Wylie:Gcod bka' tshoms chen mo'i sa bcad: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (27 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Text Wylie | {{Text Wylie | ||
|title= | |title=gcod bka' tshoms chen mo'i sa bcad | ||
|titletib = | |titletib=གཅོད་བཀའ་ཚོམས་ཆེན་མོའི་ས་བཅད་ | ||
|titleintext =@#/_/gcod bka' tshoms chen mo'i sa bcad bzhugs so//___rje rang byung rdo rjes mdzad pa// | |titleintext=@#/_/gcod bka' tshoms chen mo'i sa bcad bzhugs so//___rje rang byung rdo rjes mdzad pa// | ||
|titleintexttib =༄༅། །གཅོད་བཀའ་ཚོམས་ཆེན་མོའི་ས་བཅད་བཞུགས་སོ༎ རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ༎ | |titleintexttib=༄༅། །གཅོད་བཀའ་ཚོམས་ཆེན་མོའི་ས་བཅད་བཞུགས་སོ༎ རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ༎ | ||
|translation =Draft:The Great Bundle of Precepts on Severance Outline and Commentary by Lord Rangjung Dorje | |titletrans=The Great Bundle of Precepts on Severance<br>Outline and Commentary by Lord Rangjung Dorje | ||
|translation=Draft:The Great Bundle of Precepts on Severance Outline and Commentary by Lord Rangjung Dorje | |||
|collection=gdams ngag mdzod | |collection=gdams ngag mdzod | ||
|collectiontib=གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།a | |collectiontib=གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།a | ||
|author=Karmapa, 3rd | |||
|authortib=རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ | |||
|author =Karmapa, 3rd | |authoralternatename=rje rang byung rdo rje | ||
|authortib = | |authoralternatenametib=རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ | ||
|authoralternatename =rje rang byung rdo rje | |||
|authoralternatenametib =རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ | |||
|printer=Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 | |printer=Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6 | ||
|publisher=Shechen Publications | |publisher=Shechen Publications | ||
|place=New Delhi | |place=New Delhi | ||
|year=1999 | |year=1999 | ||
|volwylie=zhi byed dang bcod pod gnyis pa'i dkar chag | |||
|volwylie =zhi byed dang bcod pod gnyis pa'i dkar chag | |volnumber=14 | ||
| | |VolumeLetterTib=ཕ་ | ||
|totalpages =47 | |textnuminvol=005 | ||
|totalfolios =24 | |totalpages=47 | ||
|pagesinvolume =53-79 | |totalfolios=24 | ||
|beginfolioline =1a1 | |pagesinvolume=53-79 | ||
|endfolioline = | |beginfolioline=1a1 | ||
|linesperpage =7 (2 pages of 5, 1 page of 2) | |endfolioline=14a2 | ||
|linesperpage=7 (2 pages of 5, 1 page of 2) | |||
|pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | ||
| Line 69: | Line 53: | ||
:*གཡས་: # | :*གཡས་: # | ||
::Right: # | ::Right: # | ||
|partialcolophonwylie=/shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i gdams ngag_/bdud kyi gcod yul bka' tshoms chen mo'i rnam par bshad pa/_snyigs dus kyi bsam gtan pa rnams kyi gtso bo theg pa chen po'i mdo sde la/_rnam dbyod kyi blo dang ldan pa'i rang byung rdo rje zhes bya bas spyar ba rdzogs so/_/ | |||
|partialcolophontib=།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གདམས་ངག །བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་བཀའ་ཚོམས་ཆེན་མོའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། སྙིགས་དུས་ཀྱི་བསམ་གཏན་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལ། རྣམ་དབྱོད་ཀྱི་བློ་དང་ལྡན་པའི་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས་སྤྱར་བ་རྫོགས་སོ། ། | |||
|ringutulkunote=The Index of the Great Oral Teachings of Chod. | |||
|chokyigenre=Instruction manual | |||
|dkarchaggenre=yan lag gi chos | |||
|keywords=gcod sa bcad; gcod yul skor | |||
|partialcolophonwylie =/shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i gdams ngag_/bdud kyi gcod yul bka' tshoms chen mo'i rnam par bshad pa/_snyigs dus kyi bsam gtan pa rnams kyi gtso bo theg pa chen po'i mdo sde la/_rnam dbyod kyi blo dang ldan pa'i rang byung rdo rje zhes bya bas spyar ba rdzogs so/_/ | |tbrc=[http://tbrc.org/link?RID=W23605 W23605] | ||
|partialcolophontib =།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གདམས་ངག །བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་བཀའ་ཚོམས་ཆེན་མོའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། སྙིགས་དུས་ཀྱི་བསམ་གཏན་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལ། རྣམ་དབྱོད་ཀྱི་བློ་དང་ལྡན་པའི་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས་སྤྱར་བ་རྫོགས་སོ། ། | |volumeTranslator=Person:Harding, S. | ||
|introAuthor=Person:Harding, S. | |||
|translatorintro=The [[Third Karmapa]], [[Rangjung Dorje]] (1284–1339), was one of the earliest and most important figures in the Severance tradition. His many works on Severance are considered authoritative in the [[Kagyu]] lineage, and he may have been the first to incorporate the term [[mahāmudrā]] as part of the descriptive title of Severance, thus bringing it into the [[Kagyu]] fold.<ref>See Sorensen, “[[Mahāmudrā]] Chöd? [[Rangjung Dorje]]’s Commentary on the Great Speech Chapter of [[Machik Labdrön]]” for this argument and for another translation of this text.</ref> The text translated here—his commentary and structural outline for ''The Great Bundle of Precepts on Severance''—appears in ''The Treasury'' under the simple title ''Outline'', although it also contains a commentary as a separate text, bearing the Sanskrit name ''ṭīkā'', usually translated into Tibetan as “complete explanation” (''rnam par bshad pa''). It is unusual and quite edifying for a Tibetan author to actually separate out the outline from the commentary, although it does present a few extra problems of consistency. Nevertheless, [[Rangjung Dorje]]’s work exhibits his usual precision and brilliance. The text is also found in his collected works. The words in parentheses after the headings in the ''Outline'' were included by [[Rangjung Dorje]] to indicate the beginning word(s) of each verse, and they are repeated in the commentary. However, due to the differences between Tibetan and English grammar, it was not always possible to keep them exactly as they appear at the very beginning of each verse in the translation. | |||
}} | }} | ||
<onlyinclude> | |||
= Tibetan Text = | |||
{{ {{#show: {{FULLPAGENAME}} |?titletib#}} }} | |||
= Wylie Text = | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">53</span> | |||
gcod bka' tshoms chen mo' sa bcad bzhugs so//rje rang byung rdo rjes mdzad pa//</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">54</span> | |||
shes rab kyi pha rol tu phyin ma la phyag 'tshal lo/_/bdud kyi gcod yul bka' tshoms chen mo 'di la gsum las/_klad kyi don dang /_/gzhung dang /_mjug go_/gong ma la gsum/_phyag 'tshal ba/_na tshan bstan pa/_mdor bstan pa dang gsum mo/_/gnyis pa gzhung gi don la gnyis/_mdor bstan pa/_rgyas par bshad pa'o/_/'di la gsum/_/bdud bzhi bye brag tu mi smra bstan pa dang /_gcod kyi dga' la dpes bstan pa dang /_dpe dang bral bar bstan pa'o/_/thog ma bdud la la bzhi/_thogs bcas kyi bdud/_thogs med kyi bdud/_dga' brod kyi bdud/_snyems byed kyi bdud do/_/dang po la gnyis/_bdud rang las byung ba ngos bzung ba dang /_de'i ngo bo stong par gtan la dbab pa'o/_/thog med la gnyis/_byung tshor ngos bzung ba dang /_rtogs pa chos dbyings shar bas rang grol du bstan pa'o/_/dga' brod thog bcas la gnyis/_mdor dga' brod gzugs ni/_bstan pa daradang/_rgyas par bshad pa'o/_thogs med </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">55</span> | |||
'di la gnyis/_thun mong dang /_mchog go_/dang po la gnyis/_yon tan la chags na lam bdud yin pa dang /_rmi lam lta bur bstan pa'o/_/mchog la gnyis/_/mgon lam bdud du bstan pa dang /_blos byas bdud du bstan pa'o/_/dang po la gnyis/_bdud gnyan sar 'dre yis ngos bzung ba dang /_brda yon tan ru shes na grol ba'o/_/ngos bzung ba la gnyis las/_mdor bstan pa dang /_rgyas par bshad pa'o/_/gnyis pa la bzhi/_rang shar la blta bya lta byed med pa dang /_bsgom pa bsgom mkhan med pa/_shug byung rang gi blta ba zin na/_spyod pa zin na spyod mchog gi pa rang gi rol spros bral pa yin pa nyams myong blo las 'das lta bsgom pa'o/_blos byas bdud du bstan pa la kun kyang gnyis/_'dod pa dang spyod bcas 'bras bu'i bdud dang /_rang yin par lus ngag yid gsum rtogs na bsgrub tu med nyams su pa'o/_/snyems byed kyi bdud la gnyis/_mdor bstan pa/_bdud la rgyas par bshad pa'o/_/de la gsum/_mchog gi bdud </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">56</span> | |||
thogs bcas kyi bdud snyems byed du 'dus pa dang /_thogs med kyi bdud snyems byed du 'dus pa dang /_dga' brod kyi bdud snyems byed du 'dus pa dang gsum mo/_/thog ma la gnyis/_/lta bas ma zin na dngos po bdud du bstan pa dang /_rtsa bral du shes na kun grol du bstan pa'o/_/gnyis pa la lnga/_rtsa ba snyems byed las byung ba'i bdud lnga ngos bzung ba dang /_snyems byed grol na rigs drug las thar zhing ye shes lnga rtogs pa dang /_dpe'i sgo nas dngos po' yul ya nga med pa dang /_dngos su rtogs kyang ma bcad na 'ching ba dang /_snyems byed chod na sangs rgyas pa'o/_/gsum pa la thogs med gnyis/_zhe sdang rang thun mong dang /_mchog go_/thun mong la gnyis/_dngos de yang grub la chags na bdud yin pa dang /_ma rtogs kyang /_chags na rgyan yin pa'o/_e ma ho/_/mchog la gnyis te/_brod pa bdud du bstan pa dang /_de shes na snyoms byed med pa'o/_/spyi don gnyis pa dpe'i sgo nas bstan pa la lnga las/_dga' brod/_dpes bshad pa dang /_/lta ba dang /_bsgom pa dang /_spyod pa dang /_'bras bu'o/_/dang po la gnyis/_sku gsum rgyud la ma khel na 'ching 'khor ba rang ba/_rang gis rtogs na gzhan la phan pa'o/_/lta ba la gnyis/_bdud rtsa bral du rtogs par byed pa dang /_de ltar shes pas chod pa'o/_/bsgom pa la gsum/_dpe'i sgo nas bsam du med pa/_dpe yis ma bcos lhug par bzhag pa dang /_'bri bzang dran rtogs bden med du shes pas mya ngan las 'das pa'o/_khyung chen/_/spyod pa la gnyis/_/rtsa bral nyon mongs spyod pa/_dang bral ba'i brtul/_bzhag thabs shugs/_spyod pa klong du gyur pas bcos bslad/_thams cad grogs su bstan pa'o/_rig pa rang lugs/_'bras bu la gnyis/_don rtogs/_'bras bu pas bsgrub tu </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">57</span> | |||
med pa dang /_bdag sangs rgyas su nges pa'o/_/spyi don gsum pa dpe dang bral bar bstan pa la lnga/_rig pa 'khrul pa/_ma rig pa ye shes/_ma byas pa gzhi/_/mi byed pa lam/_ma grub pa 'bras bu'o/_/dang po la gnyis/_rang bzhin 'khrul pa dang /_snyems pa grub mtha' la ltos te 'khrul pa'o/_/gnyis pa la gnyis/_gti mug ye shes su bsgyur ba/_ci shar rang byung du bstan pa'o/_/gsum pa la gnyis/_sangs rgyas kyis ma byas pa/_'jig rten las mi rig med rtogs pa'o/_/bzhi pa dbyer med la gnyis/_mu bzhi bden med du rtogs pa/_don de bas rtogs pas 'khor ba rig pa las grol ba'o/_/lnga pa la bzhi/_blo chung ba la yang dag__drang thabs ma byas 'dus ma byas su bstan pa/_grub rgyu don med pa dang /_blo ma grol na don med ma byas pa dang /_'dzin med rtogs na sku gsung gzugs gisakyis ngang tshor thugs su bstan pa'o/_/mjug gi don la yang gnyis/_ma grub mtshan don gyi sgo nas bstan pa rang /_nyams so/_/de la zur na bzhi/_blo chos kyi dang bral ba'i nyams dang /_gdams lus la pa khyad par can dang /_khal du khel na lta ba yin pa dang /_gnyan sa 'grim pa gal che ba'o/_e ma ho/_/bka' tshoms chen mo' bsdus don rdzogs so//_!_//gcod kyi DI ka/_nan tan/_bzhugs so/_/shes rab kyi gnyan sa la sogs/_pha rol tu phyin ma la phyag rkyen snang 'tshal lo/_/spros pa nyer gnyan sar zhi zhi ba 'dus ma byas/_/'gag med thugs rje'i thugs la pha rol phyin/_/rgyas pa'i bad ltar rnam rgyas skyon mi mnga'/_/'gro la thugs brtse thub dbang sras bcas 'dud/_/brjod med dbyings las ming dang yi ge'i tshogs/_/rnam 'phros brgyad khri bzhi stong gsung gi mdzod/_/kun gyi </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">58</span> | |||
snying po pha rol phyin pa yi/_/nyams len rnam rtog gcod pa'i yi ge brtsams/_rgyal ba sras dang bcas pa'i bka' dang /_de'i rnam 'phrul 'jig rten du dpag tu med pa byon pa rnams kyis bstan bcos dang gdams pa'i tshogs ci snyed cig bshad kyang /_theg pa che chung rnams su 'dus shing /_/de las kyang theg pa chen po'o/_/mdo sde dang rgyud sde'i dgongs pa gnyis las/_kun gyi mthar thug pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa'o/_/de la nyams su blangs pa'i tshul gnyis las legs par sbyangs shing lung dang rigs pa'i sgo nas spros pa'i mtha' brgyad dang bral bar gtan la dbab pa dang /_nang du 'jog pa la brtan nas gzugs sogs kyi snang bden sgyu mar bshig pa'i tshul dang /_gnyis ka la bogs 'don yul yul can gnyis med du bsre bar byed pa ni pha rol tu phyi nas gcod kyi gdams ngag yin no/_/de la gnyis/_/ci ltar byung ba'i lo rgyus dang /_gdams pa dngos so/_/dang po ni brgyud pa'i tshul gsum dang /_ma cig la sogs pa rnams kyi lo rgyus gzhan du shes par bya'o/_/gnyis pa gdams pa ni/_gsum las/_bde gshegs bka' ma brgyud pa'i gdams ngag dang /_byin rlabs dbang bskur gyi brgyud pa'i gdam ngag dang /_lung bstan gyi brgyud pa'i gdams ngag gsum las/_dang po ni ma cig nyid kyi thugs nyams su byon pa'i yi ger bkod pa rnams yin te/_de la bzhi las/_phyi bka' tshoms zhi ba rgyas su bshad pa dang /_nang ngo sprod le lag tu gdab pa dang /_don gnad them khong khol du bstan pa dang /_gsang ba brda chos la brdar bsgyur ba'o/_/de rnams la mchog tu gyur pa bka' tshoms chen mo 'di la gsum las/_klad dang /_gzhung dang /_mjug go_/dang po ni gsum las/_tshig rkang pa gnyis kyis phyag 'tshal ba bstan te/_de yang mi smra zhes bya ba la sogs </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">59</span> | |||
pa smos nas/_don spros ba'i mtha' dang bral bar ston pa yin te/_gang 'phags pa rnams kyis mngon sum du gyur pa/_spros pa thams cad nye bar zhi ba'i bdag nyid can ni/_/brjod par mi 'gyur la/_so so' skye bo rnams kyis bsams pas rjes su dpag par mi nus ba'i phyir/_yul yul can las 'das pa ste/_dmigs pa'i sgrib g.yogs can thams cad kyis dben pa'i bdag nyid can/_shes rab kyi pha rol tu phyin ma de nyid la phyag 'tshal ba yin te/_smra bsam brjod med shes rab pha rol phyin/_/ma skyes mi 'gag nam mkha'i ngo bo nyid/_/so so rang rig ye shes spyod yul ba/_/dus gsum rgyal ba'i yum la phyag 'tshal lo/_/zhes pa dang dbyer med pa'i phyir ro/_/gnyis pa ni/_gcod kyi bka' tshoms zhes pas/_mtshan thog mar smos pa'o/_/gsum pa ni/_'ga' la phan phyir zhes pa la sogs tshig rkang pa lngas/_bshad par dam bca' zhing /_mdor bstan pa yin te/_chos thams cad kyi rtsa ba bden med yin la/_de rtogs par byed pa la sgrib pa gnyis spangs dgos shing /_sgrib byed kyi rtsa ba kun gzhi las/_rnam par rtog pas nying 'khrul dang sum 'khrul du rtog ste/_gzugs la sogs pa'i yul bden par rig pa las zhen cing chags pas/_don bden med la sgrib pa'i bdud du gyur pa yin te/_de yang sems ye nas stong zhing /_rang bzhin gyis 'od gsal ba de la gnas pa ni/_sangs rgyas kyi ye shes dang khyad par med de/_mdo las/_sems rtogs na sangs rgyas yin pas/_sangs rgyas gzhan du mi btsal ba'i 'du shes rab tu bsgom par bya'o/_/zhes gsungs ba'i phyir ro/_/gnyis pa gzhung gi don la mdor bstan pa dang /_rgyas par bshad pa gnyis las/_thog ma ni sems rang rig rang </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">60</span> | |||
gsal chos kyi sku de la/_sgrib byed kyi bdud de gang yin zhe na/_thogs bcas dang /_thogs med dang /_dga' brod dang /_snyems byed de/_bzhi po yang rtsa ba snyems byed las byung zhes pa'o/_/rgyas par bshad pa la rnam pa gsum las/_skyes bu las dang po rnams la bdud bzhi bye brag tu bstan nas nyams su blang pa dang /_gnyis pa dpe'i sgo nas bden med du spyad pa dang /_gsum pa dpe dang bral ba'i nyams len bstan pa yin te/_'di dag kyang lam rnam pa lnga dang sbyar bar bya'o/_/thog ma la bzhi las/_thog bcas kyi bdud 'di la gnyis las/_bdud rang las byung ba ngos bzung ba ni/_thogs bcas zhes pa la sogs tshig rkang ba bzhi ste/_gzugs sogs dbang shes kyi ngos su snang ba rnams dang /_dgag bsgrub dang bcas pas 'khor bar bcings zhes so/_de'i ngo bo stong par gtan la 'beb pa ni/_gzugs ni zhes pa la sogs pa tshig rkang pa bcu drug gis bstan te/_gzugs sogs kyi snang ba grub pa'i tshe na/_de'i ngo bo rang bzhin stong par rig pas brtag na yang grub la/_lung las kyang /_gzugs stong ba'o zhes pa dang /_bcom ldan 'das kyis gzugs rnam pa thams cad mkhyen pa nyid kyi bar stong pa nyid du gtan la phab pas/_de ltar gzugs sogs bden med du bsgoms pas/_dngos por rtag 'dzin spangs te/_stong yang yid lam byas pas/_chad pa'i tha snyad dang bral ba'o/_/de lta bu'i bden med la gzugs sogs kyi snang ba tsam dgag tu ma btub kyang /_snang ba rang bzhin med par rtogs pa ni shes rab kyi pha rol tu phyin pa'o/_/de ltar bsgoms pa ni lam gyi mchog yin te/_'phags pa las/_gzugs ni gzugs kyi ngo bo nyid dang bral ba'o/_/de bzhin du/_tshor ba dang /_'du shes dang /_'du byed dang /_rnam par shes pa ni/</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">61</span> | |||
rnam par shes pa'i ngo bo nyid dang bral ba'o/_/zhes gsungs pas/_/rnam rtog rang 'gag su btang zhing bsgom pa yin no/_/rnam par rtog pa ni thogs med kyi bdud yin yang /_'khrul pa'i blos zhen pas a 'thas su gyur pa ni thogs bcas yin par 'di dag kyang chos kyi dbyings kyi ye shes su bsgyur cig ces pa'o/_/gnyis pa thog med kyi bdud la gnyis las/_byung tshor ngos bzung ba ni/_thogs med zhes pa la sogs tshig rkang pa dgu ste/_/yid kyi rnam shes las byung ba'i/_/byung tshor bzang ngan rnams yin no/_/zhes so/_/de dag kyang rtogs na rang grol du 'gyur ba ni/_chos dbyings klong chen la sogs tshig rkang bcu ste/_sems nyid kyi dbyings las rnam par rtog pa chu rlabs lta bu rnams kyang /_gong du bshad pa ltar dgag bsgrub med par rang rig rang gsal gyi ngang la mnyam par bzhag pas grol bar 'gyur zhes pa'o/_/dga' brod kyi bdud la gnyis las/_mdor bstan pa ni/_dga' brod ces pa la sogs pa'i tshig rkang pa gsum ste/_thun mong dang mchog gi bdud gnyis/_rang rig 'khrul pa las byung ba yin no/_/rgyas par bshad pa la gnyis las/_thun mong dang /_mchog go_/dang po la gnyis las/_yon tan la chags na lam bdud yin pa ni/_gnyan sar zhes pa la sogs tshig rkang pa brgyad de/_de yang bla ma'i gdams ngag nyams su blangs nas/_rkyen phra'u lam du slong ba las/_rlom sems skye ba dang /_gzhan yang g.yeng ba la sogs pa'i byang chub kyi gegs su 'gyur ba thams cad bdud du bstan pa'o/_/rmi lam lta bur bstan pa ni/_yon tan ces pa la sogs pa'i tshig rkang pa bcu gcig gis/_gong gi bdud de'i skyon sel zhing /_gnyen po yang bden med du ston par byed pa yin te/_thun mong gi </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">62</span> | |||
yon tan phra'u gang la yang /_yul sems gnyis med du bshig pa'i shes rab kyi blos zhen pa med par bya ste/_rmi lam dang /_bzhin bzang gi snyim pa chus bkang ba ltar/_yon tan gyi rnam pa la sogs pa rnams kyang /_rang gi rnam par rtog pa bsdus pa yin te/_rloms sems bskyed par mi bya'o/_/de bzhin du sdug bsngal gyi rnam pa ci snyed pa'ang shes par byas la/_shes nas kyang thad kar bcad par bya'o/_/'di yan chod ni/_tshogs lam nyams su len par byed pa rnams kyi bogs 'don gyi gdams pa yang dag par bstan to/_/mchog la gnyis/_mgon lam bdud du bstan pa dang /_blos byas bdud du bstan pa'o/_/thog ma la gnyis las/_bdud ngos bzung ba la yang gnyis las/_mdor bstan pa ni/_tshig rkang pa gnyis dang /_rgyas par bshad pa ni/_tshig dang nga drug ste/_de yang mchog ces pas/_spros bral du blta ba dang /_mnyam nyid du bsgom pa dang /_rtog med du spyod pa dang /_nyams len myong cha dang bcas par 'dzin pa ni/_yul sems gnyis med du ma shes par/_bdag med rtogs par byed pa'i lam khyad par can du mi 'gyur te/_'dzin pa dang bcas pa'i phyir ro/_/gnyis pa brda ru shes na grol ba la bzhi las/_rang shar la blta bya lta byed med pa ni/_lta bsgom zhes pa la sogs pa'i tshig rkang pa drug ste/_de yang dbang po rnon po' rten gyi gang zag 'ga' zhig la/_lta bsgom pa'i bye brag dpag tu med pa bshad pa rnams kyang don dam par yid la byar med pa yin pas/_/a 'thas kyi blo yang spang zhing /_ma 'gags pa'i rtsal snang ba bden med du rgyas btab pa ni gcod kyi mchog yin no/_/de ltar du yang /_rgyas pa las/_gzugs yid la mi byed ces pa nas rnam pa thams cad mkhyen pa nyid kyi bar du yid la mi byed par </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">63</span> | |||
gsungs pa'i phyir ro/_/gnyis pa bsgom pa sgom mkhan med pa ni/_kun kyang rang byung zhes pa la sogs pa tshig rkang pa bcu ste/_gong du smos pa la sogs pa kun kyang rang sems yin pas/_gnyen po rtsal bcas kyis bsgom du med la/_/lhang nge lhan ne la sogs pa bsam gtan gyi bye brag kyang /_chu dang mar la sogs pa'i dpes/_bsgom bya sgom byed gnyis med du bstan pa'o/_/gsum pa shugs 'byung gi lta bas zin na/_spyod pa rang gi rol pa ni/_rang spyod zhes pa la sogs pa tshig rkang pa drug gis/_bden med kyi don la ched du gnyer ba'i spyod pas spyad du med cing /_nyams kyi snang ba a 'thas kyi gnyen pos bzung du med de/_rang grol du mgon 'ching ba'i phyir ro/_/gnyen po bcug kyang rang grol du gyur na ni/_gang yang bkag pa med mod kyis/_'on kyang ma rtogs pa'i spyod pa mi bya ste/_'di'i bzhed pas nyon mongs pa la sogs pa'i rnam rtog la/_gnyen po stobs can gyis thad kar bcad cing /_gcod byed kyi shes pa bden med du rgyas 'debs pa ni/_spyod pa'i mchog gyur gsungs pa'o/_/bzhi pa nyams myong blo las 'das pa na/_nyams su zhes pa la sogs pa'i tshig rkang pa bcu yis/_lam gyi gol sa gcod pa'i gdams ngag yin te/_bdud kyi rtsa ba dmigs bcas yin pas/_dmigs pa bsgom pa ni/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa bsgom pa ma yin no/_/'o na gang yin zhe na/_bsgom bya sgom byed dang bral ba/_'dzin pa mtha' dag gis dben pa'i bdag nyid can/_snang sems 'dzin med du bzhag pa las/_nyams kyi bye brag mtha' dag kyang bden med du bshig cing /_bskal pa bye ba la sogs par yang /_yul/_yul can du bsgoms na de nyid kyi lam ma yin la/_bden med rtogs pa'i skad cig la/_bdud thams cad rang sar grol bar 'gyur bas/_'di'i phyir na bla ma mchog la rag lus pa'o/_/ces so/_/blos </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">64</span> | |||
byas bdud du bstan pa la gnyis las/_'dod pa dang bcas pas 'bras bu'i bdud ni/_mchog gi zhes pa la sogs pa'i tshig rkang pa lnga ste/_de yang theg pa gsum gyi lam gyi drod rtags dang /_'bras bu la 'dod pa dang /_'dzin pa rnams ni bdud yin no zhes so/_/de yang rang yin na bsgrub tu med pa ni/_lus ngag yid gsum zhes pa la sogs pa'i tshig rkang pa bcu gcig ste/_gong gi rgyu 'bras la sogs re dogs dang bcas pa las grol bar byed pa ni/_rang gi lus ngag yid gsum rtogs na sku gsum yin pas/_sangs rgyas gzhan nas bsgrub tu med de/_slob dpon nA ro pas/_chos kun sems la gnas zhes gsungs/_/chos kyi rtsa ba sems nyid des/_/zhes bshad pa'i phyir/_sems nyid de bzhin rtogs par ma gyur na/_bskal pa la sogs par bsgrubs kyang thob par mi 'gyur zhing /_lam dang 'bras bu la re ba med par/_chos dang gang zag gi bdag 'dzin mtha' dag bcad pa las/_sangs rgyas gzhan nas bsgrub tu med ces so/_/snyems byed kyi bdud la gnyis las/_mdor bstan pa ni/_bdud la bzhi ru phye ba la sogs pa'i tshig rkang gnyis ni go sla'o/_/rgyas bshad la gsum las/_thogs bcas kyi bdud snyems byed du 'dus pa dang /_thogs med snyems byed du 'dus pa dang /_dga' brod snyems byed du 'dus pa'o/_/dang po la gnyis las/_lta bas ma zin pa'i dngos po bdud du bstan pa ni/_dngos 'dzin la sogs pa'i tshig rkang gnyis ni/_dbang shes 'khrul pas bzung ba dkar dmar/_yul/_yul can du zhen pas/_thogs bcas kyi bdud du gyur zhes pa'o/_/rtsa bral du shes pa ni/_dngos po yul gyi zhes pa la sogs tshig rkang pa bco lnga ste/_gong du brjod pa'i gzung 'dzin gyis bsdus pa'i rnam rtog ci snyed pa snyems byed du rtogs pa'i tshe gzung yul rag pa 'dzin med du rtogs la/_snyems byed de </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">65</span> | |||
bcad pas bdud bzhi chod pa yin te/_dper na nang gi me bsad pas rtsig gseb kyi du ba rang zhi ba bzhin no/_/de yang 'gog pa'am nyan thos kyi zhi ba ltar/_yul snang tsam bkag pa ma yin gyis/_gzugs sogs kyi yul snang la/_de'i ngo bo chos nyid stong pa nyid du gnas pa dang /_nam mkha'i 'ja' ltar/_snang ba la rang bzhin med pa bzhin du/_'phags pa rnams kyis gzigs pa a cang ches kyis/_so so skye bo rnams kyis kyang lung rig gi sgo nas brtags shing dpyad na/_de ltar yin te/_sher snying las/_gzugs stong ba'o/_/stong pa nyid gzugs so zhes bshad cing /_dper na sgyu ma'i mkhan po sgyu ma la chags sems mi 'byung ba bzhin no/_/de'i phyir nang du snyems byed las byung ba'i bdud bzhi bden med du rtogs pa las/_gnyis 'dzin gyi blos bcad du yod pa ma yin gyi/_dngos po dang 'dzin pa rtsa bral du rtogs pas/_gzugs sogs rang sar grol ba ni/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa yin gyis/_des na gnyis 'dzin med pa'i ngang du zhog cig ces pa'o/_/thog med snyems byed du 'dus pa las/_rtsa ba snyems byed las byung ba'i bdud lnga ngos bzung ba ni/_thogs med zhes pa sogs tshig rkang drug ste/_de yang dug lnga la sogs re dogs su gyur pa rnams ni snyems byed kyi bdud do/_/zhes so/_/gnyis po snyems byed las grol na rigs drug las thar zhing ye shes lnga rtogs pa ni/_zhe sdang rang sar grol zhes pa la sogs pa tshig rkang pa nyi shu rtsa gnyis te/_de yang thog bcas snyems byed du 'dus pa'i skabs su bshad pa ltar/_rnam rtog gzhi med du shes pas/_nyon mongs pa lnga rang sar grol zhing /_rigs drug gi sdug bsngal rang sar dag nas/_nyon mongs pa lnga ye shes lngar 'gyur ba yin te/_de yang rgyas </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">66</span> | |||
par phye na/_nyon mongs pa zhe sdang gi rgyu byas nas dmyal ba'i sdug bsngal nyams su myong ba dang /_snyems byed yin pas/_de gzhi med du rtogs pa la brten nas/_me long lta bu'i ye shes 'thob bo/_/de bzhin du/_'dod chags dang /_yi dwags/_so sor rtogs pa'i ye shes gsum dang /_gti mug dang /_dud 'gro/_chos dbyings kyi ye shes gsum dang /_phrag dog dang /_lha mi/_bya ba grub pa'i ye shes gsum dang /_nga rgyal dang /_lha ma yin/_/mnyam pa nyid kyi ye shes gsum ste/_gong ma ltar sbyar ro/_/de'i phyir snyems byed rang sar grol bas/_/shes rab kyi pha rol tu phyin pa'o/_/zhes so/_/gsum pa dpe'i sgo nas nyams nga med pa ni/_/de yang zhes pa la sogs tshig rkang pa bcu gsum gyis/_gdams pa khyad par can yin te/_rnam rtog thams cad bdud yin pas/_de gcod par byed pa/_dper na gangs khrod na gnas pa'i seng ge bzhin du/_zhum pa dang bag tsha ba med par/_snyems byed bshig cing bden med kyi ngang du mnyam par bzhag pas/_phyi nang gi bar chad gang yang mi 'byung la/_gal te byung yang nges par rtsal sbyongs su 'gyur te/_rang gi cho 'phrul yin pa'i phyir ro/_/'o na dran rtog de bcad nas bsgom mam zhe na/_de ltar ma yin gyi/_gang shar bden med du bcad pas/_theg dman la sogs pa zil gyis mnan par 'gyur na/_nad gdon la sogs pa smos kyang ci dgos te/_de'i phyir rtsa bral du gcod pa 'di khyad par du 'phags so/_/zhes so/_/bzhi pa rtogs kyang ma bcad na 'ching ba ni/_rtogs kyang zhes pa la sogs tshig rkang pa bdun te/_de yang gang zag rnams kyis/_gong du bshad pa ltar don bden med du rtogs kyang /_lta spyod zung 'jug tu nyams su ma blangs na/_dngos por </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">67</span> | |||
'dzin pa dang khyad par med de/_dper na mtshon dar med pa dang 'dra'o/_/lta spyod zung 'jug tu nyams su blangs pas/_bdud rnams 'joms pa ni/_dper na skyes bu dpa' bo sgyu rtsal shes pas dgra dpung 'joms pa bzhin no/_/de yang sdud pa las/_dper na skyes bu mkhas pa yon tan kun ldan zhing /_zhes pa nas/_bde bar song zhing phyir yang khyim du 'ong ba ltar/_zhes pa'i bar gyis dpe dang /_de bzhin de tshe byang chub sems dpa' mkhas pa yang /_/sems can khams rnams kun tu snying rje cher bskyed cing /_/bdud bzhi dag dang sa gnyis las kyang rab 'das 'gyur/_/zhes bshad pa bzhin no/_/lnga pa snyems byed bcad nas sangs rgyas su 'gyur ba ni/_e ma ho/_/zhes pa la sogs tshig rkang gsum ste/_de yang 'dzin pa mtha' dag dang bral ba de rtogs na sangs rgyas su 'gyur ba yin te/_pha rol tu phyin pa sdud pa las/_gang dag 'das dang gang dag phyogs bcu'i 'jig rten mgon/_rigs sngags 'di slab sman pa'i rgyal po bla med 'gyur/_zhes bshad pa ltar/_thams cad kyang bden med du bzhag par bya'o/_/dga' brod snyems byed du 'dus pa la gnyis las/_thun mong dang /_mchog go_/dang po la gnyis las/_dngos grub la chags na bdud yin pa ni dga' brod la sogs tshig rkang lnga ste/_de yang drod rtags dang /_gnas skabs kyi 'bras bu rnams la chags pa de ka bdud yin no zhes so/_/ma chags na rgyan yin pa ni/_chags med la sogs tshig rkang gnyis te/_de yang gzung 'dzin gnyis kyis dben pa'i bdag nyid la/_'gag med kyi rtsal 'cha' ba ni rgyan yin no/_/de yang sdud pa las/_rdzu 'phrul gyi dpe dang /_de bzhin byang chub sems dpa' mkhas pa stong gnas shing /_/ye shes rdzu 'phrul pha rol son la </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">68</span> | |||
gnas pa med/_/'gro ba dag la bya ba rnam pa mtha' yas ston/_/bskal pa bye bar skyo ba med cing dub pa med/_/ces pa bzhin no/_/gnyis pa mchog la gnyis te/_brod pa bdud du bstan pa ni/_sku gsum la sogs tshig rkang gnyis te/_/de yang sku gsum rang chas su gnas pa la/_gzhan du re dogs dang bcas pa ni/_bdud yin no/_/zhes so/_/de shes na snyems byed med pa ni/_'khor ba rang grol zhes pa la sogs pa'i tshig rkang pa brgyad de/_de yang 'khor 'das rang sar grol bar shes shing /_dran rtog bden med du grol ba las/_gnyen po gzhan gyis bsgom rgyu med pas snyems byed chod cig ces bstan to/_/gzhan yang bdud kyi rnam pa de dag zhib par pha rol tu phyin pa'i bdud kyi le'u las shes par bya zhing /_de dag gi rtsa ba yang rnam rtog yin pas de nyid bcad cing bsgom par bya'o/_/de yan chod kyis sbyong lam pa man chod kyi nyams len spyod pa'i bogs 'don bstan to/_/spyi don gnyis pa dpe'i sgo nas gtan la dbab pa la lnga las/_dpes bshad pa dang /_lta ba/_bsgom pa/_spyod pa/_'bras bu'o/_/thog ma la gnyis las/_rgyud la ma khrel na 'ching ba ni/_dpe yis zhes pa la sogs tshig rkang drug ste/_gdams ngag 'di thob pa'i gang zag rnams kyis bdag ma grol bar gzhan don mi bya ste/_bye'u dang /_ston skyel gyi dpe bzhin/_bdag gzhan grol bar dka' zhes bstan to/_/rang gis rtogs na gzhan la phan pa ni/_'bri bzang zhes pa la sogs tshig rkang drug ste/_skyes bu bdag gis bden med rtogs na/_sems can gyi don shugs las 'byung ste/_'bri'i dpe ltar/_rang nyid kyis bdag med rtogs par bya'o/_/ces bshad pa yin te/_sdud pa las/_/gal te sems can 'du </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">69</span> | |||
shes sdug bsngal 'du shes bskyed/_/'gro ba rnams kyi don bya sdug bsngal spang snyam ste/_bdag dang sems can yongs rtog byang chub sems dpa' de/_'di ni shes rab pha rol phyin mchog spyod ma yin/_zhes bshad pa dang /_'gro don mtshan nyid pa byed pa la/_bdag bden med du shes shing /_de ltar sems can yang shes la/_sems can ltar nyon mongs pa'i gnyen por chos kyang de ltar shes pa zhig dgos te/_de ltar yang sdud pa las/_bdag ci 'dra ba de 'drar sems can thams cad shes/_/sems can thams cad ci 'dra de 'drar chos kun shes/_/skye ba med dang skye ba gnyis kar mi rtogs pa/_'di ni shes rab pha rol phyin mchog spyod pa yin/_/ces gsungs pa'i phyir ro/_/gnyis pa lta ba la gnyis las/_bdud rtsa bral du rtogs par bya ba ni/_khyung chen zhes pa la sogs pa tshig rkang pa bcu gcig ste/_de yang bdag med kyi don du 'gyur bar byed pa la/_bdag med rnam pa gnyis rtogs shing /_snyems byed rang sar grol ba las/_/bdud bzhi rtsa bral du rtogs shing phyir mi ldog pa'i rtags thob nas/_bdud las rnam par rgyal bar 'gyur te/_khyung chen gyi dpe ltar ro/_/de ltar ma rtogs na/_spyod pa rnams don chung bar 'gyur ba ni/_sdong po' dpe bzhin no/_/de ltar shes pas chod pa ni/_rtsa bral zhes pa la sogs tshig rkang drug ste/_de yang dran byung gi rnam par rtog pa blo bur bden med du shes na/_spang bya dang gnyen po gnyis med du grol bas/_lus ngag yid gsum sku gsung thugs su grol lo zhes so/_/gsum pa bsgom pa la gsum las/_dpe'i sgo nas bsam du med pa ni/_bzhag thabs ces pa la sogs tshig rkang pa bco lnga ste/_de yang bdag med kyi don la mnyam par 'jog pa la/_spros pa thams cad nye bar zhi zhing /_bsam du med pa lha khang gi sder </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">70</span> | |||
so lta bu dang /_byung tshor gyi rnam rtog chos nyid kyi dbyings su yal ba glog lta bu dang /_rnam rtog byung yang chos nyid las ma g.yos pa chu rlabs lta bu dang /_thams cad ye shes kyi rol pa'i dbyings su ma bcos lhug par 'jog pa'i thabs rnams kyis/_mnyam par bzhag thabs su bstan pa'o/_/ma bcos lhug par bzhag pa ni/_bcos bslad mi bya zhes pa la sogs tshig rkang dgu ste/_de yang yid la mi byed pa'i ngang du mnyam par 'jog pa las/_gzhan rnam rtog gis bcos 'chos par byed pa bdud yin pas na/_ma bcos lhug par bzhag par bya'o/_/de yang tshogs drug lhug pa'i dpe/_skyes bu nad kyis zin pa lta bu/_blo bde ba zin pa lta bu/_snang yang nus pa med pa bu chung gis ma ma mthong ba lta bur bzhag par bya'o/_/ces pa'o/_/dran rtog bden med du shes pas mya ngan las 'da' ba ni/_rig pa zhes pa la sogs tshig rkang bcu gcig ste/_de yang rang rig gzung 'dzin gyi rnam rtog dang bcas pa 'di nyid gnyan sa yin te/_'di nyid chong nas phyi rol gyi gnyan sa rnams kyang chod par 'gyur zhing /_gal te las dang po pa cung zad bag tsha ba rnams kyis kyang /_gzan skyur la sogs pas ma chags par bya zhing /_don shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i ngang du gnas par bya'o/_/de yang bzang ngan gyi rnam rtog mi 'jug pa/_/glen pa ltos 'grangs pa'i dpe bzhin bzhag pas/_dran pa ma 'jigs shing 'khor ba las grol nas/_mya ngan las 'das pa 'thob par 'gyur ste/_de'i don bya brtsal med par shes par gyis cig pa'o/_/de yang pha rol tu phyin pa las/_/bsam du med cing yid la byar med pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa ces pa dang /_gzugs ni shes rab ma yin gzugs la shes rab med/_rnam shes la sogs tshor dang sems dpa' 'di dag ni/_shes rab ma yin 'di dag la yang shes rab med/_/</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">71</span> | |||
'di ni nam mkha'i khams dang mtshungs te tha dad med/_/ces gsungs so/_/bzhi pa spyod pa la gnyis las/_nyon mongs pa dang bral ba'i brtul shugs ni/_spyod pa zhes pa la sogs tshig rkang bcu gnyis te/_de yang bdag med rtogs pa'i skyes bu rnams kyis/_sems can gyi don du spyod pa rlabs can ston pa dang /_lam rnam rtog gcod pa'i spyod pa gnyis las/_gang ltar yang spyod pa'i khyad par rnams ni/_brtul shugs che yang rgyud la nyon mongs pa med pa/_khro bo' 'bag lta bu/_spyod pa la 'dzin chags med pa chu la nya 'phyo ba lta bu dang /_nyon mongs rjes med pa rlung ri rtsibs 'grim pa lta bur spyad pas/_brtul shugs kyi bar chad 'dul zhing /_zhe 'dod med pas/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa'o/_/de skad du yang /_sdud pa las/_de yi tshe na bdud ni zug rngu ldan par 'gyur/_/mya ngan nyam thag sdug bsngal yid mi bde nyams chud/_/ji ltar byang chub sems dpa' 'di yid nur gyur zhes/_/'jigs pa bstan phyir phyogs rnams bsreg cing skar mda' gtong /_/gang tshe mkhas pa de dag bsam pa dran ldan zhing /_/nyin mtshan shes rab pha rol phyin pa mchog don blta/_/de tshe lus sems dag ni mkha' 'gro'i bya ltar rgyu/_/nag po' rtsa lag rnams kyis glags rnyed ga la 'gyur/_/zhes bshad do/_/spyod pa klong du gyur pasabs thams cad grogs su bstan pa ni/_rang gis zhes pa la sogs pa tshig rkang bcu gcig ste/_gong du bshad pa ltar bdag med kyi don du gyur pa'i spyod pa de dag kyang /_snyems byed bar chad med par rang byung du spyod dgos pa cig yin te/_gzung 'dzin dang bcas pas ma yin no/_/de yang 'dzin bcas kyis brtags pas 'khrul pab dang khyad par med de/_rmi lam du sdug bsngal nyams su myong yang /_rang gi 'khrul rtog yin zhing /_lha la sogs pa yang rang gis mngon zhen du bltas pa'o/_/</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">72</span> | |||
de na bzang ngan thams cad rang gis 'dzin pa yin pas/_rang snang rang la gnod pa yin te/_gzung 'dzin gyis a 'bras su brtags pa'i phyir ro/_/rang gis bden med du rtogs na/_yul snang 'brel med kyis gnod par mi nus te/_rgya gar gyi dug sbrul bod la mi gnod pa bzhin no/_/lnga pa 'bras bu la gnyis las/_don rtogs pas 'bras bu bsgrub tu med pa ni/_'bras bu zhes pa la sogs tshig rkang dgu ste/_de yang bdag med mngon gyur du mthong zhing /_snyems byed rang sar grol ba las/_don de las gzhan pa'i sangs rgyas bsgrub tu med de/_chos can chos nyid rang byung gi ye shes su rtogs pa'i phyir ro/_/de ltar yang /_sems ni sems ma mchis pa ste/_sems kyi rang bzhin 'od gsal ba'o/_/ces pa dang /_sems med pa ni 'gyur ba med pa rnam par rtog pa med pa'o/_/ces 'phags pa las bshad pas/_sems bden med rang bzhin 'od gsal ba/_de rtogs pas sangs rgyas su grub ste/_gzung 'dzin gyis dben pa'i bdag nyid can de las gzhan pa'i sangs rgyas bsgrub tu med de/_dper na rtsi mar bzang po mthong zin gyi skyes bu la/_mar zhes brjod pas dkar po la sogs pa'i rnam pa rnams phyis bsgrub mi dgos par blo'i steng du grub pa bzhin/_bdag med rnam pa gnyis mngon du rtogs pa'i gang zag la/_sku dang ye shes mdzad pa dang phrin las gzhan nas btsal du med pa'o/_/bdag sangs rgyas su nges pa ni/_snyems grol la sogs tshig rkang bzhi ste/_de yang gong du bshad pa ltar rtogs pas bdud bzhi dang nyon mongs pa brgyad khri bzhi stong las rgyal zhing rang zhi bar 'gyur ro/_/zhes bstan te/_de yan chod kyis mthong ba'i lam gyi spyod pa'i bogs 'don dang bcas pa bshad zin to/_/spyi don gsum pa dpe dang bral ba la lnga las/_rig pa 'khrul pa ni/_ma rig pa ye shes/_/ma </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">73</span> | |||
byas pa gzhi/_mi byed pa la ma/_ma grub pha 'bras bu'o/_/dang po la gnyis las/_rang bzhin 'khrul pa ni/_rig med zhes pa la sogs pa tshig rkang pa gnyis te/_de yang chos nyid gzung yul du ma grub pa de/_snang ba tsam la nges par zhen pa'i blos/_rig bya rig byed la sogs pa sna tshogs su brtags pas/_gzung 'dzin du gyur pa ni 'khrul pa'o zhes pa'o/_/grub mtha' la ltos te 'khrul pa ni/_dbyer med cig la zhes pa la sogs tshig rkang nyi shu rtsa gnyis te/_de yang bdag med kyi don la tha dad du med kyang /_rig ma rig la brten nas/_sangs rgyas dang sems can byung ba yin te/_de yang gzung 'dzin ma rig pa 'khrul ba ni/_chu dang gser dang nam mkha' ltar ces pas/_/lhan cig skyes pa'i ma rig pas rkyen byas shing /_sems can du 'khrul pa yin te/_de yang rang gis de nyid ma rtogs pa las byung zhes pa dang /_log par rtog pa'i phyi rol pa/_lta ba log pa dpag med las kyang /_mdor bsdus pas chad pa ba/_snga phyi'i rgyu 'bras kyang med cing /_phyi ma'ang med par 'dzin pa rnams kyang 'khrul la/_bdag rtag pa dang /_gcig pu rang dbang can/_'gyur med la sogs pa'i lta ba rnams dang /_nyan thos pas gzung ba rdul phran dang /_'dzin pa skad cig cha med don dam du 'dod pa dang /_rang rgyal gzung ba med cing 'dzin pa don dam du smra ba dang /_sems tsam pa gzung 'dzin gnyis med kyi rang rig don dam du rtog pa dang /_sems tsam rnam bden pas dkar dmar la sogs pa'i rnam par snang ba rnams shes pa nyid du bden par 'dod cing /_rnam brdzun pas rnam pa de rnams rdzun yang /_rnams med kyi shes pa bden par 'dod pa rnams kyang 'khrul pa srab mthug las rnam rtog gi dra ba las ma 'das zhes pa'o/_/gzhan yang dbu ma pa spros pa'i mtha' brgyad dang bral </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">74</span> | |||
ba yin no/_/zhes tshig gi rjes su 'brang ba dang /_gsang sngags kyi pha rgyud rtsa rlung la brten nas nyams myong bde gsal skyes pa bde chen du 'dod pa dang /_ma rgyud pa bde stong gi ye shes thabs dang shes rab tu 'dod pa dang /_gnyis ka'i mthar thug phyag rgya chen po zhes kha cig blo 'das su 'dod pa dang /_rdzogs chen pa kha cig kun rdzob kyi bden pa'ang chos nyid du 'dod pa dang /_gzhan yang de la sogs pa grub mtha'i 'dod pa yod pa thams cad kyis bdag med kyi don mthong bar mi 'gyur te/_grub mtha'i 'dzin pa dang bcas pa'i phyir ro/_/de skad du yang /_te lo pas/_sngags su smra dang pha rol phyin pa dang /_/'dul ba mdo sde mngon pa la sogs pa/_/rang rang gzhung dang grub pa'i mtha' yis ni/_'od gsal phyag rgya chen po mthong mi 'gyur/_zhe 'dod byung bas 'od gsal ma mthong bsgribs/_/zhes bshad pa ltar/_yul/_yul can du rig pa'i don de ma yin la/_yul/_yul can bden med du gyur pas/_rig bya rig byed gnyis med du gyur pa ni/_chos nyid de bzhin nyid yin no zhes pa'o/_/gnyis pa ma rig pa ye shes la gnyis las/_gti mug ye shes su bsgyur ba ni/_de bas rig med la sogs tshig rkang drug ste/_de yang gnyid dang snang ba bar mtshams med par 'od gsal chos kyi dbyings kyi ye shes su gyur na/_snyems byed rang sar grol zhing yul snang gi 'khrul pa ye shes su shar ba ni/_sangs rgyas dngos po zhes pa'o/_/ci shar rang byung du bstan pa ni/_rig pa zhes pa la sogs tshig rkang lnga ste/_de yang rig bya rig byed bden med du shes pas/_yul/_yul can gyi 'dzin pa rang dag la/_mdzad pa dang phrin las ched du byas pa ma yin la rang byung du byung ba yin pas/_de lta bu'i don mngon du gyur tshe/_nam du yang a 'thas su spyod pa ma yin no/_/zhes so/_/gsum pa ma byas pa gzhi la gnyis </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">75</span> | |||
las/_sangs rgyas kyis ma byas pa ni/_yang dag don gyi la sogs tshig rkang bzhi ste/_de yang shes rab kyi pha rol tu phyin pa dade nyid/_'khor 'das kun gyi gzhi yang yin la/_ye nas stong zhing bdag med pas 'gyur ba med par gnas so/_/de skad du yang /_sdud pa las/_gang dag 'das dang gang dag phyogs bcu'i 'jig rten mgon/_/rigs sngags 'di bslab sman pa'i rgyal po bla med 'gyur/_/gang dag phan dang snying rjer bcas pa spyad spyod pa/_/rigs sngags 'di la bslab nas mkhas pa byang chub reg_/'dus byas bde dang 'dus ma byas bde gang yin pa/_/bde ba de kun 'di las byung ba rig par bya/_/ces so/_/'dzin pas mi rtogs pa ni/_ma byas zhes pa la sogs tshig rkang bzhi ste/_gong du brjod pa lta bu'i 'dus ma byas de/_skye 'gag gnas gsum gyi mtha' dang bral bas gzhi zhes brjod pa yin pas/_gzhan gol sa thams cad chod cig ces pa'o/_/bzhi pa mi byed pa lam la gnyis las/_/mu bzhi bden med du rtogs pa ni/_ma byas zhes pa la sogs pa tshig rkang bdun te/_gang ltar 'dus ma byas de la bden pa mthong ba'i skyes bu rnams kyis mi byed pa lam du 'gro ba yin te/_snang ba mtha' dag bden med du bshig pas/_/stong 'dzin gyi blo rang sar dag pa ni/_rtag chad bden med du grol bas/_stong pa dang snying rje zung 'jug gi lam du 'gyur ro/_/snang ba dang snang med yid la ma byas pas/_khams gong ma la sogs pa'i ting nge 'dzin gyi sgrib pa rang sar dag nas/_bsgom lam du shes bya'i sgrib pa dag par 'gyur ro/_/don rtogs pas 'khor ba las grol ba ni/_gzugs dang zhes pa la sogs tshig rkang bcu gsum ste/_de yang gzugs sogs phung po dang /_khams </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">76</span> | |||
dang skye mched la sogs pa/_bden med du grol bas khams gsum las grol zhing /_gang yang yid la ma byas pas/_sgrib gnyis rang dag pa ni sangs rgyas nyid yin la/_sa lam rdzogs par 'gyur zhing /_yid la mi byed pa lam du 'gyur te/_/shes rab nyams su blangs pa'i phyir ro/_/'phags pa las kyang /_chos thams cad yid la mi byed pa nyid pas/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa yid la mi byed pa nyid do/_/zhes bshad pa dang /_gzhan yang yid kyi 'gyu byed bden med du grol na dgag mi dgos te/_rtsol ba dang bral ba'i phyir ro/_/de yan chad kyis bsgom pa'i lam cung zad tsam bshad do/_/lnga pa 'bras bu la bzhi las/_blo chung ba la drang thabs su bstan pa ni/_ma grub ces pa la sogs tshig rkang lnga ste/_de yang yod med dang /_skye 'gag_/'gro 'ong /_rtag chad la sogs pa gang du yang ma grub pa'i/_bden med ngo bo nyid kyi sku la 'bras bur gsungs pa dang /_gzhan yang sku gsum du bstan pa la sogs pa/_smon lam gyi stobs kyis gdul bya la snang bar zad mod kyis/_mtshan bzang po sum cu rtsa gnyis dang /_dpe byad bzang po brgyad cu la sogs pa yang /_don gnas lugs kyi steng du nges par snang bden du grub pa rdul tsam yang med do/_/de yang rgyud bla ma las/_ci ltar tshon ni sna tshogs kyis/_/nor bu de dngos min ltar snang /_/de bzhin 'gro rkyen sna tshogs pas/_/khyab bdag de dngos min par snang /_/zhes bshad pa'i phyir ro/_/grub rgyu don med ni/_grub na zhes pa la sogs tshig rkang pa brgyad de/_/de yang don dam la/_sku dang ye shes tha dad du grub na/_'khor ba'i pha rol 'da' bar mi nus te/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa ni blo yul du byar med pa'i phyir ro/_/yang gal te blo'am yul du grub na/_blo 'khrul pa yin pas/_grub 'dod kyi rtsol ba rnams kyis mya</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">77</span> | |||
ngan las 'das pa thob par mi 'gyur ro/_/de ltar yang sdud pa las/_'jig rten mkhyen pa'i shes rab de yang pha mtha' med/_/sems can rang bzhin gang yin de yang pha mtha' med/_/ces pa dang /_'du shes tshu rol yin zhes 'dren pas yongs su bsgrags/_/'du shes rnam par bshig nas spong pa pha rol 'gro/_/ces gsungs so/_/blo ma grol na don med pa ni/_chos kyi zhe na blo zhes pa la sogs pa tshig rkang brgyad de/_gong du bshad pa'i 'bras bu khyad par can thob par byed pa la/_zhen blo dang bral ba cig dgos te/_zhen pa'i dbang gis chos spyod pa ni/_'ching bar byed mkhan nyid yin la/_sangs rgyas ni 'dus ma byas pa yin pas/_rtsol bcas kyi 'dzin pa rnams shig cig ces pa'o/_/'dzin med rtogs na sku gsum du bstan pa ni/_lus la 'dzin ces pa la sogs pa tshig rkang lnga ste/_de yang rnal 'byor pa bdag lam pha rol tu phyin pa drug la brten nas/_bdag 'dzin rang sar dag cing /_gzung yul sku dang ye shes su rgyas pa'i tshe/_/sangs rgyas rnams kyi sku gsung thugs dang tha dad med par 'gyur bas/_lam rnams kyang 'dzin med 'od gsal/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa nyid ma gtogs pa/_rgyal ba'i dgongs pa gzhan nas brtsal du med de/_sku gsum dbyer med du rtogs pa'i phyir ro/_/de yan chod kyis pha rol tu phyin pa'i lam gyi bogs 'don lam rnam pa lnga dang sbyar nas bshad zin to/_/mjug gi don la gnyis las/_mtshan don gyi sgo nas bstan pa ni/_e ma ho/_/zhes pa la sogs tshig rkang gsum ste/_de yang rnam rtog gcod cing 'gyur ba med pa bshad pa'i tshom su bstan pas go sla'o/_/nan tan du nyams su blang thabs bstan pa la bzhi las/_blo dang bral ba ni/_nan tan zhes pa la sogs tshig rkang gsum ste/_de yang dus thams cad </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">78</span> | |||
du dmigs pa'i yul mtha' dag dang bral ba'i don de nyid kyi ngang du mnyam par zhog cig ces pa'o/_/gdams pa khyad par can ni/_gnyan sa la sogs tshig rkang lnga ste/_de yang las dang po pa rnams gnyan sa la sogs gcod pa'i dus su 'jigs pa dang bag tsha ba la sogs pa rnams la/_rab kyis stong nyid/_'bring gis lus sems dang bral ba/_tha mas zan bskyur la sogs pas/_'dzin med du spyad pas/_slar bar la gcod par 'gyur ro/_/zhes so/_/khal du khel na lta ba yin pa ni/_rkyen snang la sogs tshig bzhi ste/_de yang chos rgyud thog tu ma khel na/_zhi bde tsam gyis grol bar mi nus pas/_gdams pa 'di ni rkyen snang khal du 'grel ba'i gnad yin pas shes par gyis shig pa'o/_/ri khrod 'grim pa gal che ba ni/_gnyan sar zhes pa la sogs pa tshig rkang bzhi ste/_de yang gdams ngag thob pa'i skyes bu rnams/_'dod yon gyi ro la ma chags par/_gnyan sa dang ri khrod la sogs pa rnams 'grim shig de dag tu phyin nas kyang /_gdams pa rnams dpe dang tshig tu bzhag cing don ma bsgoms na/_byin rlabs mi 'jug cing tshig dred can du 'gyur ba yin pas/_de bas dben par nyams su longs shig_/ces pa'o/_/'di ltar bshad pa'i gdams pa rnams/_lta ba dang /_spyod pa zung 'jug gi bogs 'don yin te/_skyes bu las dang po ba nas/_bla na med pa'i byang chub ma thob kyi bar du/_lta spyod zung 'jug tu 'khyer ba 'di ni gdams pa zab pa ste/_de yang ma cig gi bzhed pas/_bla ma'i man ngag gdengs ldan gyis/_rnam rtog dag la thog rdzis bya/_zhes gsungs pas/_bdag med rtogs pa'i spyod pa sna tshogs su </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">79</span> | |||
ston yang 'dzin pa med pa ni de nyid kyi lam du 'gyur bas/_stong pa dang snying rje zung 'jug tu nyams su len pa gces so/_/shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i gdams ngag_/bdud kyi gcod yul bka' tshoms chen mo' rnam par bshad pa/_snyigs dus kyi bsam gtan pa rnams kyi gtso bo theg pa chen po' mdo sde la/_rnam dpyod kyi blo dang ldan pa'i rang byung rdo rje zhes bya bas sbyar ba rdzogs so/_/</div> | |||
== Footnotes == | |||
<references/> | |||
</onlyinclude> | |||
<headertabs /> | |||
{{Footer}} | |||
[[Category: Karmapa, 3rd]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | [[Category: Karmapa, 3rd]] {{DRL Tibetan text categories}} [[Category: Gdams ngag mdzod Shechen Printing]] [[Category: Gdams ngag mdzod Catalog]] | ||
Latest revision as of 15:13, 8 October 2020
Translation's Introduction by Harding, S.
The Third Karmapa, Rangjung Dorje (1284–1339), was one of the earliest and most important figures in the Severance tradition. His many works on Severance are considered authoritative in the Kagyu lineage, and he may have been the first to incorporate the term mahāmudrā as part of the descriptive title of Severance, thus bringing it into the Kagyu fold.[1] The text translated here—his commentary and structural outline for The Great Bundle of Precepts on Severance—appears in The Treasury under the simple title Outline, although it also contains a commentary as a separate text, bearing the Sanskrit name ṭīkā, usually translated into Tibetan as “complete explanation” (rnam par bshad pa). It is unusual and quite edifying for a Tibetan author to actually separate out the outline from the commentary, although it does present a few extra problems of consistency. Nevertheless, Rangjung Dorje’s work exhibits his usual precision and brilliance. The text is also found in his collected works. The words in parentheses after the headings in the Outline were included by Rangjung Dorje to indicate the beginning word(s) of each verse, and they are repeated in the commentary. However, due to the differences between Tibetan and English grammar, it was not always possible to keep them exactly as they appear at the very beginning of each verse in the translation.
Research Information
- Other notes
- Genre from Richard Barron's Catalog
- Instruction manual
- Genre from dkar chag
- yan lag gi chos
- BDRC Link
- W23605
Related Content
Other Information
Information about Unicode Tibetan and the digitization of this text
As the only available unicode Tibetan text at the time, Nitartha International's version of the Paro Edition of the gdams ngag mdzod is provided here. However, note that it has not been thoroughly edited and that there may also be mistakes introduced through the conversion process. Eventually we will provide a fully edited version of the entire Shechen Edition, entered and edited multiple times by Pulahari Monastery in Nepal, but as of fall 2017 that project has not been finished. Note that the folio numbers that appear throughout were added by Nitartha Input Center at the time of input.
Provided by Nitartha International Document Input Center. Many thanks to Lama Tenam and Gerry Wiener for help with fonts and conversion.
JSON Export
