Wylie:Kha che lugs sgron ma rnam gsum gyi dbang

From gDams Ngag mDzod
Revision as of 11:26, 1 October 2020 by Mort (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search


Upload a file
DOWNLOAD ABOVE:
Click the picture above to view the original manuscript.

བཀའ་བབས་དང་པོ་ཁ་ཆེ་ལུགས་སྒྲོན་མ་རྣམ་གསུམ་གྱི་དབང་དང་། ལྷ་གསུམ་གྱི་རྗེས་གནང་
bka' babs dang po kha che lugs sgron ma rnam gsum gyi dbang dang lha gsum gyi rjes gnang

Damngak Dzö Volume 13 (པ་) / Pages 40-59 / Folios 1b1 to 11a1
Volumes List > Volume 13 > Text #7 (No Translation) (བོད་སྐད་)  Scroll to Research Info   Catalog Information for this text: 
Tibetan Citation Author not found. བཀའ་བབས་དང་པོ་ཁ་ཆེ་ལུགས་སྒྲོན་མ་རྣམ་གསུམ་གྱི་དབང་དང་། ལྷ་གསུམ་གྱི་རྗེས་གནང་།. གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, པོད་ ༼པ་༽, 40-59. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་, ༡༩༩༩.
Wylie Citation Author not found. bka' babs dang po kha che lugs sgron ma rnam gsum gyi dbang dang /_lha gsum gyi rjes gnang /. In gdams ngag rin po che'i mdzod, Volume 13 (པ་), 40-59. New Delhi: Shechen Publications, 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by Dilgo Khyentse Rinpoche from prints from the dpal spungs xylographs.
Translator
Topics dbang
Colophon དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཆོག་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་ལས། བཀའ་བབས་དང་པོའི་དབང་དང་རྗེས་གནང་བཤད་པའི་ལེ་ཚན་ནོ། དར་རྒྱས་འཕེལ༎

dam chos sdug bsngal zhi byed kyi dbang chog bklags pas grub pa las/_bka' babs dang po'i dbang dang rjes gnang bshad pa'i le tshan no/_dar rgyas 'phel//

Footnotes
Further Cataloging data:

Title Page (ཁ་ཤོག་):

No title page

First Page Title(s):

  • བོད་སྐད་དུ། No title

Description of pages:

  • Side A:
  • གཡོན་: པ དབང་ (གྲངས་ཀ་) ཆོག་
Left: pa dbang (tibfolio#) chog
  • གཡས་: གདམས་མཛོད་ཞི་ཁྲིད།
Right: gdams mdzod zhi khrid/
  • Side B:
  • གཡོན་: བཀའ་བབས་གསུམ་གྱི་དབང་བསྒྲིགས།
Left: bka' babs gsum gyi dbang bsgrigs/
  • གཡས་: #
Right: #

Volume #: 13 (པ་)

Begin-End Pages (Western): 40-59

Begin Tibetan page and line #: 1b1

End Tibetan page and line #: 11a1

Total # of pages (Western): 20

Total # of pages (Tibetan): 11 folios

Number of lines per page: 7 (2 pages of 5, 1 page of 1)

Previous Text
Next Text 


Property "Author" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.


[edit]

{{ }}

[edit]

[39]

bka' babs dang po kha che lugs sgron ma rnam gsum gyi dbang dang /_lha gsum gyi rjes gnang /

[40]

oM swa sti/_bka' bzhi brgyud pa'i bla ma dang /_/dkyil 'khor lha la gus btud nas/_/zhi byed bka' babs rnam gsum gyi/_/dbang chog ngag 'don gsal bder 'god/_/de la thog mar bka' babs dang po sgron ma rnam pa gsum gyi dbang ni/_dben zhing yid du 'ong ba'i gnas su stegs bu ba byung dang bdud rtsis chag chag btab pa la/_dkyil 'khor lte ba zlum po' dbus su chos 'byung bsnol ma/_de'i phyi pad 'dab brgyad phyogs tshon rdo ra me ris bskor ba bris pa'i dbus su many+dzi'i khar thod pa mtshan ldan bdud rtsis gang ba'i steng du rdo rje rtse lnga pa bzhag_/shar du bum pa mgul chings 'bras bu can gyi ljon pas kha brgyan pa'i nang du lnga tshan lnga dang chu gtsang ba dmar ser gyi 'o ma dang bcas pas bkang ba gu gul gyi dud pas bdug pa bsham/_lhor dbu rgyan cod pan dang bcas pa/_nub tu rdo rje/_byang du dril bu rnams bkod/_mchod gtor sogs yo byad rnams tshang bar bsags la/_sgrub mchod ni/_khrus byas stan la 'khod de/_rang nyid skad cig gis 'jam dpal smra seng du gsal ba'i

[41]

thugs ka'i d+hIHlas 'od zer 'phros pas 'phags pa'i tshogs thams cad mdun gyi nam mkhar sad par bsams la/_thal mo sbyar te/_na mo bud+d+hA ya/_na mo d+harmA ya/_na maHsaM g+hA ya/_dkon mchog gsum la phyag 'tshal lo/_/dkon mchog gsum la skyabs su mchi/_/mchod pa bla na yod pa dang /_/mchod pa bla na med pas mchod/_/sdig pa mi dge so sor bshags/_/dge ba kun la rjes yi rang /_/chos kyi 'khor lo bskor bar bskul/_/mya ngan mi 'da' bzhugs su gsol/_/lus dbul dge ba'i rtsa ba bsngo/_/bla na med pa'i byang chub sems/_/dam pa bdag gis bskyed par bgyi/_/smon pa'i sems dang rab ldan zhing /_/'jug pa pha rol phyin drug spyad/_/byang chub mchog tu sems bskyed pas/_/'gro la phan phyir sangs rgyas 'grub par shog_/sems can bde dang ldan gyur cig_/sdug bsngal kun dang bral bar shog_/bde dang rtag tu mi 'bral zhing /_/btang snyoms mchog la gnas par shog_/ces lan gsum gyis bsod nams kyi tshogs bsags/_oM swa b+hA wa bi shud+d+ho\u0f85 haM/_zhes pas chos thams cad stong

[42]

pa nyid du mos pas ye shes kyi tshogs bsags/_stong pa'i ngang las bdag dang mdun gyi dkyil 'khor dbyer med srung 'khor gzhal yas khang mtshan nyid rdzogs pa'i dbus su pad nyi zla ba seng ge sngon po' steng du d+hIHyig gnas pa las 'od zer spro bsdus shes rab kyi 'khor lo/_/de yongs su gyur pa b.las 'jam dpal smra ba'i seng ge sku mdog dmar ser sems dpa'i skyil krung can/_phyag g.yas ral gri dang /_g.yon ut+pal steng du pu sti bsnams pa/_dar dang rin po ches brgyan cing zla ba'i rgyab yol can gyi skur gyur pa'i ba'ithugs kar d+hIHyig dmar ser 'bar ba las 'od zer 'phros/_rang 'dra'i ye shes pa badz+ra sa mA dzaHsa spyan drangs la/_oM badz+ra puSh+pe/_d+hU pe/_dI pe/_gan+d+he/_ne wi d+ye/_shab+da hU~M gis mchod nas/_dzaHhU~M baM hoHsa gnyis su med par thim pa'i spyi bor \u0f00/_mgrin par AH_thugs kar hU~M yig rnams kyis rgyas btab pas sangs rgyas thams cad kyi sku gsung thugs rdo rje'i bdag nyid du gyur/_slar yang thugs ka'i 'od kyis rigs lnga badz+ra sa mA dzaHsa spyan drangs pa'i thugs ka nas yum lnga rin po che'i bum pa thogs pas/_oM badz+ra ka la sha a b+hi Shiny+tsa hU~M/_zhes dbang bskur bas bla ma'i ngo bo rin chen 'byung ldan gyis dbu brgyan par gyur/_mchod gtor rnams/_stong pa'i ngang las \u0f00 las rin po che'i snod du A las bdud rtsi'i rang bzhin can hU~M gis thim pas 'dod yon cir yang 'char ba'i sprin du gyur/_oM AH hU~M/_'jig rten khams ni dpag med na/_/mchod pa bla na yod pa dang /_/mchod pa bla na med pa kun/_/'bul lo bzhes nas dngos grub stsol/_/\u0f00 many+dzu shrI sa pa ri wA ra badz+ra puSh+pe pra tIts+tsha swA hA/_de bzhin du/_d+hU pe/_dI pe/_gan+d+he/_nai wi d+ya/_shab+das mchod/_a kA ro' sngags kyis gtor ma phul la/_/phyogs bcur bzhugs pa'i sangs rgyas la/_/rgya chen spyod pa ston mdzad pa/_/'gro ba'i mgon po ston pa po/

[43]

'jam dpal dbyangs la phyag 'tshal bstod/_/ces bstod/_bzlas pa ni/_snying gar 'khor lo dkar po rtsibs drug pa'i lte bar zla ba la gnas pa'i d+hIHyig gi steng du mUM las ral gri tshon gang ba la sngags phreng gis bskor ba de las 'od zer 'phros/_'phags pa mchod/_sems can gyi don byas/_tshur 'dus sangs rgyas thams cad kyi byin rlabs bdag la zhugs pas las nyon sdig sgrib sbyangs nas sems can ma rig pa'i 'ching ba las grol bar bsams la/_na mo rat+na tra yA ya/_na mo many+dzu nA thA ya/_na mo ya mAn+ta kA ya/_tad+ya thA/_oM wA gi shwa ri muM/_many+dzu g+ho Sha/_bo d+hi liM ho ha ri nI swA hA/_zhes pa ci nus bzla/_de nas/_stong pa'i ngang las bum pa rin po che las 'jam dpal smra ba'i seng ger gsal bar gyur/_thugs ka'i d+hIHlas 'od zer 'phros pas ye shes pa badz+ra sa mA dzaH_dzaHhU~M baM hoHsa spyan drangs shing bstim/_bdag gi thugs ka'i sngags 'od kyis bum nang gi lha yi thugs rgyud bskul bas sku las bdud rtsi'i rgyun bab par mos la gzungs thag nas 'jus te gzungs bzla/_oM AH hU~M/_zhes pas/_lha bdud rtsir zhu bas bum pa gang bar bsam/_yang /_mdun gyi bdud rtsi'i thod pa mi dmigs pa hU~M gis mtshan pa yongs su gyur pa b.las 'jam dpal gshin rje gshed mthing nag dbyug tho dang sdigs mdzub mdzad pa dur khrod kyi chas can yum rdo rje phag mo dang rol pa'i ba'iskur gyur/_ye shes pa badz+ra sa mA dzaH dzaH hU~M baM hoHr ang gi thugs ka'i 'od kyis bskul bas lha yab yum rjes chags kyi sbyor ba'i mkha' gsang las bdud rtsi'i rgyun babs pas thod pa gang bar mos la/_oM hrI Sh+TiHwiHkr-i tA na na hU~M hU~M phaT phaT swA hA/_oM sarba bud+d+ha DA ki nI yai/_oM badz+ra bai ro tsa nI yai hU~M hU~M hU~M phaT/_zhes bzlas mthar 'bru gsum gyis/_lha zhu zhib ye shes kyi bdud rtsir 'khyil bar gyur/_dkyil 'khor dbang rdzas dang bcas pa'i steng gi nam mkha' la dus gsum gyi bde gshegs mkha' 'gro'i

[44]

tshogs dang bcas pa mngon sum du sad pa la/_\u0f00 badz+ra puSh+pe nas shab+da hU~M gi bar gyis mchod/_de nas slob ma rnams 'bru gsum bzlas pa'i dri chu'i khrus dang /_phyag byas gral du 'khod pa la/_sems bskyed dang chos bshad ci rigs pa sngon du 'gro ba dang /_rje btsun mi pham mgon pos/_'gro ba sdug bsngal gdungs pa la/_/zhi byed bsil ldan dri med bshad/_/ces gsungs pa ltar/_byed las la ming du btags pa spyi ming sgos su thob pa dam chos sdug bsngal zhi byed la bka' babs gsum las/_'dir bka' babs dang po rje btsun gyis kha che dz+nyI na gu h+ya la stsal ba sgron ma rnam pa gsum gyi dbang bskur ba la slob dpon gyi bya ba grub nas/_da slob ma'i bya ba thog mar maN+Dal 'bul ba yin te maN+Dal phyis te/_badz+ra re She hU~M gis brkyang nul nudabya/_de nas me tog tshom bu lnga/_na mo rat+na tra yA ya/_na mo bo d+hi sa twA ya/_na mo many+dzu shrI ye/_na mo swA mi gu ra be/_na mo badz+ra DA ki nI ye/_zhes bkod la/_kye dam pa skyes mchog bdag la dgongs su gsol/_dbang zab mo 'di zhu ba'i don du bdag gi maN+Dal dam pa 'di mchod par bzhes shig_/\u0f00 maN+Dal puSh+pe pU dza swA hA/_zhes dbul/_de nas slob dpon gyis dkyil 'khor gyi lha la mchod pa lnga phul nas/_thal mo sbyar te/_rdo rje slob dpon bdag nyid kyis/_/slob ma rnams la phan phyir dang /_/khyed rnams la yang mchod pa'i phyir/_/dbang rnams rab tu bskur bar 'tshal/_/kun mkhyen rnams kyis gnang bar mdzod/_/ces gsol bas gnang bar byin par bsams la/_rus/_bde bar 'dod pa su zhig yin/_/zhes pa'i lan du bus/_/skal ldan bde chen bdag cag lags/_rus/_dam tshig sdom pa srung nus sam/_bus/_nus lags so/_/de nas rgyud dag par bya ba'i phyir tshogs zhing rnams mkha' khyab tu mos la thal mo sbyar te 'di skad brjod du gzhug_/na mo bud+d+ha ya/_na mo d+harmA ya/_na mo sa ya/_/dkon mchog gsum la phyag 'tshal lo/_/dkon mchog gsum la skyabs su mchi/_/mchod pa bla na yod pa dang /_/mchod pa bla na med pas mchod/_/

[45]

sdig pa mi dge so sor bshags/_/dge ba kun la rjes yi rang /_/chos kyi 'khor lo bskor bar bskul/_/mya ngan mi 'da' bzhugs su gsol/_/lus 'bul dge ba'i rtsa ba bsngo/_/bla na med pa'i byang chub sems/_/dam pa bdag gis bskyed par bgyi/_/smon pa'i sems dang rab ldan zhing /_/'jug pa pa'ipha rol phyin drug spyad/_/byang chub mchog tu sems bskyed pas/_/'gro la phan phyir sangs rgyas 'grub par shog_/ces lan gsum/_da nas dam tshig dang sdom pa bzung snyam pas/_sras bcas rgyal ba ma lus dang /_/slob dpon bdag la dgongs su gsol/_/bdag gis deng nas byang chub bar/_/gsang ba sngags kyi dam tshig ni/_/bde gshegs rigs lnga'i sdom pa dang /_/bcu bzhir phye ba'i ltung ba dang /_/yan lag nyes pa thams cad bsrung /_/zhes lan gsum/_de nas slob bu mi dmigs pa las gshin rje gshed yab yum gyi skur gyur/_/dri chu'i thig les bu'i gnas gsum du 'bru gsum brjod de byin gyis brlabs pas/_spyi mgrin snying gar \u0f00 AHhU~M gis mtshan pas rdo rje gsum du byin gyis brlabs/_slar yang lte bar \u0f00 baM dmar po/_snying gar hoM yoM sngon po/_khar hriM maM dkar po/_dpral bar hrIM hrIM ser po/_spyi bor hU~M hU~M ljang gu/_yan lag la phaT phaT dud kha rnams kyis mtshan par bsam pas go bsgos la/_tshe gcig gis 'tshang rgya ba'i thabs dbang zab mo bskur ba bya yis rnyed pa'i mchog rab tu rnyed par gyur to snyam du spro ba bskyed par mdzod cig_/ces brjod de sta gon gyi dod do/_/de nas/_\u0f00 AHhU~M gis mig dar bcings/_A khaM bI ra hU~M gis me tog gtad/_hU~M dzaHsa dkyil 'khor du bcug la/_dam la bzhag pa ni/_rdo rje spyi bor/_he ru ka

[46]

dpal deng khyod kyi/_/snying la yang dag zhugs par mdzad/_/gal te tshul 'di smras na ni/_/de ma thag tu dral te gshegs/_/bdud rtsi \u0f00 AHhU~M gis byin gyis brlabs pa blud de/_'di ni khyod kyi dmyal ba'i chu/_/dam tshig 'das na sreg par byed/_/dam tshig bsrung na dngos grub ni/_/rdo rje bdud rtsi'i chu 'dis 'grub/_/oM sarba pany+tsa a mr-i ta hU~M/_rdo rje spyi bor/_deng nas brtsams te bu khyod kyi/_/he ru ka dpal nga yin gyis/_/gang zhig nga la brnyas byed na/_/tshe 'phos dmyal bar ltung ta re/_/de nas byin dbab pa ni/_/slob ma rnams lus bsrung /_spos kyis bdug cing /_slob dpon 'jam dpal smra ba'i seng ge'i bdag nyid rnam pa rnal 'byor gyi dbang phyug ka ma la shI lar bsgom la mos gus drag tu byas pas/_slob dpon gyi thugs ka nas 'od zer dmar po 'bar zhing 'khyug pa byung /_khyed rang gi snying gar thim pas sems kyi sdig sgrib sbyangs nas bde ba'i ye shes mchog tu 'bar bar sgoms shig_/Da dril 'khrol zhing /_oM sarba s+t+wa gu ru sarba DA ki nI A be sha ya a a/_zhes dbab la/_dkyil 'khor gyi steng gi bar snang la ltos la kha dog ji ltar mthong zhes dri/_de'i tshe dkar por mthong na zhi ba dang /_ser pos rgyas pa/_dmar pos dbang /_ljang gu'am nag pos drag po/_khra bor mthong na las sna tshogs 'grub bo zhes brjod la/_sngar bzung ba'i me tog pra tIts+tsha badz+ra hoH_zhes dkyil 'khor du dor bas/_gang la babs pa'i lha des pra ti gr-ih+Na sarba ma hA ba la/_zhes me tog de spyi bor bcings/_badz+ra pa sh+ya zhes pas gdong g.yogs bsal bas rten dang brten par bcas pa'i dkyil 'khor thams cad mngon sum bzhin du mthong ba'i mos pa byed du bcug_/de nas dbang bskur ba dngos ni/_dbang rdzas bum pa dang slob bu mi ///

[47]

dmigs pa las mi bskyod pa'i skur gyur/_ye shes pa dzaHhU~M baM hoH_dbang rdzas kyi lha bdud rtsis gang ba'i bum par gyur/_de nyid dkyil 'khor gyi lha'i thugs ka nas sprul pa'i ba'idabang lha rnams kyis thogs te dbang bskur/_na maHsarba ta thA ga ta A da dz+nyA na a b+hi Shiny+tsa maM/_zhes bum pa spyi bor bzhag cing chu gtigs pa dang 'thung du bcug pas/_bu'i lus ngag yid gsum mi bskyod pa'i rdo rje gsum gyi bdag nyid du gyur/_'o khyod la chu'i dbang bskur bas kun gzhi'i rnam shes gnas gyur pa bame long lta bu'i ye shes mngon du byas pa yin no/_/dbang rdzas dbu rgyan dang /_slob bu rin 'byung du gyur/_dzaHhU~M baM hoH_dbang rdzas kyi lha dbu rgyan du gyur/_de nyid sprul pa'i ba'idabang lha rnams kyis thogs te/_\u0f00 rat+na a b+hi Shiny+tsa maM/_zhes mgo la bskon pas bu'i sgo gsum rin chen 'byung ldan gyi rdo rje gsum gyi bdag nyid du gyur/_'o khyod la dbu rgyan gyi dbang bskur bas nyon yid gnas gyur/_mnyam nyid ye shes mngon du byas pa yin no/_/dbang rdzas rdo rje dang slob bu snang mtha'i skur gyur/_dzaHhU~M baM hoH_dbang rdzas kyi lha rdo rjer gyur/_de nyid sprul pa'i ba'idabang lha rnams kyis thogs te/_oM badz+ra s+t+wa a b+hi Shiny+tsa maM/_zhes lag g.yas par gtad/_bu'i sgo gsum snang mtha'i rdo rje gsum gyi bdag nyid du gyur/_'o khyod la rdo rje'i dbang bskur bas yid kyi rnam shes gnas gyur/_sor rtog ye shes mngon du byas pa yin no/_/dbang rdzas dril bu dang slob bu don yod grub par gyur/_dzaHhU~M baM hoH_dbang rdzas kyi lha dril bur gyur/_de nyid sprul pa'i ba'ilha rnams kyis thogs te/_oM badz+ra a d+hi pa ti twam a b+hi Shiny+tsa maM/_tiSh+Tha badz+ra sa mA ya s+t+waM/_zhes lag g.yon par gtad la dkrol du bcug pas bu'i sgo gsum don yod grub pa'i rdo rje gsum gyi bdag

[48]

nyid du gyur/_'o khyod la dril bu'i dbang bskur bas sgo lnga'i rnam shes gnas gyur bya grub ye shes mngon du byas pa yin no/_/slob bu rnam snang gi skur gyur/_dzaHhU~M baM hoH_sprul pa'i ba'idabang lha rnams kyis rdo rje dang bcas pa'i dril bu thogs te/_oM badz+ra sa twa a b+hi Shiny+tsa maM/_oM badz+ra a b+hi She ka ta/_dpal rdo rje sems dpa' zhes bya ba'i de bzhin gshegs pa'o/_/zhes ming gi dbang bskur bas sgo gsum rnam snang gi rdo rje gsum gyi bdag nyid du gyur/_'o khyod la ming dbang bskur bas ming gzhi'i phung po gnas gyur chos dbyings ye shes mngon du byas pa yin no/_/de ltar dbang po lnga thob pas ma rig pa lnga las ldog_/rig pa ye shes lnga rgyud la skyes pas na rig pa'i dbang lnga'o/_/de nas khyad par can gyi bum pa'i dbang bzhi ni/_/bum pa sngon du bskyed bzlas grub pa yin na'ang slob bu'i yul du gsal 'debs pa'i phyir/_dbang rdzas bum pa nyid 'jam dpal smra ba'i seng+ge'i skur gyur/_ye shes pa dzaH hU~M baM hoH sa spyan drangs bstim/_oM wA gI shwa ri muM/_zhes cung zad bzlas nas/_slob bu 'jam dpal smra ba'i seng+ger gsal ba'i gnas gsum du oM AH hU~M gis sku gsung thugs rdo rjer byin gyis brlabs pa la/_na mo rat+na tra yA ya/_na mo many+dzu nA thA ya/_na mo ya mAn+taka ya/_tad+ya thA/_oM wA gI shwa ri muM/_many+dzu g+ho Sha/_bo d+hi siM ho ha ri ni swA hA/_zhes gzungs ring gi sham bur/_na maHsarba ta thA ga ta a b+hi Shiny+tsa maM/_zhes btags pa bzlas bzhin du bum pa spyi bor bzhag cing chu gtigs pas/_rang lus lha sku gsal stong 'ja' tshon lta bur gyur pa'i ba'imos pa mdzod/_de ni lus lha ru dbang bskur ba ste bum pa'i dbang ngo /_/yang gzungs ring gi rjes zlos lan gsum byed du bcug nas bum chu blud la/_lha zhu ba bdud rtsi'i chur gyur pa bamyong bas ngag sngags su dbang bskur ba ste bum pa'i dbang ngo /_/

[49]

gzungs lan gcig brjod cing bum chus khrus byed du bcug pas sgrib pa thams cad dag nas/_lus bde stong gi ye shes su dbang bskur ba ste bum pa'i sher dbang ngo /_/khyed rang rnams lus sems khong slod la/_rang lus lha skur snang ba de yang snang la rang bzhin med pa sgyu ma lta bu/_de yi gshis cir yang ma grub pas 'od gsal spros pa'i mtha' dang bral ba/_de nyid zung du 'jug pa rang byung gi shes pa so ma 'di la bzo bcos med par lhan ne mnyam par gzhog zhogacig_/de ni lhan cig skyes pa'i ye shes phyag rgya chen po ste bum pa'i dbang bzhi pa'oba'o/_/de nas spyod pa'i brtul zhugs kyi dbang ni/_slob bu hU~M las byung ba'i gshin rje gshed yab yum gyi skur gyur/_gri thod/_kha \u0f7e tshangs skud rnams gtad/_he ru ka dpal kha \u0f7e ga_/rnal 'byor ma ni DA ma ru/_/rdo rje kha \u0f7e rdo rjer bcas/_/dril bu sil sil sgra sgrog cing /_/tshangs pa'i skud thogs rnal 'byor bdag_/gri gug dang ni ka pA la/_/dpa' bo chen pos blang bar gyis/_kha \u0f7e ga lha'i sku/_DA ma ru stong pa nyid kyi sgra/_gri thod shes rab dang bde ba chen po/_tshangs skud rnam par mi rtog pa'i ngo bo nyid do/_/de nas rdo rje slob dpon gyi dbang ni dbang rdzas rdor dril dang /_slob ma skad cig gis rigs 'dus gshin rje gshed yab yum gyi skur gyur/_de bzhin gshegs pa thams cad gshin rje gshed yab yum gyi rnam par badz+ra sa mA dzaH_dzaHhU~M baM hoH_dbang rdzas kyi lha yab rdo rje dang yum dril bur gyur pa b.lag tu gtad de gsor zhing dkrol nas 'khyud rgyas 'dzin du bcug la/_rdo rje che dang dril chen longs/_/rdo rje la yang rdo rje gnas/_/de ring rdo rje slob dpon 'gyur/_/slob ma'i tshogs rnams bsdu bar gyis/_/rdo rje

[50]

thugs/_dril bu gsung /_phyag rgya sku'i dam tshig dang mi 'bral bas sems can gyi don gyis shig_/sarba ta thA ga ta a b+hi Shiny+tsa maM/_zhes bum pa'i chus dbang bskur bas/_/rdo rje sems dpas dbu brgyan/_ar+g+haM sogs kyis mchod/_su pra tiSh+Thas khams gsum chos kyi rgyal por mnga' dbul lo/_/de rnams kyis phyi bum pa la brten nas dbang bzhi stan thog gcig tu bskur ba song /_da gnyis pa nang ka pA li la brten pa gsang ba'i dbang bzhi zhu ba'i yon du maN+Dal 'bul du bcug_/khyed rang lus gnad thal mo sbyor la rtsa bzhi sgrims ngag gnad rlung kha sbyor du bzung /_sems gnad slob dpon gshin rje gshed du gsal ba la/_sangs rgyas dngos kyi 'du shes zhog la mos gus drag po gyis/_rang gi spyi bor byin rlabs kyi rtsa ba bla ma kun 'dus ka ma la shi la/_snying gar dngos grub kyi rtsa ba yi dam kun 'dus 'jam dpal smra seng /_lte bar dam tshig gi rtsa ba mkha' 'gro kun 'dus rdo rje rnal 'byor ma rnams bsgoms la ma yengs par zhog_/slob dpon gyis DA dril 'khrol bzhin du/_ye hu te na g+ha na ra tsa/_hU na te na g+ha na ra tsa/_he na hU na g+ha na ra tsa/_ma hA su kha ta a haM/_ces rdo rje'i glu blang zhing /_\u0f00 badz+ra dzo gi nI A be sha ya a a/_zhes pas byin phab/_de nas slob dpon gyis dkyil 'khor dbus kyi rdo rje dang thod pa blangs la/_rdo rje lag g.yas pas lan gsum gsor la/_'o rdo rje 'di ni 'jam dpal gshin rje gshed do/_/lag g.yon pas thod pa bzung ba bstan la/_'o thod pa 'di ni yum rdo rje phag mo' rang bzhin no/_/rdo rjes thod pa'i bdud rtsi rtsisadakrugs la/_'o 'di ni yab yum gnyis su med par sbyor ba mdzad pa'i brda'o/_/thod pa'i bdud rtsi rdo rjes sbreng zhing /_'o 'di ni byang chub kyi sems

[51]

dkar dmar gcig tu 'dres pa'i brda'o/_/bdud rtsi'i thig pa bu'i lce la bzhag ste/_'o 'di ni yab yum gnyis kyi sbyor mtshams nas dkar dmar 'dres pa'i byang chub kyi sems te rang gi lce thog tu babs pa'i mos pa mdzod/_de nas rdo rje ka pA li dang bcas pa spyi bor bzhag la/_dus gsum gyi bde bar gshegs pa thams cad thabs shes gnyis med kyi zhu zhibade lhan cig skyes par gyur pa bde khyed rang gi spyi bo nas thim pas rang lus gshin rje gshed yab yum gyi skur gyur par b.ramos la/_bdud rtsi spyi bor gtigagatigs_/deng phyin chad lha sku sgyu ma lta bu sgom pa dang mi 'bral bar gyis shig_/de ni thod pa'i bum dbang ngo /_/gshin rje gshed yab yum mnyam par sbyar ba'i sbyor mtshams nas byang sems babs pas lce thog tu myong ba'i mos pa mdzod/_bdud rtsi 'thung du gzhug_/deng phyin chad ngag sngags bzla ba dang bdud rtsi lnga brten pa dang mi 'bral bar gyis shig_/de ni thod pa'i gsang dbang ngo /_/bdud rtsi 'thor bas khrus byas la/_\u0f00 AHhU~M zhes sgo gsum byin gyis brlabs pas/_'od kyi rig ma dang snyoms par 'jug pa'i 'jam dpal khro bo' skur gyur pa'i ba'imakha' gsang hU~M dang a las rdo rje dang pad+ma snyoms par 'jug pa'i rjes chags kyis byang sems gnas bzhir yas babs kyi dga' bzhi myang nas/_slar yang gyen du gshegs te mas brten gyi dga' bzhi'i rim pas lhan skyes kyi ye shes brtan par byas pa ni thod pa'i sher dbang ngo /_/de ka'i ngang la bzo bcos med par lhan ne zhog cig_/hU~M ltos shig rang gi sems la ltos/_/sems nyid cir yang grub pa med/_/grub pa med pa'i sems nyid la/_/sna tshogs snang ba ngo mtshar che/_/zhes brjod de/_thod pa'i dbang bzhi pa'oba'o/_/des nang ka pA li la brten pa'i dbang

[52]

bzhi stan thog gcig tu bskur ba song /_da gsum pa gsang ba b+ha ga la brten pa'i dbang bzhi'i don du maN+Dal dang /_bla ma'i zhabs la phyag byas pas/_bla ma yab yum snyoms par zhugs pa'i sgras de bzhin gshegs pa thams cad spyan drangs slob ma'i spyi bo nas thim pas rang lus lha sku gsal stong du gyur pa bani b+ha ga'i bum dbang /_bla ma yab yum gyi byang sems babs pa mgrin par thim pa ni b+ha ga'i gsang dbang /_bla ma'i thugs ka nas phyag rgya ma gzugs dang lang tsho rgyas pa zhig byung ba rang la 'khyud nas/_'du shes gsum ldan gyis snyoms par zhugs pas yas babs dang mas 'jogs kyi dga' bzhi'i ye shes mngon du byas pa ni b+ha ga'i sher dbang /_ye shes de ngos bzung ba'i ngang der dmigs med bsam med du rang dgar gzhogazhog_/de b+ha ga'i tshig dbang ngo /_/des gsang ba b+ha ga la brten pa'i dbang bzhi stan thog gcig tu bskur ba song /_/da bzhi pa de kho na nyid kyi brda don la brten pa'i dbang bzhi'i don du maN+Dal/_khyed rang rnams lus sems khong slong la mtshan bcas lha sku'i thig le snang stong /_mtshan med ci la'ang rten mi bca' bar rig pa bcud la bor bas nyams bying rmugs med par gsal sing nge ba de bzhi ba'i bum dbang /_sdug bsngal med par bde lhan ne ba de bzhi pa'i gsang dbang /_rtog pa med par stong sang nge ba de bzhi pa'i sher dbang /_bde gsal mi rtog pa gsum tha mi dad pa'i don de nyid bzhi pa'i tshig dbang de kho na nyid kyi dbang ngo /_/de nas ma skyes pa'i 'greng gtam tshig gcig gdab ste/_bla mas phyag mdzub nam mkha' la ke re byas la/_ma yengs shig_/brda yong ngo /_/zhes lan gsum brjod pas/_ci yang yid la mi byed pa'i shes pa gsal stong gi

[53]

gi ngang du tsan ne gnas pa'i dus na/_phyag rgya chen po rig pa rtsal gyi dbang sems thog tu bskur ba de ka yin no/_/de nas blo dang bral ba de spyod lam rnam bzhir lam du khyer ba ni/_nyal ba bum dbang gi brda ste/_de'i gdams ngag gnyid dang bsres la lam du khyer 'dug pa ni gsang dbang gi brda ste/_de'i gdams ngag mnyam bzhag la ngo sprad/_'gro ba shes rab ye shes kyi dbang gi brda ste/_de'i gdams ngag rjes thob lam du khyer/_'chag pa ni de kho na nyid bzhi pa'i dbang gi brda ste/_de'i gdams ngag chos can rtog pa dang /_chos nyid blo bral du ro snyoms lam du khyer/_de ni khyod don chen po dang ldan no dga' bar gyis shig_/snyigs ma'i rdo rje 'dzin pa dngos yin no zhes gzengs bstod/_de phyin chad 'khor ba la ma chags pa'i blo 'di ltar sgrubs shig_/ces lung bstan/_nyams 'di dang ma bral na tshe 'di nyid la sangs rgyas thob nges so/_/zhes dbugs dbyung ngo /_/de nas/_gtso bos ji ltar sogs dang /_gtong rag gi maN+Dal/_deng nas brtsams te sogs bya/_des zhi byed bka' babs dang po sgron ma rnam gsum gyi dbang tshar ba lags pas rang gzhan gyi don rgya chen po mdzod/_dge ba bsngo/_slar yang mchod pa kha gsos la/_mdun bskyed la mchod bstod/_bzod gsol/_ye shes pa rten yod na brtan bzhugs dang /_med na gshegs su gsol/_dam tshig pa bsdu/_bsngo smon dang bkra shis kyis mtha' brgyan par bya'o/_/\u0f00 swA sti/_bka' babs dang po sgron ma rnam gsum gyi byin rlabs su grags pa lha gsum gyi rjes gnang byed par 'dod na/_stegs bu dri bzang gis chags chags btab pa'i steng g.yas phyogs su dkyil 'khor sna tshogs pad+ma 'dab brgyad kyi lte bar tAM ljang /_mdun gyi 'dab ma nas rim par/_tA/_re/_tuta/_tA/_re/_tu re/_swA hA zhes bri/_dbus su dkyil 'khor

[54]

'khor lo ser po rtsibs drug pa'i lte bar d+hIHdmar ser/_rtsibs la \u0f00/_wA _gi _shwa _ri _mUM _zhes bri/_g.yon phyogs su dkyil 'khor pad+ma dkar po 'dab drug gi lte bar hrIHdkar/_'dab mar oM _ma _Ni _pad _me _hU~M zhes bri/_dkyil 'khor gsum ka'i mthar rdo ra dang me'i ra bas bskor/_dkar gtor gsum dang mchod pa ci bder bsgrigs/_de nas skyabs sems tshad med bzhi bsgom pa sngon du 'gro bas/_bdag bskyed ni/_Om swa b+hA wa bi shud+d+ho\u0f85 haM/_chos thams cad stong pa nyid du gyur/_stong pa'i ngang las pad+ma dang zla ba'i gdan la hU~M yig dkar po de las 'od zer 'phros 'dus yongs su gyur pa b.las/_rang nyid rdo rje sems dpa' dkar po zhal gcig phyag gnyis pa rdo rje dang dril bu 'dzin pa dar dang rin po che'i rgyan can sems dpa'i skyil mo krung gis bzhugs pa/_de'i dpral bar \u0f00/_mgrin par AH_thugs kar hU~M/_hU~M las 'od zer 'phros pas rang 'dra'i ye shes pa badz+ra sa mA dza:sa spyan drangs/_dzaHhU~M baM hoHsa bstim/_slar yang thugs ka'i 'od kyis rigs lnga spyan drangs/_de rnams kyis bum pa'i chus dbang bskur bas bla ma'i ngo bo mi bskyod pas dbu brgyan/_rang gi thugs kar zla ba la gnas pa'i hU~M yig dkar po sngags phreng gis bskor ba las 'phros pa'i 'od zer gyis sdig sgrib thams cad sbyangs par gyur/_\u0f00 badz+ra sa twa AH_zhes ci nus bzlas mthar/_bcom ldan 'das dpal rdo rje sems dpas bdag dang sems can thams cad la byin gyis brlab tu gsol/_\u0f00 badz+ra puSh+pe sogs kyis mchod/_/hU~M/_chos sku spros bral mkha' dbyings las/_/longs sku 'ja' tshon lta bur shar/_/sprul sku 'gro ba'i don mdzad pa/_/sems dpa' rdo rje khyod la bstod/_/ces bstod/_de nas mdun bskyed ni/_mchod gtor rnams/_stong pa'i ngang

[55]

las oM las rin po che'i snod du AH las ye shes kyi bdud rtsi hU~M las mkha' khyab tu 'char ba'i 'dod yon gyi sprin chen por gyur/_om A hU~M/_lan gsum/_mdun gyi maN+Dal gsum/_swa b+hA was sbyangs/_stong pa'i ngang las srung 'khor gzhal yas khang mtshan nyid rdzogs pa re rer gyur pa'i ba'imaN+Dal dang po' dbus su sna tshogs pad+ma'i steng du tAM las skyes pa'i sgrol ma ljang gu zhal gcig phyag gnyis skyil krung phyed pa can/_g.yas mchog sbyin/_/g.yon ut+pal sngon po' yu ba thugs kar 'dzin pa dar gyi stod g.yogs smad g.yogs can gyi thugs kar pad zla la gnas pa'i tAM yig ljang gus mtshan pa'o/_/dkyil 'khor gnyis pa'i dbus su 'khor lo ser po rtsibs drug pa'i lte bar d+hIHlas ral gri d+hIHsa mtshan pa yongs su gyur pa b.las 'jam dpal smra ba'i seng ge dmar ser sems dpa'i skyil krung can/_g.yas ral gri/_g.yon ut+pal steng du pu sti 'dzin pa/_nyi zla pad+ma dang seng ge sngon po' steng na bzhugs pa/_dar dang rin po ches brgyan cing zla ba'i rgyab yol can gyi thugs kar 'khor lo ser po rtsibs drug pa'i lte bar d+hIHyig dmar ser gyis mtshan pa'o/_/dkyil 'khor gsum pa'i chos 'byung dbus su pad zla'i steng du hrIHyongs su gyur pa b.las 'jig rten dbang phyug dkar po zhal gcig phyag gnyis pa/_g.yas mchog sbyin/_g.yon pad dkar gyi yu ba thugs kar 'dzin pa/_zhabs mnyam pa'i stabs kyis bzhengs pa/_dar dang rin po ches brgyan pa'i thugs kar pad+ma dkar po 'dab ma drug pa'i steng du zla ba la gnas pa'i hrIHdkar pos mtshan par gyur/_rang rang gi thugs ka'i sa bon las 'od zer 'phros pas sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad lha gsum gyi rnam par badz+ra sa mA

[56]

dzaH sa spyan drangs/_dzaHhU~M baM hoHsa gnyis su med par thim pa'i spyi bor \u0f00/_mgrin par AH_thugs kar hU~M yig gis mtshan par gyur/_slar yang thugs ka'i 'od kyis rigs lnga spyan drangs/_de rnams kyis bum pa'i chus dbang bskur bas sgrol ma/_smra seng 'jam dbyangs la mi bskyod pa'i ngo bo rdo rje rtse lnga pa/_spyan ras gzigs la 'od dpag med rnams kyis dbu brgyan par gyur/_sgrol ma'i thugs ka'i sa bon gyi mthar pad 'dab bcu la sngags kyi yig 'bru re re gnas pa las 'od 'phros pa'i 'od kyis gnas skabs dang mthar thug gi 'jigs pa thams cad bsal bar bsams la/_\u0f00 tA re tut+tA re tu re swA hA/_zhes bzla/_'jam dpal gyi thugs ka'i sa bon gyi mthar rtsibs drug la sngags yig 'bru re re gnas pa las 'phros pa'i 'od kyis mi shes pa'i dri ma bsal bar bsams la/_\u0f00 wA gI shwa ri mUM/_zhes bzla/_spyan ras gzigs kyi thugs ka'i 'dab ma drug la gnas pa'i 'od kyis sdig sgrib thams cad bsal bar bsams la/_\u0f00 ma Ni pad+me hU~M/_zhes bzla/_mthar dkyil 'khor gsum la/_\u0f00 badz+ra puSh+pe pra tIts+tsha swA hA/_nas/_shab+da'i bar gyis mchod/_/bstod pa ni/_\u0f00 seng ldeng nags la rab gnas shing /_/'gro la bu bzhin rtag par gzigs/_/'jigs pa brgyad las skyob mdzad pa/_/sgrol ma la ni phyag 'tshal lo/_/gzhon nu'i sku lus 'chang ba po/_/ye shes sgron mes rab brgyan zhing /_/'jig rten gsum gyi mun sel ba/_/'jam dpal dbyangs la phyag 'tshal lo/_/'khor ba'i skyon gyis ma gos pas/_/'jig rten gsum gyi dpag bsam shing /_/pad+ma dkar po g.yon na bsnams/_/rigs sngags 'chang la phyag 'tshal lo/_/zhes bstod/_gtor ma so

[57]

so' sngags mthar/_a kA ro btags pas phul la/_bdag dang sems can thams cad la dngos grub ma lus pa stsal du gsol/_zhes gsol ba gdab/_de nas slob ma rnams khrus dang /_/phyag byas gral du 'khod pa la/_/sems bskyed dang chos bshad sngar ltar las/_'dir bka' babs dang po sgron ma'i skor las lha gsum gyi rjes gnang zab mo sgrub pa la slob dpon gyi bya ba grub nas/_da khyed rang gi bya ba thog mar maN+Dal phul mdzod/_de nas snyim pa me tog dang bcas pa'i thal mo sbyor la gsol ba gdab pa 'di'i rjes zlos mdzod/_/nyon mongs dri ma rab spangs shing /_/yid 'ong gsung gi sgra sgrogs pa/_/dam pa chos kyi rin chen mdzod/_/bla mas bdag la stsal du gsol/_/zhes lan gsum/_de nas slob ma sgrol ma snying ga'i sa bon bcas par bskyed la/_slob dpon gyi thugs ka nas 'od zer 'phros/_mdun bskyed kyi dkyil 'khor dang po la phog pas sgrol ma pad 'dab kyi yig 'bru dang bcas pa las mar me gcig las gnyis chad kyi tshul du byon/_khyed rang gi snying nang gi tAM la thim pas sgrol ma'i sku gsung thugs dang khyed rang gi lus ngag yid gsum gnyis med du gyur pa'i ba'imos pa mdzod/_/stong nyid snying rje sgrol ma'i sku/_/brjod bral phar phyin sgrol ma'i gsung /_/ye shes gsal ba sgrol ma'i thugs/_/sgrub mchog 'di la gnas gyur cig_/ces me tog 'thor zhing dril bu 'khrol/_yang slob ma 'jam dpal du gnas bsgyur la/_slob dpon gyi thugs ka nas 'od zer 'phros mdun bskyed kyi dkyil 'khor gnyis pa la phog pas de las 'jam dpal smra seng 'khor lo' yig 'bru dang bcas pa

[58]

gnyis pa zhig byon te khyed rang gi snying nang gi d+hIHla thim pas smra seng gi sku gsung thugs dang khyed rang gi lus ngag yid gsum dbyer med du gyur/_/stong nyid snying rje smra seng sku/_/brjod bral phar phyin smra seng gsung /_/ye shes gsal ba smra seng thugs/_/sgrub mchog 'di la gnas gyur cig_/ces me tog 'thor zhing dril bu 'khrol/_yang slob ma spyan ras gzigs su gnas bsgyur la/_slob dpon gyi thugs ka nas 'od zer 'phros/_mdun bskyed kyi dkyil 'khor gsum pa la phog pas/_de las lo ke shwa ra pad 'dab kyi yig 'bru dang bcas pa gnyis pa zhig byon te khyed rang gi snying nang gi hrIH la thim pas lo ke shwa ra'i sku gsung thugs dang khyed rang gi lus ngag yid gsum gnyis med du gyur/_/stong nyid snying rje'i 'jig rten dbang phyug sku/_/brjod bral phar phyin 'jig rten dbang phyug gsung /_/ye shes gsal ba 'jig rten dbang phyug thugs/_/skal ldan sgrub mchog 'di la gnas gyur cig_/me tog 'thor zhing dril bu 'khrol/_mdun bskyed kyi lha gsum so so' zhal nas sngags phreng thon khyed rang lha de dang de'i rnam par gsal ba'i zhal du zhugs/_snying ga'i sa bon la thim par bsams la lha gsum gyi sngags lan gsum bzlar gzhug_/spro na bzlas lung gi mthar me tog 'bul sbyin bya zhing /_bcom ldan bdag gi sogs dang /_bcom ldan 'di la sogs ji ltar byas kyang mi 'gal lo/_/dam tshig bzung ba gtong rag gi maN+Dal 'bul du gzhug_/des sgrol ma'i byin rlabs zab mo grub pa lags pas rang gzhan gyi don rgya chen po mdzod/_dge ba bsngo/_cho ga'i rjes chog spyi ltar bya'o/_/'di ni lha gsum gyi rjes gnang khol du phyung nas so sor byed

[59]

na'ang cho ga'i bsgyur tshul gyi gnad shes par bya'o/_/dam chos sdug bsngal zhi byed kyi dbang chog bklags pas grub pa las/_bka' babs dang po' dbang dang rjes gnang bshad pa'i le tshan no/_/dar rgyas 'phel//

Footnotes



Research Information
Translator's notes
Notes on the text itself
Notes on authorship
Notes on individuals related to text
Other notes
Genre from Richard Barron's Catalog
Empowerment manual
Genre from dkar chag
dbang
BDRC Link
VolumeI1CZ3975
BDRC Content Information
No note on contents


Related Content
Recensions
Other Translations
Commentary(s) of this Text in the DNZ
Text(s) in the DNZ of which this is a commentary
Related Western Publications
Related Tibetan Publications
Other Information

Information about Unicode Tibetan and the digitization of this text

As the only available unicode Tibetan text at the time, Nitartha International's version of the Paro Edition of the gdams ngag mdzod is provided here. However, note that it has not been thoroughly edited and that there may also be mistakes introduced through the conversion process. Eventually we will provide a fully edited version of the entire Shechen Edition, entered and edited multiple times by Pulahari Monastery in Nepal, but as of fall 2017 that project has not been finished. Note that the folio numbers that appear throughout were added by Nitartha Input Center at the time of input.

Provided by Nitartha International Document Input Center. Many thanks to Lama Tenam and Gerry Wiener for help with fonts and conversion.

View JSON

JSON Export
Retrieved from "https://dnz.tsadra.org/index.php?title=Wylie:Kha_che_lugs_sgron_ma_rnam_gsum_gyi_dbang&oldid=53985"