Wylie:Blo sbyong don bdun ma'i khrid yig: Difference between revisions

Revision as of 01:34, 24 March 2015

DOWNLOAD ABOVE:
Click the picture above to view the original manuscript.

བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་
blo sbyong don bdun ma'i khrid yig

Damngak Dzö Volume 4 ({{{VolumeLetterTib}}}) / Pages 243-275 / Folios 1a1 to 17a3

Volumes List > Volume 4 > Text #29 (No Translation) (བོད་སྐད་) Scroll to Research Info Catalog Information for this text:

Tibetan Citation	Unknown Author. ༄། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་བློ་དམན་འཇུག་བདེར་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎. Tibetan:གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, པོད་ ༼༽, 243-275. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: Shechen Publications, ༡༩༩༩.
Wylie Citation	blo gros mtha' yas. @/_/theg pa chen po blo sbyong don bdun ma'i khrid yig blo dman 'jug bder bkod pa byang chub gzhung lam zhes bya ba bzhugs so//. In gdams ngag rin po che'i mdzod, Volume 4 (), 243-275. New Delhi: Shechen Publications, 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by Person:Khyentse, Dilgo from prints from the dpal spungs xylographs.
Translator
Topics	gdams ngag
Colophon	།ཅེས་པའང་རང་སློབ་ལྔ་རིག་པ་ཀརྨ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་རིང་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཉེ་ཆར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་མི་འཕྲོག་པའི་འདུན་པས་གཡར་དམ་འཆའ་བ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་ཀརྨ་ཐབས་མཁས་རྣམ་རོལ་དང་། བླ་མ་ཀརྨ་ངེས་དོན་སོགས་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གསལ་འདེབས་སུ། བཞེད་བསྐུལ་ནན་ཅར་གྱི་ངོར། བྱམས་མགོན་ཀརྨ་སི་ཏུའི་འབངས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་དབེན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག། དགེ་ལེགས་འཕེལ༎ ༎ ༎ /ces pa'ang rang slob lnga rig pa karma mthu stobs kyis ring nas bskul zhing nye char byang chub kyi sems rin po che la mi 'phrog pa'i 'dun pas g.yar dam 'cha' ba mchog gi sprul ba'i sku karma thabs mkhas rnam rol dang /_bla ma karma nges don sogs sgrub la gzhol ba'i skal ldan rnams kyi thugs dam gsal 'debs su/_bzhed bskul nan car gyi ngor/_byams mgon karma si tu'i 'bangs blo gros mtha' yas kyis dpal spungs yang dben kun bzang bde chen 'od gsal gling du sbyar ba 'gro ba mtha' yas pa la phan par gyur cig/_dge legs 'phel//_//_//
Footnotes
Further Cataloging data: Title Page (ཁ་ཤོག་): Line 1: ༄། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་བློ་དམན་འཇུག་བདེར་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎ @/_/theg pa chen po blo sbyong don bdun ma'i khrid yig blo dman 'jug bder bkod pa byang chub gzhung lam zhes bya ba bzhugs so// Left side print: ང་ ཁྲིད་ གཅིག་ ཡིག་ nga khrid gcig yid Right side print: 243 First Page Title(s): རྒྱ་གར་སྐད་དུ། No title བོད་སྐད་དུ། No title Description of pages: Side A: གཡོན་: ང་ ཁྲིད་ (གྲངས་ཀ་) ཡིག་ Left: nga khrid (tibfolio#) yig གཡས་: (#) གདམས་ངག་མཛོད་བཀའ་གདམས་སྐོར་ Right: (#) gdams ngag mdzod bka' gdams skor Side B: གཡོན་: བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་ Left: blo sbyong don bdun ma གཡས་: (#) Right: (#) Volume #: 4 () Begin-End Pages (Western): 243-275 Begin Tibetan page and line #: 1a1 End Tibetan page and line #: 17a3 Total # of pages (Western): 33 Total # of pages (Tibetan): 17 folios Number of lines per page: 7

Previous Text

Next Text

{{#cargo_store: _table=WyliePageContent |TextAuthor=blo gros mtha' yas |VolumeNumber=4 |TextNumber=29 |PageNumbers=243-275 |FolioNumbers=1a1 - 17a3 |TibTitle=བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་ }}

Property "Author" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.

Full Title

Tibetan:

Wylie: @/_/theg pa chen po blo sbyong don bdun ma'i khrid yig blo dman 'jug bder bkod pa byang chub gzhung lam zhes bya ba bzhugs so//

Short Title(s)

Tibetan: བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་ - Title from དཀར་ཆག་

Wylie: blo sbyong don bdun ma'i khrid yig

Author

Person:'jam mgon kong sprul - blo gros mtha' yas

Topic Information

gdams ngag - Instruction manual

khrid yig - blo sbyong don bdun ma

TBRC: No note on contents

Ringu Tulku: The Commentary of the Seven Point Mind Training Made Easy For the Unwise Called "The Great Path of Awakening".

Publication Information

Additional Information

Editor :
Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
Gdams ngag mdzod Shechen Printing - W23605 - Published in New Delhi in 18 volumes

Full Tibetan Text

Tibetan:བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་

Commentaries

Translations

McLeod, Ken, trans. The Great Path of Awakening. Boston, MA: Shambhala Publications, 2005.

Notes

Notes on the text

Notes on associated persons

Cataloging data

Begin Tibetan page and line #: 1a1

End Tibetan page and line #: 17a3

Total # of pages (Western): 33

Total # of pages (Tibetan): 17 folios

Number of lines per page: 7 (1 page of 1, 1 page of 3, 2 pages of 6)

Partial colophon in Tibetan:

Partial colophon in Wylie:

Author: blo gros mtha' yas

Translator: None given

Scribe: None given

Redactor: None given

People associated with this text: None given

Text Lineage: None given

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |title=blo sbyong don bdun ma'i khrid yig
 |titletib=བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་
-|translation=[[McLeod, Ken]], trans. [[The Great Path of Awakening]]. Boston, MA: [[Shambhala Publications]], 2005.
+|titleintext= @/_/theg pa chen po blo sbyong don bdun ma'i khrid yig blo dman 'jug bder bkod pa byang chub gzhung lam zhes bya ba bzhugs so//
+|titleintexttib=༄། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་བློ་དམན་འཇུག་བདེར་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎
 |collection=gdams ngag mdzod
 |collectiontib=གདམས་ངག་མཛོད་
-|author='jam mgon kong sprul
+|author=blo gros mtha' yas
 |associatedpeople='jam mgon kong sprul
 |printer=Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
@@ Line 11: / Line 12: @@
 |place=New Delhi
 |year=1999
-|mastertextnumber=0062
+|volwylie=bka' gdams pod gnyis pa
 |volnumber=4
+|volyigtib=ང་
 |textnuminvol=29
 |totalpages=33
@@ Line 21: / Line 23: @@
 |linesperpage=7
 |tbrc=[http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3966]
+|keywords=The Great Path of Awakening; Seven Point Mind Training Made Easy For the Unwise; Mind Training
+|chokyigenre=Instruction Manual
+|dkarchaggenre=gdams ngag
+|pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):'''
+:*Line 1: ༄། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་བློ་དམན་འཇུག་བདེར་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎
+:::@/_/theg pa chen po blo sbyong don bdun ma'i khrid yig blo dman 'jug bder bkod pa byang chub gzhung lam zhes bya ba bzhugs so//
+:*Left side print: ང་ ཁྲིད་ གཅིག་ ཡིག་
+::: nga khrid gcig yid
+:*Right side print: 243
+:::
+'''First Page Title(s):'''
+:*རྒྱ་གར་སྐད་དུ། No title
+:::
+:*བོད་སྐད་དུ། No title
+:::
+'''Description of pages:'''
+*'''Side A:'''
+:*གཡོན་:  ང་ ཁྲིད་ (གྲངས་ཀ་) ཡིག་
+::Left:  nga khrid (tibfolio#) yig
+:*གཡས་:  (#) གདམས་ངག་མཛོད་བཀའ་གདམས་སྐོར་
+::Right: (#) gdams ngag mdzod bka' gdams skor
+*'''Side B:'''
+:*གཡོན་:  བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་
+::Left: blo sbyong don bdun ma
+:*གཡས་:  (#)
+::Right: (#)
+|othertranslations=[[McLeod, Ken]], trans. [[The Great Path of Awakening]]. Boston, MA: [[Shambhala Publications]], 2005.
+|alternatesource=[[བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་]]. [[བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ ང་༽, ༢༤༣-༢༧༥. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
+[[blo gros mtha' yas]]. [[blo sbyong don bdun ma'i khrid yig]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 4 (nga), 243-275. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
 |tbrccontents=No note on contents
 |ringutulkunote=The Commentary of the Seven Point Mind Training Made Easy For the Unwise Called "The Great Path of Awakening".
+|partialcolophonwylie=/ces pa'ang rang slob lnga rig pa karma mthu stobs kyis ring nas bskul zhing nye char byang chub kyi sems rin po che la mi 'phrog pa'i 'dun pas g.yar dam 'cha' ba mchog gi sprul ba'i sku karma thabs mkhas rnam rol dang /_bla ma karma nges don sogs sgrub la gzhol ba'i skal ldan rnams kyi thugs dam gsal 'debs su/_bzhed bskul nan car gyi ngor/_byams mgon karma si tu'i 'bangs blo gros mtha' yas kyis dpal spungs yang dben kun bzang bde chen 'od gsal gling du sbyar ba 'gro ba mtha' yas pa la phan par gyur cig/_dge legs 'phel//_//_//
+|partialcolophontib=།ཅེས་པའང་རང་སློབ་ལྔ་རིག་པ་ཀརྨ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་རིང་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཉེ་ཆར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་མི་འཕྲོག་པའི་འདུན་པས་གཡར་དམ་འཆའ་བ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་ཀརྨ་ཐབས་མཁས་རྣམ་རོལ་དང་། བླ་མ་ཀརྨ་ངེས་དོན་སོགས་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གསལ་འདེབས་སུ། བཞེད་བསྐུལ་ནན་ཅར་གྱི་ངོར། བྱམས་མགོན་ཀརྨ་སི་ཏུའི་འབངས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་དབེན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག། དགེ་ལེགས་འཕེལ༎ ༎ ༎
 |tibvol=nga
 |notes=
@@ Line 35: / Line 76: @@
 }}
 ===Full Title===
-Tibetan: <span class=TibetanUnicode20>༄། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་བློ་དམན་འཇུག་བདེར་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎</span><br>
+Tibetan: <span class=TibetanUnicode20></span><br>
 <br>
 Wylie: @/_/theg pa chen po blo sbyong don bdun ma'i khrid yig blo dman 'jug bder bkod pa byang chub gzhung lam zhes bya ba bzhugs so//<br>
@@ Line 57: / Line 98: @@
 ===Publication Information===
-*Citation : <br>[[བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་]]. [[བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་]]. [[གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།]], པོད་ ང་༽, ༢༤༣-༢༧༥. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: [[ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་]], ༡༩༩༩.
-*Citation (Wylie):<br>[[blo gros mtha' yas]]. [[blo sbyong don bdun ma'i khrid yig]]. In [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing|gdams ngag rin po che'i mdzod]], Volume 4 (nga), 243-275. New Delhi: [[Shechen Publications]], 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] from prints from the ''dpal spungs'' xylographs.
 ====Additional Information====
@@ Line 80: / Line 118: @@
 ===Cataloging data===
-'''Title Page (ཁ་ཤོག་):'''
-:*Line 1: ༄། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་བློ་དམན་འཇུག་བདེར་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎
-:::@/_/theg pa chen po blo sbyong don bdun ma'i khrid yig blo dman 'jug bder bkod pa byang chub gzhung lam zhes bya ba bzhugs so//
-:*Left side print: ང་ ཁྲིད་ གཅིག་ ཡིག་
-::: nga khrid gcig yid
-:*Right side print: 243
-:::
-'''First Page Title(s):'''
-:*རྒྱ་གར་སྐད་དུ། No title
-:::
-:*བོད་སྐད་དུ། No title
-:::
-'''Description of pages:'''
-*'''Side A:'''
-:*གཡོན་:  ང་ ཁྲིད་ (གྲངས་ཀ་) ཡིག་
-::Left:  nga khrid (tibfolio#) yig
-:*གཡས་:  (#) གདམས་ངག་མཛོད་བཀའ་གདམས་སྐོར་
-::Right: (#) gdams ngag mdzod bka' gdams skor
-*'''Side B:'''
-:*གཡོན་:  བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་
-::Left: blo sbyong don bdun ma
-:*གཡས་:  (#)
-::Right: (#)
-'''Volume #:''' 004 (ང་)
-'''Text # in volume:''' 008
-'''Text # in edition:''' 0062
-'''Master text#:''' 0062
-'''Begin-End Pages (Western):''' 243-275
 '''Begin Tibetan page and line #''': 1a1
@@ Line 128: / Line 130: @@
 '''Number of lines per page:''' 7 (1 page of 1, 1 page of 3, 2 pages of 6)
-'''Partial colophon in Tibetan''': <span class=TibetanUnicode16>།ཅེས་པའང་རང་སློབ་ལྔ་རིག་པ་ཀརྨ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་རིང་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཉེ་ཆར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་མི་འཕྲོག་པའི་འདུན་པས་གཡར་དམ་འཆའ་བ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་ཀརྨ་ཐབས་མཁས་རྣམ་རོལ་དང་། བླ་མ་ཀརྨ་ངེས་དོན་སོགས་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གསལ་འདེབས་སུ། བཞེད་བསྐུལ་ནན་ཅར་གྱི་ངོར། བྱམས་མགོན་ཀརྨ་སི་ཏུའི་འབངས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་དབེན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག། དགེ་ལེགས་འཕེལ༎ ༎ ༎</span>
+'''Partial colophon in Tibetan''': <span class=TibetanUnicode16></span>
-'''Partial colophon in Wylie:''' /ces pa'ang rang slob lnga rig pa karma mthu stobs kyis ring nas bskul zhing nye char byang chub kyi sems rin po che la mi 'phrog pa'i 'dun pas g.yar dam 'cha' ba mchog gi sprul ba'i sku karma thabs mkhas rnam rol dang /_bla ma karma nges don sogs sgrub la gzhol ba'i skal ldan rnams kyi thugs dam gsal 'debs su/_bzhed bskul nan car gyi ngor/_byams mgon karma si tu'i 'bangs blo gros mtha' yas kyis dpal spungs yang dben kun bzang bde chen 'od gsal gling du sbyar ba 'gro ba mtha' yas pa la phan par gyur cig/_dge legs 'phel//_//_//
+'''Partial colophon in Wylie:'''
 '''Author:''' [[blo gros mtha' yas]]