Volume 3

From gDams Ngag mDzod
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(37 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Volume
{{Volume
|voltitletib=བཀའ་གདམས་པོད་གཅིག་པ་
|VolumeTitleTib=བཀའ་གདམས་པོད་གཅིག་པ་
|voltitlewylie=bka' gdams pod gcig pa
|VolumeTitleWylie=bka' gdams pod gcig pa
|voltitleeng=Kadam Text Collections Volume 1
|VolumeTitleTrans=Kadam Text Collections Volume 1
|volnumtib=༣
|VolumeNumberTib=༣
|volnumeng=3
|VolumeNumber=3
|volyigtib=ག
|VolumeLetterTib=ག
|volyigwylie=ga
|VolumeLetterWylie=ga
|dkarchagtib=དཀར་ཆག་པོད་གསུམ་པ་
|KarchagTitleTib=དཀར་ཆག་པོད་གསུམ་པ་
|dkarchagwylie=dkar chag pod gsum pa  
|KarchagTitleWylie=dkar chag pod gsum pa  
|dkarchageng=
|KarchagTitleTrans=
|sizerel=6th largest
|RelativeVolumeSize=6th largest
|numoftexts=16
|TotalTextsInVolume=16
|numofpecha=272
|TotalFolios=272
|numofpages=544
|TotalPages=544
|largesttext=#16 with 116 pages - [[byang chub lam kyi rim pa la blo sbyong ba la thog mar blo sbyong ba chos kyi sgo 'byed]]
|LargestTextInVol=#16 with 116 pages - [[byang chub lam kyi rim pa la blo sbyong ba la thog mar blo sbyong ba chos kyi sgo 'byed]]
|smallesttext=4 and 15 with 2 pages each- [[byin rlabs nye brgyud kyi gsol 'debs dngos grub snye ma]] and [[theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan med]].
|SmallestTextInVol=4 and 15 with 2 pages each- [[byin rlabs nye brgyud kyi gsol 'debs dngos grub snye ma]] and [[theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan med]].
}}
}}
===Volume 3 Contents<ref>All English titles reported here are from Richard Barron's 2013 translation of Kongtrul's [[The Catalog of The Treasury of Precious Instructions|catalog of the gdams ngag mdzod]], p. 89-90</ref>===
{{TranslationInfo|drlPageTitleOfTrans=Kadam: Stages of the Path, Mind Training and Esoteric Practice - Part 1 (Engle 2024)}}
<onlyinclude>===Volume 3 Contents<ref>All English titles reported here are from Engle Artemus B., trans. ''Kadam: Stages of the Path, Mind Training and Esoteric Practice, Part 1.'' The Treasury of Precious Teachings of the Eight Practice Lineages of Tibet - Volume 3. Tsadra Foundation Series. Boulder, CO: Snow Lion, 2024.</ref>===
<div class="volcontent">
<div class="volcontent">
 
<big>'''''Part One: Three Root Texts for the Treatise, Instruction, and Esoteric Instruction Lineages'''''</big>
====1. Primary Sources====
#A Lamp for the Path to Enlightenment: A Mahāyāna Scripture on the Stages of the Path by [[Atīśa]]
#<big>''Lamp on the Path to Enlightenment''</big>, authored by the Noble Lord, [[Atīśa]]<ref>Barron, [[The Catalog]], Note 141. Theg pa chen po’i lam gyi rim pa’i gzhung byang chub lam gyi sgron ma, vol. 3, pp. 1–8. This text, which is the source for the branch based on primary sources, is combined in volume 3 of The Treasury of Precious Instructions with the two texts that are, respectively, the sources for the branches based on spiritual advice and pith instructions and that are not mentioned at this point in Kongtrul’s catalog: ''Source Verses for the Seven Points of Mental Training in the Mahāyāna Approach'' (Theg pa chen po’i gdams ngag blo sbyong don bdun ma’i rtsa ba), which includes an interlinear structural analysis, vol. 3, pp. 8–11; and ''A Bodhisattva’s Garlands of Gems: Source Verses for the Precious Volumes of the Kadampa Pith Instructions in the Mahāyāna Approach'' (Theg pa chen po’i man ngag bka’ gdams glegs bam rin po che’i rtsa thig byang chub sems dpa’i nor bu’i ’phreng ba), vol. 3, pp. 11–14.</ref>
#:<big>[[Wylie: theg pa chen po'i lam gyi rim pa'i gzhung byang chub lam gyi sgron ma|ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་གཞུང་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་]]</big> pp 1–8 (1b1-4b6)
#:<big>[[Wylie: theg pa chen po'i lam gyi rim pa'i gzhung byang chub lam gyi sgron ma|ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་གཞུང་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་]]</big> pp 1–8 (1b1-4b6)
#:{{#switchtablink:Wylie Text|theg pa chen po'i lam gyi rim pa'i gzhung byang chub lam gyi sgron ma|Wylie: theg pa chen po'i lam gyi rim pa'i gzhung byang chub lam gyi sgron ma}}  
#:{{#switchtablink:Wylie Text|theg pa chen po'i lam gyi rim pa'i gzhung byang chub lam gyi sgron ma|Wylie: theg pa chen po'i lam gyi rim pa'i gzhung byang chub lam gyi sgron ma}}
#''Source Verses for the Seven Points of Mental Training in the Mahāyāna Approach'', by [[ཐོགས་མེད་བཟང་པོ་དཔལ་]]  
#The Root Text of the Mahāyāna Instruction Known as "The Seven Point Mind Training" by [[Gyalse Tokme Zangpo]]  
#:<big>[[Wylie: theg pa chen po'i gdams ngag blo sbyong don bdun ma'i rtsa ba|ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གདམས་ངག་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་རྩ་བ་]]</big> pp 8–11 (4b6-6a4)
#:<big>[[Wylie: theg pa chen po'i gdams ngag blo sbyong don bdun ma'i rtsa ba|ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གདམས་ངག་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་རྩ་བ་]]</big> pp 8–11 (4b6-6a4)
#:{{#switchtablink:Wylie Text|theg pa chen po'i gdams ngag blo sbyong don bdun ma'i rtsa ba|Wylie: theg pa chen po'i gdams ngag blo sbyong don bdun ma'i rtsa ba}}  
#:{{#switchtablink:Wylie Text|theg pa chen po'i gdams ngag blo sbyong don bdun ma'i rtsa ba|Wylie: theg pa chen po'i gdams ngag blo sbyong don bdun ma'i rtsa ba}}  
#''A Bodhisattva’s Garlands of Gems: Source Verses for the Precious Volumes of the Kadampa Pith Instructions in the Mahāyāna Approach''
#Bodhisattva's Jewel Garland: A Root Text of Mahāyāna Instruction from the Precious Kadam Scripture by [[Atīśa]]
#:<big>[[Wylie: theg pa chen po'i man ngag bka' gdams glegs bam rin po che'i rtsa tshig byang chub sems dpa' nor bu'i phreng ba|ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་རིམ་པོ་ཆེའི་རྩ་ཚིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་]]</big> pp 11–14 (6a4-7b1)
#:<big>[[Wylie: theg pa chen po'i man ngag bka' gdams glegs bam rin po che'i rtsa tshig byang chub sems dpa' nor bu'i phreng ba|ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་རིམ་པོ་ཆེའི་རྩ་ཚིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་]]</big> pp 11–14 (6a4-7b1)
#:{{#switchtablink:Wylie Text|theg pa chen po'i man ngag bka' gdams glegs bam rin po che'i rtsa tshig byang chub sems dpa' nor bu'i phreng ba|Wylie: theg pa chen po'i man ngag bka' gdams glegs bam rin po che'i rtsa tshig byang chub sems dpa' nor bu'i phreng ba}}  
#:{{#switchtablink:Wylie Text|theg pa chen po'i man ngag bka' gdams glegs bam rin po che'i rtsa tshig byang chub sems dpa' nor bu'i phreng ba|Wylie: theg pa chen po'i man ngag bka' gdams glegs bam rin po che'i rtsa tshig byang chub sems dpa' nor bu'i phreng ba}}
#''Utterly Clear Illumination of the Path to Enlightenment'', a commentary on ''the Lamp'' by [[Jamgön Kongtrül Lodrö Tayé]]
#;<big>'''''Part Two: The Treatise Lineage'''''</big>
#''The Brilliant Illumination of the Path to Enlightenment: A Commentary That Summarizes the Essence of A Lamp for the Path to Enlightenment'' by [[Jamgön Kongtrül Lodrö Tayé]]
#:<big>[[Wylie: byang chub lam gyi sgron ma'i 'grel pa snying por bsdus pa byang chub lam gyi snang ba rab tu gsal ba|བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མའི་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་]]</big> pp 15-61 (1b1-24a6)
#:<big>[[Wylie: byang chub lam gyi sgron ma'i 'grel pa snying por bsdus pa byang chub lam gyi snang ba rab tu gsal ba|བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མའི་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་]]</big> pp 15-61 (1b1-24a6)
#:{{#switchtablink:Wylie Text|byang chub lam gyi sgron ma'i 'grel pa snying por bsdus pa byang chub lam gyi snang ba rab tu gsal ba|Wylie: byang chub lam gyi sgron ma'i 'grel pa snying por bsdus pa byang chub lam gyi snang ba rab tu gsal ba}}, by [[blo gros mtha' yas]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text|byang chub lam gyi sgron ma'i 'grel pa snying por bsdus pa byang chub lam gyi snang ba rab tu gsal ba|Wylie: byang chub lam gyi sgron ma'i 'grel pa snying por bsdus pa byang chub lam gyi snang ba rab tu gsal ba}}
#The graduated path according to the tradition of Gampo, authored by Tokden Kachö Wangpo<ref>Barron, [[The Catalog]], Note 143. This text is not contained in the available editions of ''The Treasury of Precious Instructions''.
#''A Verse Compendium of the Spiritual Practices of the Stages of the Path to Enlightenment'' by [[Tsong kha pa|Tsongkhapa]]
#''Verses on the Concise Meaning of the Graduated Path'', authored by the Precious Lord Lozang Drakpai Pal ([[Tsong kha pa]])
#:<big>[[Wylie: byang chub lam gyi rim pa'i nyams len bsdus don gyi tshigs su bcad pa|བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཉམས་ལེན་བསྡུས་དོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་]]</big> pp 63-69 (1b1-4a4)
#:<big>[[Wylie: byang chub lam gyi rim pa'i nyams len bsdus don gyi tshigs su bcad pa|བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཉམས་ལེན་བསྡུས་དོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་]]</big> pp 63-69 (1b1-4a4)
#:{{#switchtablink:Wylie Text|byang chub lam gyi rim pa'i nyams len bsdus don gyi tshigs su bcad pa|Wylie: byang chub lam gyi rim pa'i nyams len bsdus don gyi tshigs su bcad pa}}  
#:{{#switchtablink:Wylie Text|byang chub lam gyi rim pa'i nyams len bsdus don gyi tshigs su bcad pa|Wylie: byang chub lam gyi rim pa'i nyams len bsdus don gyi tshigs su bcad pa}}  
#A supplication to the direct lineage of blessings, authored by the Precious Lord [[Tsong kha pa]]
#''The Flower Cluster of Spiritual Attainments: A Supplication Prayer to the Lineage Whose Blessings Are Near'' by [[Tsong kha pa|Tsongkhapa]]
#:<big>[[Wylie: byin rlabs nye brgyud kyi gsol 'debs dngos grub snye ma|བྱིན་རླབས་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་]]</big> pp 71-72 (a-b)
#:<big>[[Wylie: byin rlabs nye brgyud kyi gsol 'debs dngos grub snye ma|བྱིན་རླབས་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་]]</big> pp 71-72 (a-b)
#:{{#switchtablink:Wylie Text|byin rlabs nye brgyud kyi gsol 'debs dngos grub snye ma|Wylie: byin rlabs nye brgyud kyi gsol 'debs dngos grub snye ma}}  
#:{{#switchtablink:Wylie Text|byin rlabs nye brgyud kyi gsol 'debs dngos grub snye ma|Wylie: byin rlabs nye brgyud kyi gsol 'debs dngos grub snye ma}}  
 
#''The Nectar That Is Like Highly Refined Gold: An Instruction Manual on the Stages of the Path to Enlightenment'' by Gyalwa Sönam Gyatso ([[Dalai Lama, 3rd]])
#ENGLISHTITLE
#:<big>[[Wylie: byang chub lam gyi rim pa'i 'khrid gser gyi yang zhun|བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་འཁྲིད་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་]]</big> pp 73–110 (a-b)
#:<big>[[Wylie: WYLIETITLE|TIBETANSCRIPTTITLE]]</big> pp (a-b)
#:{{#switchtablink:Wylie Text|byang chub lam gyi rim pa'i 'khrid gser gyi yang zhun|Wylie: byang chub lam gyi rim pa'i 'khrid gser gyi yang zhun}}
#:{{#switchtablink:Wylie Text|WYLIETITLE|Wylie: WYLIETITLE}}
#''The Easy Path That Leads to Omniscience: An Instruction Manual on the Stages of the Path to Enlightenment'' by Paṇchen Lozang Chökyi Gyaltsen ([[Paṇchen Lama, 1st]])
 
#:<big>[[Wylie: byang chub lam gyi rim pa'i khrid yig thams cad mkhyen par bgrod pa'i bde lam|བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་བགྲོད་པའི་བདེ་ལམ་]]</big> pp 111–160 (a-b)
 
#:{{#switchtablink:Wylie Text|byang chub lam gyi rim pa'i khrid yig thams cad mkhyen par bgrod pa'i bde lam|Wylie: byang chub lam gyi rim pa'i khrid yig thams cad mkhyen par bgrod pa'i bde lam}}  
#ENGLISHTITLE
#''An Essential Summary of the Method of Practice in the System of the Stages of the Path to Enlightenment'' by [['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po|Jamyang Khyentse Wangpo]]
#:<big>[[Wylie: WYLIETITLE|TIBETANSCRIPTTITLE]]</big> pp (a-b)
#:<big>[[Wylie: byang chub lam gyi rim pa nyams su len tshul gyi phyag bzhes snying por dril ba|བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་]]</big> pp 161-179 (a-b)
#:{{#switchtablink:Wylie Text|WYLIETITLE|Wylie: WYLIETITLE}}
#:{{#switchtablink:Wylie Text|byang chub lam gyi rim pa nyams su len tshul gyi phyag bzhes snying por dril ba|Wylie: byang chub lam gyi rim pa nyams su len tshul gyi phyag bzhes snying por dril ba}}
 
#''The Essence of Nectar: A Manual of Instruction for the Three Types of Person on the Stages for Gaining Entry to the Victor’s Teaching'' by [[Jetsun Tāranātha]]
 
#:<big>[[Wylie: skyes bu gsum gyi man ngag gi khrid yig bdud rtsi'i nying khu|སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གི་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་]]</big> pp 181-273 (a-b)
#Quintessence of Nectar, a manual of instruction on the graduated paths of the three spiritual models, authored by Jetsun Tāranātha;144
#:{{#switchtablink:Wylie Text|skyes bu gsum gyi man ngag gi khrid yig bdud rtsi'i nying khu|Wylie: skyes bu gsum gyi man ngag gi khrid yig bdud rtsi'i nying khu}}
#:<big>[[Wylie: WYLIETITLE|TIBETANSCRIPTTITLE]]</big> pp (a-b)
#''A Guidebook for the Path to Great Awakening: The Ritual for Generating Enlightenment Mind according to the System Followed in the Lineage of the Profound View'' by [[Jamgön Kongtrül Lodrö Tayé]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text|WYLIETITLE|Wylie: WYLIETITLE}}
#:<big>[[Wylie: zab mo lta brgyud lugs kyi sems bskyed pa'i cho ga byang chub chen po'i gzhung lam|ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལམ་]]</big> pp 275-321 (a-b)
 
#:{{#switchtablink:Wylie Text|zab mo lta brgyud lugs kyi sems bskyed pa'i cho ga byang chub chen po'i gzhung lam|Wylie: zab mo lta brgyud lugs kyi sems bskyed pa'i cho ga byang chub chen po'i gzhung lam}}
#ENGLISHTITLE
#''The Excellent Path of the Bodhisattvas: A Ritual for Generating Enlightenment Mind and Accepting the Bodhisattva Vow according to the Mahāyāna System of Great Vastness'' by [['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po|Jamyang Khyentse Wangpo]]
#:<big>[[Wylie: WYLIETITLE|TIBETANSCRIPTTITLE]]</big> pp (a-b)
#:<big>[[Wylie: theg chen shin tu rgyas pa'i sems bskyed dang sdom pa'i cho ga byang chub sems dpa'i lam bzang|ཐེག་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བཟང་]]</big> pp 323-375 (a-b)
#:{{#switchtablink:Wylie Text|WYLIETITLE|Wylie: WYLIETITLE}}
#:{{#switchtablink:Wylie Text|theg chen shin tu rgyas pa'i sems bskyed dang sdom pa'i cho ga byang chub sems dpa'i lam bzang|Wylie: theg chen shin tu rgyas pa'i sems bskyed dang sdom pa'i cho ga byang chub sems dpa'i lam bzang}}
 
#;<big>'''''Part Three: The Instruction Lineage'''''</big>
#ENGLISHTITLE
#''A Listing of the Mahāyāna Works on Mind Training'' by [[Jamgön Kongtrül Lodrö Tayé]]
#:<big>[[Wylie: WYLIETITLE|TIBETANSCRIPTTITLE]]</big> pp (a-b)
#:<big>[[Wylie: theg pa chen po'i blo sbyong gi dkar chag|ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་དཀར་ཆག་]]</big> pp 377-378 (a-b)
#:{{#switchtablink:Wylie Text|WYLIETITLE|Wylie: WYLIETITLE}}  
#:{{#switchtablink:Wylie Text|theg pa chen po'i blo sbyong gi dkar chag|Wylie: theg pa chen po'i blo sbyong gi dkar chag}}
 
#''How Atiśa Relinquished His Kingdom and Sought Liberation'' by [['brom ston pa|Drom Tönpa]]
 
#:<big>[[Wylie: jo bo rjes rgyal srid spangs nas thar pa sgrub pa'i rnam par thar pa|ཇོ་བོ་རྗེས་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་ཐར་པ་སྒྲུབ་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་]]</big> pp 379–404 (a-b)
#ENGLISHTITLE
#:{{#switchtablink:Wylie Text|jo bo rjes rgyal srid spangs nas thar pa sgrub pa'i rnam par thar pa|Wylie: jo bo rjes rgyal srid spangs nas thar pa sgrub pa'i rnam par thar pa}}
#:<big>[[Wylie: WYLIETITLE|TIBETANSCRIPTTITLE]]</big> pp (a-b)
#''The Story of Atiśa’s Voyage to Sumatra'' attributed to [[Atīśa]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text|WYLIETITLE|Wylie: WYLIETITLE}}
#:<big>[[Wylie: jo bo mnyam med gser gling pa dang mjal ba'i rnam thar|ཇོ་བོ་མཉམ་མེད་གསེར་གླིང་པ་དང་མཇལ་བའི་རྣམ་ཐར་]]</big> pp 405–420 (a-b)
 
#:{{#switchtablink:Wylie Text|jo bo mnyam med gser gling pa dang mjal ba'i rnam thar|Wylie: jo bo mnyam med gser gling pa dang mjal ba'i rnam thar}}
 
#''Annotated Root Lines of Mahāyāna Mind Training'' attributed to [[Atīśa]]
 
#:<big>[[Wylie: theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan bcas|ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་རྩ་ཚིག་མཆན་བཅས་]]</big> pp 421–426 (a-b)
 
#:{{#switchtablink:Wylie Text|theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan bcas|Wylie: theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan bcas}}
• a supplication to the direct lineage of blessings, authored by the Precious
#''Root Lines of Mahāyāna Mind Training without Annotations'' attributed to [[Atīśa]]
Lord;146
#:<big>[[Wylie: theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan med|ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་རྩ་ཚིག་མཆན་མེད་]]</big> pp 427–428 (a-b)
• Refined Gold, instruction on the graduated path authored by Gyalwa
#:{{#switchtablink:Wylie Text|theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan med|Wylie: theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan med}}
Sönam Gyatso;147
#''Opening the Door to the Dharma: The Initial Method of Training One’s Mind in the Mind Training Tradition of the Stages of the Path to Enlightenment'' by [[spyan snga ba|Chenga Lodrö Gyaltsen]]
• Blissful Path That Leads to Omniscience, a definitive instruction on the
#:<big>[[Wylie: byang chub lam kyi rim pa la blo sbyong ba la thog mar blo sbyong ba chos kyi sgo 'byed|བྱང་ཆུབ་ལམ་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་བློ་སྦྱོང་བ་ལ་ཐོག་མར་བློ་སྦྱོང་བ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད་]]</big> pp 429–544  (a-b)
graduated path authored by Paṇchen Lozang Chökyi Gyaltsen;148
#:{{#switchtablink:Wylie Text|byang chub lam kyi rim pa la blo sbyong ba la thog mar blo sbyong ba chos kyi sgo 'byed|Wylie: byang chub lam kyi rim pa la blo sbyong ba la thog mar blo sbyong ba chos kyi sgo 'byed}}
• Practical Means of Implementing the Graduated Path, authored by my
</div></onlyinclude>
lord guru;149
• an extension of the foregoing, Main Pathway to Enlightenment, a ritual
for the arousal of bodhicitta according to the Middle Way tradition of
the Mahāyāna approach;150 and
• Noble Path of the Bodhisattva, a ritual for the arousal of bodhicitta
according to the tradition of extensive conduct in the Mahāyāna approach,
authored by my lord guru Jamyang Khyentse.151
 
141. Theg pa chen po’i lam gyi rim pa’i gzhung byang chub lam gyi sgron ma, vol. 3, pp.
1–8. This text, which is the source for the branch based on primary sources, is
combined in volume 3 of The Treasury of Precious Instructions with the two texts
that are, respectively, the sources for the branches based on spiritual advice and
pith instructions and that are not mentioned at this point in Kongtrul’s catalog:
Source Verses for the Seven Points of Mental Training in the Mahāyāna Approach
(Theg pa chen po’i gdams ngag blo sbyong don bdun ma’i rtsa ba), which includes an
interlinear structural analysis, vol. 3, pp. 8–11; and A Bodhisattva’s Garlands of
Gems: Source Verses for the Precious Volumes of the Kadampa Pith Instructions in the
Mahāyāna Approach (Theg pa chen po’i man ngag bka’ gdams glegs bam rin po che’i
rtsa thig byang chub sems dpa’i nor bu’i ’phreng ba), vol. 3, pp. 11–14.
142 Byang chub lam gyi sgron ma’i ’grel pa snying por bsdus pa byang chub lam gyi snang
ba rab tu gsal ba, vol. 3, pp. 15–61.
143 This text is not contained in the available editions of The Treasury of Precious
Instructions.
144 rGyal ba’i bstan pa la ’jug pa’i rim pa skyes bu gsum gyi man ngag gi khrid yig bdud
rtsi’i nying khu, vol. 3, pp. 181–273.
145 That is, Tsongkhapa. Byang chub lam gyi rim pa’i nyams len bsdus don gyi tshigs su
bcad pa, vol. 3, pp. 63–69.
146 Byin rlabs nye brgyud kyi gsol ’debs dngos grub snye ma, vol. 3, pp. 71–72.
147 Byang chub lam gyi rim pa’i khrid gser gyi yang zhun, vol. 3, pp. 73–110.
148 Byang chub lam gyi rim pa’i khrid yig thams cad mkhyen par bgrod pa’i bde lam, vol.
3, pp. 111–60. In his catalog, Kongtrul gives the abbreviated title of this work as
Blissful Path to Primordial Unity (Zung ’jug bde lam).
149 Byang chub lam gyi rim pa nyams su len tshul gyi phyag bzhes snying por dril ba, vol.
3, pp. 161–79.
150 Zab mo lta brgyud lugs kyi sems bskyed pa’i cho ga byang chub chen po’i gzhung lam,
vol. 3, pp. 275–321.
151 Theg pa chen po shin tu rgyas pa’i lugs kyi sems bskyed dang sdom pa’i cho ga byang
chub sems dpa’i lam bzang, vol. 3, pp. 323–75.
152 Theg pa chen po’i blo sbyong gi dkar chag, vol. 3, 377–78. A number of texts found
in the Kadampa volumes of The Treasury of Precious Instructions are not specifically
mentioned in Kongtrul’s catalog:
• Jo bo rjes rgyal srid spangs nas thar pa sgrub pa’i rnam par thar pa, vol. 3, pp.
379–404;
• Jo bo mnyam med gser gling pa dang mjal ba’i rnam thar, vol. 3, pp. 405–20;
• Theg pa chen po’i blo sbyong gi rtsa tshig, vol. 3, pp. 421–26;
• Theg pa chen po’i blo sbyong gi rtsa tshig, vol. 3, pp. 427–28 (a second version
of the text);
• Byang chub lam kyi rim pa la blo sbyong ba la thog mar blo sbyong ba chos kyi sgo
’byed, vol. 3, pp. 429–544;
 
 
 
 
 
 
#<span class=TibetanUnicode16>[[བྱིན་རླབས་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་]]</span> 71-72<br><br>Wylie: [[byin rlabs nye brgyud kyi gsol 'debs dngos grub snye ma]], by [[blo bzang grags pa'i dpal]] ([[Tsong kha pa]])<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་འཁྲིད་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་]]</span> 73-110<br><br>Wylie: [[byang chub lam gyi rim pa'i 'khrid gser gyi yang zhun]], by [[bsod nams rgya mtsho]] ([[Dalai Lama, 3rd]])<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་བགྲོད་པའི་བདེ་ལམ་]]</span> 111-160<br><br>Wylie: [[byang chub lam gyi rim pa'i khrid yig thams cad mkhyen par bgrod pa'i bde lam]], by [[blo bzang chos kyi rgyal mtshan]] ([[Paṇchen Lama, 1st]])<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་]]</span> 161-179<br><br>Wylie: [[byang chub lam gyi rim pa nyams su len tshul gyi phyag bzhes snying por dril ba]], by [[Mañjughoṣa]] ([['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]])<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གི་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་]]</span> 181-273<br><br>Wylie: [[skyes bu gsum gyi man ngag gi khrid yig bdud rtsi'i nying khu]], by [[tA ra nA tha]] ([[Tāranātha]])<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལམ་]]</span> 275-321<br><br>Wylie: [[zab mo lta brgyud lugs kyi sems bskyed pa'i cho ga byang chub chen po'i gzhung lam]], by [[blo gros mtha' yas]] ([['jam mgon kong sprul]])<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[ཐེག་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བཟང་]]</span> 323-375<br><br>Wylie: [[theg chen shin tu rgyas pa'i sems bskyed dang sdom pa'i cho ga byang chub sems dpa'i lam bzang]], by [['jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po]]<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་དཀར་ཆག་]]</span> 377-378<br><br>Wylie: [[theg pa chen po'i blo sbyong gi dkar chag]]<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[ཇོ་བོ་རྗེས་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་ཐར་པ་སྒྲུབ་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་]]</span> 379-404<br><br>Wylie: [[jo bo rjes rgyal srid spangs nas thar pa sgrub pa'i rnam par thar pa]], by [['brom ston]] ([['brom ston pa]])<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[ཇོ་བོ་མཉམ་མེད་གསེར་གླིང་པ་དང་མཇལ་བའི་རྣམ་ཐར་]]</span> 405-420<br><br>Wylie: [[jo bo mnyam med gser gling pa dang mjal ba'i rnam thar]], by [[dI paM ka ra shrI dz+nyA na]] ([[Atīśa]])<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་རྩ་ཚིག་མཆན་བཅས་]]</span> 421-426<br><br>Wylie: [[theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan bcas]] ("mchan bcas" added to the title to distinguish this as the annotated version), by [['chad kha ba ye shes rdo rje]] ([['chad kha ba]])<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་རྩ་ཚིག་མཆན་མེད་]]</span> 427-428<br><br>Wylie: [[theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan med]] ("mchan med" added, "mtshan med" also found in dkar chag folio 1 side b), by [[Atīśa]]<br><br>
#<span class=TibetanUnicode16>[[བྱང་ཆུབ་ལམ་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་བློ་སྦྱོང་བ་ལ་ཐོག་མར་བློ་སྦྱོང་བ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད་]]</span> 429-544<br><br>Wylie: [[byang chub lam kyi rim pa la blo sbyong ba la thog mar blo sbyong ba chos kyi sgo 'byed]], by [[blo gros rgyal mtshan dpal bzang po]] ([[spyan snga ba]])
</div>


{{Karchak}}
{{Karchak}}

Latest revision as of 12:17, 6 March 2024

Click the picture above to view the original manuscript.
Damngak Rinpoché Dzö, Volume 3 (ག)
Kadam Text Collections Volume 1
བཀའ་གདམས་པོད་གཅིག་པ་
Shechen Printing > Volumes List > Volume 3 (Karchak) (Search Volume 3 in Tibetan)  Volume Information:  
First Volume
Last Volume


Translation of Volume
Kadam Stages of the Path, Mind Training and Esoteric Practice - Part 1(Engle 2024)-front.jpg
Kadam: Stages of the Path, Mind Training and Esoteric Practice - Part 1 (Engle 2024)

by Person:Engle, A., Person:Jinpa, Thupten

Engle, Artemus B., trans. Kadam: Stages of the Path, Mind Training and Esoteric Practice, Part 1. Vol. 3 of The Treasury of Precious Instructions: Essential Teachings of the Eight Practice Lineages of Tibet (gdams ngag rin po che'i mdzod), compiled by Jamgön Kongtrul Lodrö Taye ('jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas). Tsadra Foundation Series. Boulder, CO: Snow Lion, 2024.

Read the book's introduction

Volume 3 Contents[1]

Part One: Three Root Texts for the Treatise, Instruction, and Esoteric Instruction Lineages

  1. A Lamp for the Path to Enlightenment: A Mahāyāna Scripture on the Stages of the Path by Person:Atīśa
    ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་གཞུང་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་ pp 1–8 (1b1-4b6)
    theg pa chen po'i lam gyi rim pa'i gzhung byang chub lam gyi sgron ma
  2. The Root Text of the Mahāyāna Instruction Known as "The Seven Point Mind Training" by Person:Thogs med bzang po
    ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གདམས་ངག་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་རྩ་བ་ pp 8–11 (4b6-6a4)
    theg pa chen po'i gdams ngag blo sbyong don bdun ma'i rtsa ba
  3. Bodhisattva's Jewel Garland: A Root Text of Mahāyāna Instruction from the Precious Kadam Scripture by Person:Atīśa
    ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་རིམ་པོ་ཆེའི་རྩ་ཚིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ pp 11–14 (6a4-7b1)
    theg pa chen po'i man ngag bka' gdams glegs bam rin po che'i rtsa tshig byang chub sems dpa' nor bu'i phreng ba
    Part Two: The Treatise Lineage
  4. The Brilliant Illumination of the Path to Enlightenment: A Commentary That Summarizes the Essence of A Lamp for the Path to Enlightenment by Person:'jam mgon kong sprul
    བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མའི་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ pp 15-61 (1b1-24a6)
    byang chub lam gyi sgron ma'i 'grel pa snying por bsdus pa byang chub lam gyi snang ba rab tu gsal ba
  5. A Verse Compendium of the Spiritual Practices of the Stages of the Path to Enlightenment by Tsongkhapa
    བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཉམས་ལེན་བསྡུས་དོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ pp 63-69 (1b1-4a4)
    byang chub lam gyi rim pa'i nyams len bsdus don gyi tshigs su bcad pa
  6. The Flower Cluster of Spiritual Attainments: A Supplication Prayer to the Lineage Whose Blessings Are Near by Tsongkhapa
    བྱིན་རླབས་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་ pp 71-72 (a-b)
    byin rlabs nye brgyud kyi gsol 'debs dngos grub snye ma
  7. The Nectar That Is Like Highly Refined Gold: An Instruction Manual on the Stages of the Path to Enlightenment by Gyalwa Sönam Gyatso (Person:Dalai Lama, 3rd)
    བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་འཁྲིད་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ pp 73–110 (a-b)
    byang chub lam gyi rim pa'i 'khrid gser gyi yang zhun
  8. The Easy Path That Leads to Omniscience: An Instruction Manual on the Stages of the Path to Enlightenment by Paṇchen Lozang Chökyi Gyaltsen (Person:Paṇchen Lama, 1st)
    བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་བགྲོད་པའི་བདེ་ལམ་ pp 111–160 (a-b)
    byang chub lam gyi rim pa'i khrid yig thams cad mkhyen par bgrod pa'i bde lam
  9. An Essential Summary of the Method of Practice in the System of the Stages of the Path to Enlightenment by Jamyang Khyentse Wangpo
    བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ pp 161-179 (a-b)
    byang chub lam gyi rim pa nyams su len tshul gyi phyag bzhes snying por dril ba
  10. The Essence of Nectar: A Manual of Instruction for the Three Types of Person on the Stages for Gaining Entry to the Victor’s Teaching by Person:Tāranātha
    སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གི་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ pp 181-273 (a-b)
    skyes bu gsum gyi man ngag gi khrid yig bdud rtsi'i nying khu
  11. A Guidebook for the Path to Great Awakening: The Ritual for Generating Enlightenment Mind according to the System Followed in the Lineage of the Profound View by Person:'jam mgon kong sprul
    ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལམ་ pp 275-321 (a-b)
    zab mo lta brgyud lugs kyi sems bskyed pa'i cho ga byang chub chen po'i gzhung lam
  12. The Excellent Path of the Bodhisattvas: A Ritual for Generating Enlightenment Mind and Accepting the Bodhisattva Vow according to the Mahāyāna System of Great Vastness by Jamyang Khyentse Wangpo
    ཐེག་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བཟང་ pp 323-375 (a-b)
    theg chen shin tu rgyas pa'i sems bskyed dang sdom pa'i cho ga byang chub sems dpa'i lam bzang
    Part Three: The Instruction Lineage
  13. A Listing of the Mahāyāna Works on Mind Training by Person:'jam mgon kong sprul
    ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་དཀར་ཆག་ pp 377-378 (a-b)
    theg pa chen po'i blo sbyong gi dkar chag
  14. How Atiśa Relinquished His Kingdom and Sought Liberation by Drom Tönpa
    ཇོ་བོ་རྗེས་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་ཐར་པ་སྒྲུབ་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ pp 379–404 (a-b)
    jo bo rjes rgyal srid spangs nas thar pa sgrub pa'i rnam par thar pa
  15. The Story of Atiśa’s Voyage to Sumatra attributed to Person:Atīśa
    ཇོ་བོ་མཉམ་མེད་གསེར་གླིང་པ་དང་མཇལ་བའི་རྣམ་ཐར་ pp 405–420 (a-b)
    jo bo mnyam med gser gling pa dang mjal ba'i rnam thar
  16. Annotated Root Lines of Mahāyāna Mind Training attributed to Person:Atīśa
    ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་རྩ་ཚིག་མཆན་བཅས་ pp 421–426 (a-b)
    theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan bcas
  17. Root Lines of Mahāyāna Mind Training without Annotations attributed to Person:Atīśa
    ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་རྩ་ཚིག་མཆན་མེད་ pp 427–428 (a-b)
    theg pa chen po'i blo sbyong gi rtsa tshig mchan med
  18. Opening the Door to the Dharma: The Initial Method of Training One’s Mind in the Mind Training Tradition of the Stages of the Path to Enlightenment by Chenga Lodrö Gyaltsen
    བྱང་ཆུབ་ལམ་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་བློ་སྦྱོང་བ་ལ་ཐོག་མར་བློ་སྦྱོང་བ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད་ pp 429–544 (a-b)
    byang chub lam kyi rim pa la blo sbyong ba la thog mar blo sbyong ba chos kyi sgo 'byed

Volume Karchak

Note that this is the dkar chag present in the first few pecha pages of the volume and does NOT always accord with Kongtrul's dkar chag(The Catalog of The Treasury of Precious Instructions), translated by Richard Barron.
You can Search All Volume dkar chags Here

[[Tibetan:|དཀར་ཆག་]]

{{Tibetan: }}

[[Wylie:|dkar chag]]

{{Wylie: }}

Footnotes

  1. ↑ All English titles reported here are from Engle Artemus B., trans. Kadam: Stages of the Path, Mind Training and Esoteric Practice, Part 1. The Treasury of Precious Teachings of the Eight Practice Lineages of Tibet - Volume 3. Tsadra Foundation Series. Boulder, CO: Snow Lion, 2024.


Retrieved from "https://dnz.tsadra.org/index.php?title=Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_3&oldid=55356"