala Ritual
+#The Beautiful Ornament of the Bali Rite of Śrī Hevajra
 #:<big>[[Wylie: dpal kyai rdo rje'i gtor chog mdzes rgyan|དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་ཆོག་མཛེས་རྒྱན་]]</big> pp 153-176
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|dpal kyai rdo rje'i gtor chog mdzes rgyan|Wylie: dpal kyai rdo rje'i gtor chog mdzes rgyan}}, by [[btsun pa dkon mchog lhun grub]] ([[Ngor mkhan chen, 10th]])
-#Hevajra Torma Ritual
+#The Beautiful Ornament of the Great River of the Empowerment of Śrī Hevajra
 #:<big>[[Wylie: dpal kyai rdo rje'i dbang gi chu bo chen mo mdzes par byed pa'i rgyan|དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་ཆུ་བོ་ཆེན་མོ་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་]]</big> pp 177-242
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|dpal kyai rdo rje'i dbang gi chu bo chen mo mdzes par byed pa'i rgyan|Wylie: dpal kyai rdo rje'i dbang gi chu bo chen mo mdzes par byed pa'i rgyan}}, by [[btsun pa dkon mchog lhun grub]] ([[Ngor mkhan chen, 10th]])
-#The practical instructions for conferring the empowerment, arranged for recitation by Ngorpa Pönlop Jamyang Loter Wangpo
+#The Condensed Essential Citations and Intimate Instructions of the Empowerment Rite of the Intimate Instruction Tradition of Śrī Hevajra, by Ngorpa Pönlop Jamyang Loter Wangpo
 #:<big>[[Wylie: dpal kyai rdo rje man ngag lugs kyi dbang chog lung dang man ngag gi snying po bsdus pa|དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་མན་ངག་ལུགས་ཀྱི་དབང་ཆོག་ལུང་དང་མན་ངག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་]]</big> pp 243-324
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|dpal kyai rdo rje man ngag lugs kyi dbang chog lung dang man ngag gi snying po bsdus pa|Wylie: dpal kyai rdo rje man ngag lugs kyi dbang chog lung dang man ngag gi snying po bsdus pa}}, by [[blo gter dbang po]] ([['jam dbyangs blo gter dbang po]])
+#;<big>'''''[[Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_5/Part_Three:_The_Liberating_Instructions|Part Three: The Liberating Instructions]]'''''</big>
-===Instructions===
+#The Lineage Supplication of the Path with Its Result, the Precious Oral Instruction
-#Supplication to the Lamdre lineage
 #:<big>[[Wylie: gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i brgyud 'debs|གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་]]</big> pp 325-328
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i brgyud 'debs|Wylie: gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i brgyud 'debs}}, by [[ngor chen rdo rje 'chang]] ([[ngor chen kun dga' bzang po]]) and [[bya bral ba mkhyen brtse'i dbang po]] ([['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]])
-#''Clarifying All the Hidden Meanings'', an instruction manual by the glorious Lama Dampa Sönam Gyaltsen that exactly elucidates the path of the extensive lineage
+#The Complete Clarification of the Hidden Meaning: The Instructional Manual on How to Give Instructions According to the Treatise of the Path with Its Result
-#:<big>[[Wylie: lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig sbas don kun gsal|ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དཀྲི་བའི་ཁྲིད་ཡིག་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་]]]</big> pp  329-423
+#:<big>[[Wylie: lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig sbas don kun gsal|ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དཀྲི་བའི་ཁྲིད་ཡིག་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་]]</big> pp  329-423
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig sbas don kun gsal|Wylie: lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung ji lta ba bzhin dkri ba'i khrid yig sbas don kun gsal}}, by [[btsun pa bsod nams]] ([[bsod nams rgyal mtshan]])
-#''Path Concealed and Explained'' of the direct lineage, by Dakchen Dorjechang Lodrö Gyaltsen
+#The Threefold Instruction: The Instruction through Eleven Key Points, The Instruction through Six Key Points, and The Instruction through the Trio of Best, Medium, and Average Capacity
+#:<big>[[Wylie: gnad bcu gcig gis dkri ba gnad dug gis dkri ba dbang po rab 'bring gsum gyis dkri ba gsum gyi khrid|གནད་བཅུ་གཅིག་གིས་དཀྲི་བ་གནད་དུག་གིས་དཀྲི་བ། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ་གྱིས་དཀྲི་བ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་]]</big> pp 425-431
+#:{{#switchtablink:Wylie Text|gnad bcu gcig gis dkri ba gnad dug gis dkri ba dbang po rab 'bring gsum gyis dkri ba gsum gyi khrid|Wylie: gnad bcu gcig gis dkri ba gnad dug gis dkri ba dbang po rab 'bring gsum gyis dkri ba gsum gyi khrid}}
+#Notes on the Intimate Instruction, the Explanation of the Concealed Path, by Dakchen Dorjechang Lodrö Gyaltsen
 #:<big>[[Wylie: lam sbas te bshad pa man ngag gi zin bris|ལམ་སྦས་ཏེ་བཤད་པ་མན་ངག་གི་ཟིན་བྲིས་]]</big> pp 425-431
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|lam sbas te bshad pa man ngag gi zin bris|Wylie: lam sbas te bshad pa man ngag gi zin bris}}, by [[bdag chen rdo rje 'chang blo gros rgyal mtshan]]
-#The instruction manual for the extremely direct lineage entitled ''Clarification of the Meaning through Symbols'', by Dakchen Dorjechang Lodrö Gyaltsen<ref>Barron, [[The Catalog]], page 92: "(this latter text is also known as the ''Six Branches of Union'' according to the Hevajra tradition)". Note 187: The term Six Branches of Union (Tib. sbyor drug) is usually used in association with the teachings based on the Kālacakra Tantra. For a discussion of these practices, see Jamgön Kongtrul, The Treasury of Knowledge, Book 8, Part 4: Esoteric Instructions, trans. Sarah Harding (Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2008), pp. 293–330.</ref>
+#The Manual That Clarifies Symbols and Meanings, by Dakchen Dorjechang Lodrö Gyaltsen
 #:<big>[[Wylie: brda' don gsal ba'i khrid yig bdag chen rdo rje 'chang gis mdzad pa|བརྡའ་དོན་གསལ་བའི་ཁྲིད་ཡིག་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་མཛད་པ་]]</big> pp 433-458
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|brda' don gsal ba'i khrid yig bdag chen rdo rje 'chang gis mdzad pa|Wylie: brda' don gsal ba'i khrid yig bdag chen rdo rje 'chang gis mdzad pa}}, by [[bdag chen rdo rje 'chang]] ([[bdag chen rdo rje 'chang blo gros rgyal mtshan]])
-#Notes by Taklung Tangpa Rinpoche on the instructions according to Pakmo Drupa’s tradition of Lamdre
+#Dewar Shekpa Pal Taklung Chenpo’s Notes: The Oral Teaching of Pal Phakmo Dru on the Medium-Length Instruction on the Path with Its Result and Advice on the Intimate Instructions of the Four Experiences
 #:<big>[[Wylie: lam 'bras khrid yig 'bring po'i stag lung pa'i zin bris|ལམ་འབྲས་ཁྲིད་ཡིག་འབྲིང་པོའི་སྟག་ལུང་པའི་ཟིན་བྲིས་]]</big> pp 459-490
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|lam 'bras khrid yig 'bring po'i stag lung pa'i zin bris|Wylie: lam 'bras khrid yig 'bring po'i stag lung pa'i zin bris}}, by [[stag lung pa bkra shis dpal]] ([[stag lung khri, 1st]])
-#Instructions on the three aspects of purity as the enlightened intent of the explanatory tantra ''Vajra Pavilion'', by Chögyal Pakpa, also known as the commentarial tradition of Lamdre without the source text.
+#The Manual of the Three Purities: The Intention of the Vajrapañjara Tantra, by Chögyal Pakpa.
 #:<big>[[Wylie: 'phags pa mkha' 'gro ma rdo rje gur gyi rgyud kyi dgongs pa dag pa gsum gyi khrid yig|འཕགས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་དག་པ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་]]</big> pp 491-505
 #:{{#switchtablink:Wylie Text|'phags pa mkha' 'gro ma rdo rje gur gyi rgyud kyi dgongs pa dag pa gsum gyi khrid yig|Wylie: 'phags pa mkha' 'gro ma rdo rje gur gyi rgyud kyi dgongs pa dag pa gsum gyi khrid yig}}, by [[chos rgyal 'phags pa]]
-</div>
+</div></onlyinclude>
 {{Karchak}}