Wylie:Grub chen dam pa sangs rgyas kyis rnal 'byor gyi dbang phyug mi la ras pa la gdams pa'i dam chos sdug bsngal zhi byed kyi snying por dril ba'i rdo rje'i mgur: Difference between revisions
m (Text replacement - "<headertabs /> ==Other Information== {{Nitartha Thanks}} " to "<headertabs /> {{Footer}} ") |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
|titleintext=grub chen dam pa sangs rgyas kyis rnal 'byor gyi dbang phyug mi la ras pa la gdams pa'i dam chos sdug bsngal zhi byed kyi snying por dril ba'i rdo rje'i mgur | |titleintext=grub chen dam pa sangs rgyas kyis rnal 'byor gyi dbang phyug mi la ras pa la gdams pa'i dam chos sdug bsngal zhi byed kyi snying por dril ba'i rdo rje'i mgur | ||
|titleintexttib=གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ་གདམས་པའི་དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མགུར་ | |titleintexttib=གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ་གདམས་པའི་དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མགུར་ | ||
|titletrans=Vajra Song Summarizing the Essence of the Holy Dharma Pacification of Suffering: Instructions for the Mighty Yogin Milarepa by the Great Adept Dampa Sangye | |||
|collection=gdams ngag mdzod | |collection=gdams ngag mdzod | ||
|collectiontib=གདམས་ངག་མཛོད་ | |collectiontib=གདམས་ངག་མཛོད་ | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
|volwylie=zhi byed dang bcod pod dang po | |volwylie=zhi byed dang bcod pod dang po | ||
|volnumber=13 | |volnumber=13 | ||
| | |VolumeLetterTib=པ་ | ||
|textnuminvol=006 | |textnuminvol=006 | ||
|totalpages=3 | |totalpages=3 | ||
| Line 23: | Line 24: | ||
|endfolioline=19b1 | |endfolioline=19b1 | ||
|linesperpage=7 (1 page of 2, 1 page of 1) | |linesperpage=7 (1 page of 2, 1 page of 1) | ||
|pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | |pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):''' | ||
:No title page | :No title page | ||
| Line 43: | Line 40: | ||
:*གཡས་: # | :*གཡས་: # | ||
::Right: # | ::Right: # | ||
|partialcolophonwylie='di la la stod pa mi bskyod rdo rjes mdzad pa'i khrid yig kyang snang ngo //_// | |partialcolophonwylie='di la la stod pa mi bskyod rdo rjes mdzad pa'i khrid yig kyang snang ngo //_// | ||
|partialcolophontib=འདི་ལ་ལ་སྟོད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཀྱང་སྣང་ངོ་༎ ༎ | |partialcolophontib=འདི་ལ་ལ་སྟོད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཀྱང་སྣང་ངོ་༎ ༎ | ||
|chokyigenre=Instruction manual | |||
|dkarchaggenre=rtsa ba | |||
|keywords=gdams mdzod zhi byed | |||
|tbrc=[http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3975] | |||
|tbrccontents=No note on contents | |||
|volumeTranslator=Person:Harding, S. | |||
|introAuthor=Person:Harding, S. | |||
|translatorintro=This special vajra song (''rdo rje’i mgur'') sung by Pa Dampa Sangye to the yogi Milarepa is plucked from the amazing account of the meeting of these two most extraordinary masters, a story that bears repeating not only for context here but for what it tells us about what happens when Indian buddha meets Tibetan buddha. It made an early written appearance in ''The Hundred Thousand Songs'' of Milarepa, completed by Tsangnyön Heruka in 1488.<ref>2 ''gTsang smyon'' He ru ka (1452–1507), ''rJe btsun mi la ras pa’i rnam thar rgyas par phye ba mgur ’bum''. ff. 288a–292a. Translation in Chang, ''The Hundred Thousand Songs of Milarepa'', vol. 2, pp. 606–14. Date from Roberts, ''The Biographies of Rechungpa'', p. 113.</ref> However, the presence of an appended structural outline here signed by Mikyö Dorje of Latö, otherwise known as Gyalwa Tene (1127–1217), would seem to imply that it had been around a lot longer. The version in Khamnyön’s biography of Dampa Sangye,<ref>3 Khamnyön, ''Life Story of the Great Mighty Adept'', pp. 120–26. Translation in Molk, ''Lion of Siddhas'', pp. 95–98.</ref> written in 1906, is a nearly verbatim replica of Tsangnyön’s version, except that two of Milarepa’s songs are omitted, making Dampa’s responses somewhat puzzling. The summary here will follow the earlier version directly. | |||
The great Tibetan yogi Milarepa (b. 1052/1040) hears from a lion-faced ḍākinī that the great Indian master Dampa Sangye is nearby. Milarepa doesn’t think he has much to learn from him, but figures it won’t do any harm to meet this revered master anyway. Meanwhile, the lion-faced ḍākinī has also told Dampa to expect the famous Milarepa, so the meeting is all but inevitable. As Milarepa heads out with prāṇa-driven speed, he asks some folks about the Indian master’s whereabouts. They respond that they don’t know about “Holy Buddha” (a literal translation of his name, ''dam pa sangs rgyas'') but that they saw an old gray āchārya (i.e., Indian) now sleeping at the guesthouse. (That is, he seems humble, but also ugly.) As Milarepa approaches, he decides to test Dampa’s reputation for having pure clairvoyance, so he transforms his body into a clump of flowers. Dampa Sangye walks right past, but as soon as Milarepa thinks he has no clairvoyance, Dampa turns and kicks the flowers. Dampa says, | |||
::You should not emanate Milarepa’s body as flowers—get up! You have sung the melodious songs of the ḍākinīs’ life essence. As punishment, the flesh-eating ḍākinīs have carried away your soul, breath, living heart, and hopes. I met with them last night and we ate those [essences] in communal feast. You will not live past this night. What confidence do you have facing death? | |||
Milarepa immediately jumps up as himself and sings the song “Six Measures of Confidence in Facing Death,” in which he compares his own courage to that of lions, stags, and so forth, in classic Milarepa style. Dampa Sangye considers the song useless because it uses allegory of outer phenomena, and he challenges Milarepa, saying, “If you were a real yogi, you would have conviction in this present moment of awareness (''da lta’i rig pa ’di'').” So Milarepa sings the song “Six Convictions of a Happy Mind.” | |||
At this point in past translations, there has been a bit of confusion over the phrase that ends each verse (''bde bde ’dra na dam pa rang yang mdzod''). The earliest translation misses that ''dam pa'' is Dampa’s name and translates it as “Happy and joyful as I gain supremacy.” Later it is taken to be “Of such bliss, Dampa himself is a treasury” (mistaking the imperative mdzod). But Dampa’s response to the song—“I’ve already done all that”—makes sense only if Milarepa is saying, “Happy! If you want such happiness, you, Dampa, should also do this.” In any case, Dampa Sangye is now satisfied and prepares to leave, but Milarepa grabs him by the robe and insists that he also sing a song to explain the Holy Dharma Pacification of Suffering that brings about realization of the Buddha’s intention instantly through one’s turning inward and meditating. Dampa then says, curiously, “Previously no one has heard when I sang. And they never will, so let me go.” But Milarepa persists, so Dampa Sangye sings this vajra song. | |||
Milarepa enjoys Dampa’s song and sits relaxed with his private parts exposed, as he is famously wont to do. Dampa says, “The body has one thing that should be hidden, and yet you act like a crazy man exposing it. Don’t do that!” At this Milarepa sings a delightful song called “This Crazy Way.” An impressed Dampa says, “Your crazy ways are most excellent.” Afterward, they have a crazy communal feast together, during which, among other incredible things, they sit atop stalks of grass. Milarepa wonders why only his stalks bend slightly with his weight, since he has proven himself an equally great adept. Dampa assures him that they are equal except for one thing: Milarepa was born in Tibet! That one quip says worlds about the development of Buddhism in Tibet. | |||
'''Notes''' | |||
<references/> | |||
|tibvol=pa | |tibvol=pa | ||
|topic=Instruction manual | |topic=Instruction manual | ||
|tibcategory=rtsa ba | |tibcategory=rtsa ba | ||
|pechaside1=rtsa ba | |pechaside1=rtsa ba | ||
| Line 62: | Line 75: | ||
= Wylie Text = | = Wylie Text = | ||
<div class="folio"><span class="shoglhe">36</span> | |||
grub chen dam pa sangs rgyas kyis rnal 'byor gyi dbang phyug mi la ras pa la gdams pa'i dam chos sdug bsngal zhi byed kyi snying por boradril ba'i rdo rje'i mgur/_/dam chos sdug bsngal zhi byed 'di/_/gdon gnod sbyin pho mo 'dul tsa na/_/brtul zhugs kyi 'khrul 'khor 'cha' ba yin/_/lus la na tsha byung tsa na/_/dbyings rig gcig tu bsre ba yin/_/rnam rtog phra mo skyes tsa na/_/nyon mongs la 'bur 'joms gtong ba yin/_/gcig pur </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">37</span> | |||
lkog tu nyal tsa na/_/rig pa rjen par 'jog pa yin/_/mang po' bo'agaseb tu sdod tsa na/_/gang shar gyi ngo la blta ba yin/_/byings na phaT kyis gseng ba yin/_/'phro na rtsa ba gcod pa yin/_/rgod na dbyings su 'jog pa yin/_/shes pa yul phyir 'brang tsa na/_/de nyid don la blta ba yin/_/dam chos sdug bsngal zhi byed 'di/_/ltas ngan byung na g.yang du blon/_/rnam rtog ji ltar dgyes dgyes mdzod/_/na tsha byung na bogs su 'don/_/'byung ba ji ltar dgyes dgyes mdzod/_/'chi ba byung na lam du slong /_/'chi bdag ji ltar dgyes dgyes mdzod/_/dam chos sdug bsngal zhi byed 'di/_/dus gsum rgyal ba'i dgongs pa lags/_/rdo rje 'chang gi gsang tshig yin/_/mkha' 'gro sde bzhi'i srog snying yin/_/rgyud sde bzhi yi gdams ngag yin/_/snyan brgyud gnad kyi man ngag yin/_/man ngag thabs kyi lde mig yin/_/dam chos sdug bsngal zhi byed lags/_/zhes gsungs pas rje btsun thugs shin tu mnyes par gyur to/_/'di ni man ngag gi gnad bsdus pa'i rdo rje'i gsung khyad par can te/_de la lnga/_gdams pa'i rtsa ba gsum/_nyams len gyi 'jog lugs gnyis/_gegs sel gyi man ngag gsum/_bogs 'don gyi lam khyer gsum/_gdams pa'i che ba brjod pas mjug bsdu ba'o/_/dang po ni/_gdon bgegs zhi byed brtul zhugs kyi 'khrul 'khor 'cha' ba/_/na tsha zhi byed dbyings rig gcig tu bsre ba/_rnam rtog zhi byed nyon mongs la 'bur 'joms su gtong ba'i gdams ngag go_/gnyis pa ni/_gcig pur sdod dus rig pa rjen par 'jog pa dang /_mang po' gseb tu gang shar thug phrad du 'jog pa'o/_/gsum pa ni byings na phaT kyis gseng ba/_/'phro na rtsa ba gcod pa/_rgod na dbyings su 'jog pa ste gsum dang /_zhar byung de las 'phros nas shes pa yul phyir 'phro na de nyid gcer mthong du blta ba'o/_/bzhi pa ni/_ltas ngan g.yang du len pa/_na tsha bogs su 'don pa/_'chi ba lam du slong ba'o/_/lnga pa ni/</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">38</span> | |||
mdo rgyud kyi dgongs 'dus/_mkha' 'gro'i srog snying /_snyan brgyud kyi man ngag yin pa'i bsngags pa brjod pa'o/_/'di la la stod bstodapa mi bskyod rdo rjes mdzad pa'i khrid yig kyang snang ngo //_//</div> | |||
== Footnotes == | == Footnotes == | ||
Latest revision as of 13:08, 5 October 2020
གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ་ ་ ་ ་
grub chen dam pa sangs rgyas kyis rnal 'byor gyi dbang phyug mi la ras pa la gdams pa'i dam chos sdug bsngal zhi byed kyi snying por dril ba'i rdo rje'i mgur
Vajra Song Summarizing the Essence of the Holy Dharma Pacification of Suffering: Instructions for the Mighty Yogin Milarepa by the Great Adept Dampa Sangye
This special vajra song (rdo rje’i mgur) sung by Pa Dampa Sangye to the yogi Milarepa is plucked from the amazing account of the meeting of these two most extraordinary masters, a story that bears repeating not only for context here but for what it tells us about what happens when Indian buddha meets Tibetan buddha. It made an early written appearance in The Hundred Thousand Songs of Milarepa, completed by Tsangnyön Heruka in 1488.[1] However, the presence of an appended structural outline here signed by Mikyö Dorje of Latö, otherwise known as Gyalwa Tene (1127–1217), would seem to imply that it had been around a lot longer. The version in Khamnyön’s biography of Dampa Sangye,[2] written in 1906, is a nearly verbatim replica of Tsangnyön’s version, except that two of Milarepa’s songs are omitted, making Dampa’s responses somewhat puzzling. The summary here will follow the earlier version directly.
The great Tibetan yogi Milarepa (b. 1052/1040) hears from a lion-faced ḍākinī that the great Indian master Dampa Sangye is nearby. Milarepa doesn’t think he has much to learn from him, but figures it won’t do any harm to meet this revered master anyway. Meanwhile, the lion-faced ḍākinī has also told Dampa to expect the famous Milarepa, so the meeting is all but inevitable. As Milarepa heads out with prāṇa-driven speed, he asks some folks about the Indian master’s whereabouts. They respond that they don’t know about “Holy Buddha” (a literal translation of his name, dam pa sangs rgyas) but that they saw an old gray āchārya (i.e., Indian) now sleeping at the guesthouse. (That is, he seems humble, but also ugly.) As Milarepa approaches, he decides to test Dampa’s reputation for having pure clairvoyance, so he transforms his body into a clump of flowers. Dampa Sangye walks right past, but as soon as Milarepa thinks he has no clairvoyance, Dampa turns and kicks the flowers. Dampa says,
- You should not emanate Milarepa’s body as flowers—get up! You have sung the melodious songs of the ḍākinīs’ life essence. As punishment, the flesh-eating ḍākinīs have carried away your soul, breath, living heart, and hopes. I met with them last night and we ate those [essences] in communal feast. You will not live past this night. What confidence do you have facing death?
Milarepa immediately jumps up as himself and sings the song “Six Measures of Confidence in Facing Death,” in which he compares his own courage to that of lions, stags, and so forth, in classic Milarepa style. Dampa Sangye considers the song useless because it uses allegory of outer phenomena, and he challenges Milarepa, saying, “If you were a real yogi, you would have conviction in this present moment of awareness (da lta’i rig pa ’di).” So Milarepa sings the song “Six Convictions of a Happy Mind.”
At this point in past translations, there has been a bit of confusion over the phrase that ends each verse (bde bde ’dra na dam pa rang yang mdzod). The earliest translation misses that dam pa is Dampa’s name and translates it as “Happy and joyful as I gain supremacy.” Later it is taken to be “Of such bliss, Dampa himself is a treasury” (mistaking the imperative mdzod). But Dampa’s response to the song—“I’ve already done all that”—makes sense only if Milarepa is saying, “Happy! If you want such happiness, you, Dampa, should also do this.” In any case, Dampa Sangye is now satisfied and prepares to leave, but Milarepa grabs him by the robe and insists that he also sing a song to explain the Holy Dharma Pacification of Suffering that brings about realization of the Buddha’s intention instantly through one’s turning inward and meditating. Dampa then says, curiously, “Previously no one has heard when I sang. And they never will, so let me go.” But Milarepa persists, so Dampa Sangye sings this vajra song.
Milarepa enjoys Dampa’s song and sits relaxed with his private parts exposed, as he is famously wont to do. Dampa says, “The body has one thing that should be hidden, and yet you act like a crazy man exposing it. Don’t do that!” At this Milarepa sings a delightful song called “This Crazy Way.” An impressed Dampa says, “Your crazy ways are most excellent.” Afterward, they have a crazy communal feast together, during which, among other incredible things, they sit atop stalks of grass. Milarepa wonders why only his stalks bend slightly with his weight, since he has proven himself an equally great adept. Dampa assures him that they are equal except for one thing: Milarepa was born in Tibet! That one quip says worlds about the development of Buddhism in Tibet.
Notes
- ↑ 2 gTsang smyon He ru ka (1452–1507), rJe btsun mi la ras pa’i rnam thar rgyas par phye ba mgur ’bum. ff. 288a–292a. Translation in Chang, The Hundred Thousand Songs of Milarepa, vol. 2, pp. 606–14. Date from Roberts, The Biographies of Rechungpa, p. 113.
- ↑ 3 Khamnyön, Life Story of the Great Mighty Adept, pp. 120–26. Translation in Molk, Lion of Siddhas, pp. 95–98.
- Other notes
- Genre from Richard Barron's Catalog
- Instruction manual
- Genre from dkar chag
- rtsa ba
- BDRC Link
- VolumeI1CZ3975
- BDRC Content Information
- No note on contents
Information about Unicode Tibetan and the digitization of this text
As the only available unicode Tibetan text at the time, Nitartha International's version of the Gdams ngag mdzod Paro Edition of the gdams ngag mdzod is provided here. However, note that it has not been thoroughly edited and that there may also be mistakes introduced through the conversion process. Eventually we will provide a fully edited version of the entire Shechen Edition, entered and edited multiple times by Pulahari Monastery in Nepal, but as of fall 2017 that project has not been finished. Note that the folio numbers that appear throughout were added by Nitartha Input Center at the time of input.
Provided by Nitartha International Document Input Center. Many thanks to Person:Namdak, Tenzin and Person:Wiener, G. for help with fonts and conversion.
- Grub chen dam pa sangs rgyas kyis rnal 'byor gyi dbang phyug mi la ras pa la gdams pa'i dam chos sdug bsngal zhi byed kyi snying por dril ba'i rdo rje'i mgur
- La stod mi bskyod rdo rje
- Tibetan texts
- Gdams ngag mdzod Volume 13
- Gdams ngag mdzod Shechen Printing
- Gdams ngag mdzod Catalog
- Pha dam pa sangs rgyas
- Mi la ras pa