Wylie:Gcod kyi tshogs las yon tan kun ldan gyi dmigs rim bla ma'i gsung rgyun gyi zin bris shel dkar me long: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 17: | Line 17: | ||
|volwylie=zhi byed dang bcod pod gnyis pa | |volwylie=zhi byed dang bcod pod gnyis pa | ||
|volnumber=14 | |volnumber=14 | ||
| | |VolumeLetterTib=ཕ་ | ||
|textnuminvol=016 | |textnuminvol=016 | ||
|totalpages=50 | |totalpages=50 | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
|translatorintro=''White Crystal Mirror'' is a detailed exposition on how to put into practice the Holy Dharma Severance of Evil Object, with instructions for the visualizations of both casting out the body as food and the feast activities, written down according to the oral tradition of the fourth [[Trungpa Rinpoche]], [[Kunga Namgyal]]. This is the first of the many texts in this collection that are particularly connected with the famous [[Zurmang]] tradition of Severance. | |translatorintro=''White Crystal Mirror'' is a detailed exposition on how to put into practice the Holy Dharma Severance of Evil Object, with instructions for the visualizations of both casting out the body as food and the feast activities, written down according to the oral tradition of the fourth [[Trungpa Rinpoche]], [[Kunga Namgyal]]. This is the first of the many texts in this collection that are particularly connected with the famous [[Zurmang]] tradition of Severance. | ||
A sublineage of the [[Kagyu]], the [[Zurmang]] tradition maintains a significant link to the source of that lineage, the Indian mahāsiddha [[Telopa]]. According to the ''Collected Histories of the Glorious Zurmang Kagyu'', the lineage is held in common with the [[Karma Kagyu]] for thirteen generations, up through the [[Fifth Karmapa]], [[Dezhin Shekpa]] (1384–1415), before it branches off with the founder of [[Zurmang Monastery]], [[Drung Mase]] ([[Drung rma se bLo gros rin chen]], 1386–1423), posthumously identified as the first Garwang incarnation. But the history of the Severance transmission in particular is traced to [[ | A sublineage of the [[Kagyu]], the [[Zurmang]] tradition maintains a significant link to the source of that lineage, the Indian mahāsiddha [[Telopa]]. According to the ''Collected Histories of the Glorious Zurmang Kagyu'', the lineage is held in common with the [[Karma Kagyu]] for thirteen generations, up through the [[Fifth Karmapa]], [[Dezhin Shekpa]] (1384–1415), before it branches off with the founder of [[Zurmang Monastery]], [[Drung Mase]] ([[Drung rma se bLo gros rin chen]], 1386–1423), posthumously identified as the first Garwang incarnation. But the history of the Severance transmission in particular is traced to the [[Third Karmapa]], [[Rangjung Dorje]] (1284–1339), who had received it from [[Namtsowa Mikyö Dorje]]. From him, it passed eventually to the [[Fourth Trungpa]], the great [[Kunga Namgyal]] (1567–1629), who received even more transmissions from his own father, [[Adro Chöpa Sangye Tashi]]. | ||
It was [[Kunga Namgyal]] who codified the special Severance tradition that has been practiced at the [[Zurmang]] monasteries in eastern Tibet ever since. The ''[[Record of Teachings Received]]'' lists sixty-eight separate practice texts of [[Zurmang]], the first of which is called ''Brief Synopsis of Visualization Sequence for Severance Feast Activities “Endowed with All Qualities”'' (''[[Tshogs las yon tan kun ldan gyi dmigs rim nyung ngur bsdus pa]]''), clearly related to the text here. ''Endowed with All Qualities'' appears to be the basic [[Zurmang]] Severance practice that has been enhanced by the many liturgies and explanations that followed, such as those found in this collection. It should be noted, however, that the general title ''Endowed with All Qualities'' (''[[yon tan kun ldan]]'') is very close to other Severance texts called ''Source of All Qualities'' (''[[yon tan kun ’byung]]''), such as the one in this volume compiled by the | It was [[Kunga Namgyal]] who codified the special Severance tradition that has been practiced at the [[Zurmang]] monasteries in eastern Tibet ever since. The ''[[Record of Teachings Received]]'' lists sixty-eight separate practice texts of [[Zurmang]], the first of which is called ''Brief Synopsis of Visualization Sequence for Severance Feast Activities “Endowed with All Qualities”'' (''[[Tshogs las yon tan kun ldan gyi dmigs rim nyung ngur bsdus pa]]''), clearly related to the text here. ''Endowed with All Qualities'' appears to be the basic [[Zurmang]] Severance practice that has been enhanced by the many liturgies and explanations that followed, such as those found in this collection. It should be noted, however, that the general title ''Endowed with All Qualities'' (''[[yon tan kun ldan]]'') is very close to other Severance texts called ''Source of All Qualities'' (''[[yon tan kun ’byung]]''), such as the one in this volume compiled by the [[Fourteenth Karmapa]], [[Tekchok Dorje]], and that even the current text is titled with the latter (''kun ’byung'') in the ''Dingri Volumes''. It is not clear whether this is a mistake, or the terms ''endowed with'' (''ldan'') and ''source of'' (''’byung'') are interchangeable, or the two represent different sets of instruction. There is, however, a great deal of overlap between those two texts in this volume. | ||
The lineage of instructions within [[Zurmang]] continues from [[Kunga Namgyal]] through seven or eight masters down to the author of this text, [[Bengen Tenzin Namdak]] ([[Ban rgan bsTan ’dzin rnam dag]]). Though he signs this work as “Old Monk” (ban rgan), he was better known as the Realized One, [[Tokden Tenzin Namdak]]. He studied with many great masters of the eighteenth century, including his root guru, the | The lineage of instructions within [[Zurmang]] continues from [[Kunga Namgyal]] through seven or eight masters down to the author of this text, [[Bengen Tenzin Namdak]] ([[Ban rgan bsTan ’dzin rnam dag]]). Though he signs this work as “Old Monk” (ban rgan), he was better known as the Realized One, [[Tokden Tenzin Namdak]]. He studied with many great masters of the eighteenth century, including his root guru, the [[Thirteenth Karmapa]], [[Dudul Dorje]] (1733–1797), and continued to practice and teach until his death as a not-so-old monk of sixty-two. Details of his realizations, though unfortunately not those concerning his literary production, are recorded in his biography, ''Festival of Fortunate Faith: The Life of the Hidden Buddha Tenzin Namdak''. | ||
[[Tenzin Namdak]] reports that the inspiration and in fact the command to write this version of the Severance practice ''Endowed with All Qualities'' was the “supreme Garwang incarnation.” In the various lineage lists, that appears to be the sixth in this important [[Zurmang]] incarnation line, named either Chökyong Namgyal or Chökyong Gyurme (or both!). After [[Tenzin Namdak]], these instructions were passed to [[Lhalung Karma Desal]] and then to [[Karma Tekchok Tenpel]], who was [[Jamgön Kongtrul]]’s ordination preceptor as well as his source for this lineage. | [[Tenzin Namdak]] reports that the inspiration and in fact the command to write this version of the Severance practice ''Endowed with All Qualities'' was the “supreme Garwang incarnation.” In the various lineage lists, that appears to be the sixth in this important [[Zurmang]] incarnation line, named either Chökyong Namgyal or Chökyong Gyurme (or both!). After [[Tenzin Namdak]], these instructions were passed to [[Lhalung Karma Desal]] and then to [[Karma Tekchok Tenpel]], who was [[Jamgön Kongtrul]]’s ordination preceptor as well as his source for this lineage. | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
= Wylie Text = | = Wylie Text = | ||
<div class="folio"><span class="shoglhe">201</span> | |||
@#/_gcod kyi tshogs las yon tan kun ldan gyi dmigs rim bla ma'i gsung rgyun gyi zin bris shel dkar me long zhes bya ba bzhugs so/_/</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">202</span> | |||
@#/_/gang gi mtshan tsam dran pas kyang /_/srid zhi'i 'ching ba kun sgrol nas/_/yang dag sa la 'god mdzad pa'i/_/bla ma rgyal ba'i yum la 'dud/_/'dir dam pa bdud kyi gcod yul gyi dra ba don nyams su len pa'i man ngag snying por dril ba la/_phung po gzan bskyur dang tshogs las kyi rim pa gnyis kyi dmigs rim zhal gdams rje btsun kun dga' rnam rgyal gyi phyag bzhes kyi rim bzhal rgyun ltar bri ba la bla ma mkha' 'gros bka'i gnang ba stsal zhing byin gyis brlab par mdzad du gsol/_de yang gong du phug gtor sogs tshogs 'khor gtor 'bul mchod bshams rnams grub nas bdud rtsi byin rlabs sngon 'gro gtor ma mchod pa byin rlabs song nas/_de nas dngos gzhi la/_dang po sems bskyed pa ni/_bdag gzhan nam mkha'i mtha' dang mnyam pa'i sems can thams cad yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas kyi go 'phang thob par bya ba'i phyir dam pa bdud kyi gcod yul nyams su len par bya bsam pa ni smon pa dang /_de nas dngos gzhi nyams su len pa ni 'jug pa ste/_de yang dang po </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">203</span> | |||
rang nyid sangs rgyas nas sems can rnams de'i sa la bkod snyam pa rgyal po lta bu dang /_rang gzhan gnyis ka dus mnyam du sangs rgya snyam pa mnyan pa lta bu dang /_sngon du sems can rnams sangs rgyas kyi sa la bkod nas slar rang sangs rgya bar 'dod pa phyugs rdzi lta bu ste/_rang nyid kyi blo yis gang lcogs kyi sems bskyed de lta bu'i ngang nas 'dir gdon brgyad kyis gtsor byas pa'i sems can thams cad bde ba dang ldan/_sdug bsngal dang bral nas bla na med pa yum chen mo' go 'phang thob par bya/_de'i ched du bdag gis gcod yul zab mo nyams su blang bar bgyi'o snyam pa'o/_/de la gdon brgyad ni/_sdang ba'i dgra zhes pa rang nyid gsod gcod brdung rdeg sogs dang nor rdzas 'phrog pa gyod dang mi kha gtam ngan sogs dngos su ma rungs pa'i bsam ngan dang ldan pa dang /_gnod pa'i bgegs zhes pa/_rang gi tshe srog lus dang longs spyod sogs dngos med kyi sgo nas 'phrog par byed pa dang /_bar du gcod pa'i rkyen zhes pa/_gnas skabs mthar thug gi don bya ba che phra </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">204</span> | |||
gang bsgrub kyang lam du 'gro mi ster ba'i bar chad byed du 'jug pa dang /_las kyi gdon zhes pa/_'khor ba thog ma med pa nas da lta skad cig ma'i dus bar gyi rang ngo rang gis ma shes pa'i gnyis snang 'khrul pa'i bag chags kyi rang gzugs rigs drug so so' las snang bde sdug sna tshogs kyi tshor ba nyams su myong ba'i yul yul can gyi mtshan 'dzin can rten 'brel bcu gnyis kyi 'khor lo rgyun mi 'chad par 'khor ba'i lhan skyes kyi ma rig pa'am bdud bzhi'i ngo bo gnyis snang 'khrul pa'i bag chags de la zer/_lus kyi gdon ni/_de ltar gnyis snang 'khrul pa'i bag chags dkar nag gis bskyed pa'i sha khrag gi phung po 'di'i skra rtse nas rkang sen gyi bar du gnas pa'i rlung mkhris bad kan 'dus pa'i nad kyi rnam par snang ba de la zer/_gnas kyi gdon ni/_de ltar yul yul can du 'khrul pa'i phyi rol yul gyi bkod pa 'byung ba lngas bsdus pa'i 'jig rten khams kyi bkod pa gling bzhi ri rab sogs nas so so' yul gru ri klung nags tshal dur khrod chu bo rgya mtsho lha khang mchod rten sogs dngos por snang ba'i rang gi gnas mal dang bcas pa la gnas pa'i phan gnod byed mkhan spyi dang bye brag gi bdag po' lha 'dre rnams la zer/_gtso bor lus srog gi sa bon bskyed par byed pa'i pha dang /_de'i rgyu rkyen 'brel phun sum tshogs par byed pa'i ma'o/_/de nas gong gi sems bskyed dang ldan pa'i ngang nas rang nyid gdod ma'i chos sku yum chen mo rgyan cha lugs rdzogs par gsal ba'i nga rgyal dang ldan pa'i ngang nas rkang gling gi kha lag g.yon pa'i mthil du lan gsum brdab ste dang pos ma 'jigs shig_/gnyis pas ma skrag cig_/gsum pas shin tu ma skrag cig zer ba'i sgra thos par bsam/_de nas rkang </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">205</span> | |||
gling dang phaT sgra lan gsum byas te/_dang pos mgron de rnams kyis yum chen mo' chos sku'i rang sgra/_kye nyon cig zer ba'i sgra de nyid thos ma thag tu mgron de rnams so so rang rang gi las spyod bya ba rnams bzhag ste dung nge nyan par bsam/_gnyis pas 'dus shig zer ba'i sgra thos pas nyam thag pa skyabs dang 'phrad pa lta bu'i dga' bas 'dus par bsam/_gsum pas myur du 'dus shig ces par thos te ri na bun gyis g.yogs pa lta bu/_bya chen thed la rub pa lta bu dang /_sha rul la sbrang bu 'tshubs pa lta bu/_ston mo ba shid wa 'dus pa ltar rang gi nye 'khor du 'ub kyis 'dus par bsam/_de ltar 'dus nas rang gi g.yas su pha/_g.yon du ma dang /_de gnyis kyi 'khor du rigs drug gi mgron rnams dang /_rang gi mdun 'og lta bur gnas lus gtso gang che'i gdon dang /_sdang dgra gnod byed bar chad kyi rkyen la sogs pa sngar bshad pa'i mgron rigs thams cad 'khod nas lus sems bag phebs pa'i ngang nas gcig gis gcig la gnod pa med par bde ting nge gnas par bsam/_dus rgyun nyams len skabs las gdon la lan chags kyis bskor ba nang /_lus gdon la gnod byed kyis bskor ba bar/_gnas gdon la gzugs can dgra yis bskor ba phyi/_dmigs bsal rang gzhan gyi nad gdon 'dul ba'i phyir yin na lus gdon 'khor bcas nang /_gnas gdon 'khor bcas bar/_las gdon 'khor bcas phyi/_ri 'grim dur khrod sogs kyi skabs gnas gdon 'khor bcas nang /_lus gdon 'khor bcas bar/_las gdon 'khor bcas phyi na bsgom/_/gnyis pa skyabs yul bsgom pa ni/_mdun gyi nam mkhar seng khri pad zla'i steng du skyabs </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">206</span> | |||
gnas thams cad 'dus pa'i ngo bo rtsa ba'i bla ma dang dbyer med pa'i chos sku yum chen mo gser btso ma'i mdog can zhal gcig phyag bzhi g.yas gnyis rdo rje dang sa gnon/_g.yon gnyis pu sti dang mnyam gzhag gi phyag rgya mdzad pa/_mtshan dang dpe byad rgyan rnams yongs su rdzogs pa/_zhabs rdo rje'i skyil mo krung gis bzhugs pa/_steng gi cha la bka' brgyud bla ma sangs rgyas byang sems/_bar gyi cha la yi dam rgyud sde bzhi'i lha tshogs/_'og gi cha la dpa' bo mkha' 'gro chos skyong srung ma'i tshogs dang bcas pa thams cad sprin gyi phung po 'khrigs pa lta bur bzhugs par bsgom/_de nas rang nyid kyis gtsor byas pa'i mgron rigs thams cad kyis kha tsam tshig tsam min par snying khungakhong rus pa'i gting nas da lta skad cig nas bzung ste byang chub snying po la mchis kyi bar du bdag gzhan mkha' khyab kyi 'gro ba 'di rnams mthor btang dmar btang bde sdug ci ltar byung rung khyed rnams kyi go 'phang mngon tudu thob pa zhig skyabs yul khyed rnams mkhyen snyam pa'i ngang nas rang gzhin thams cad kyi ngag tu skyabs 'gro 'u ru ru 'dren par dmigs la bdag gzhan sems can thams cad sogs nas/_rang sems stong pa skye ba med pa chos kyi sku la skyabs su mchi'o bar skyabs 'gro dang /_dkon mchog gsum la 'phral yun gyi blo bkal nas lus ngag yid gsum byang chub kyi lam yang dag par 'jug cing gnyis snang 'khrul pa'i nad gdon ye 'grogs bar chad kyi bgegs la sogs pa bgegs kyi rnam pa ji snyed pa thams cad rang rig 'od gsal chos sku'i klong du zhi zhing dag nas stong par gyur te mnyam nyid chen po' klong du gyur ba'i bar dang /_de nas sems bskyed ni/_tshogs </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">207</span> | |||
zhing la yan lag bdun pa phul nas bdag gzhan mkha' khyab kyi mgron rigs thams cad pha mar ma gyur ba med pa 'di rnams 'khor ba sdug bsngal gyi rgya mtsho las bsgral nas rnam pa thams cad mkhyen pa chos sku yum chen mo' go 'phang la 'god par bya ba'i ched du zab mo gcod kyi gdams pa nyams su blangs nas de rnams sangs rgyas kyi sa la bkod snyam pa'i 'dun pa drag pos ji ltar dus gsum sogs gyer bsgom ltar tshig don yid la dran bzhin bya'o/_/de nas tshogs zhing de rnams mi dmigs par bzhag_/de nas skyabs gnas lnga brtsegs bsgom pa ni/_mdun gyi nam mkhar 'ja' 'od zer gsum gyi klong du trAM ser po zhu ba las rin po che sna tshogs kyi khri yangs shing rgya che ba/_de'i steng du pa~M dkar po las pad+ma dkar po 'dab ma brgyad pa/_de'i ze'u 'bru'i steng du mUM dmar seng las nyi ma'i gdan/_de'i steng du AHdkar po las zla ba'i gdan/_de'i steng du hU~M yig dkar po zhu ba las rtsa ba'i bla ma dang dbyer med pa'i ma gcig lab kyi sgrol ma sku mdog dkar mo sogs gzhung ltar gyer zhing de'i snyan gong g.yas phyogs su pad zla'i steng du pha dam pa gzhung ltar la rgya bod grub thob rgya mtshos bskor ba/_ma gcig gi snyan gong g.yon thad du pad nyi ro' steng du rje btsun ma lha lnga gzhung ltar bsgom pa la gnas gsum gyi mkha' 'gros bskor ba/_ma gcig gi dbu thog tu nam mkhar seng khri pad zla'i steng du rgyal ba shAkya thub pa la sangs rgyas stong /_rgyab tu rgyal ba'i gsung rabs dam chos pu sti glegs bam tshul du brtsegs pa/_g.yon du nye ba'i sras chen brgyad gnas brtan bcu drug sogs la 'phags pa byang sems nyan rang gi tshogs rnams rab tu byung ba'i cha </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">208</span> | |||
lugs sogs dang ldan pas bskor bar bskyed/_thub pa'i dbu thad kyi nam mkhar seng khri pad zla'i gdan la yum chen mo rgyan cha lugs gzhung ltar la 'bum gyi gleng gzhi las byung ba'i phyogs bcu'i sangs rgyas dang de'i byang sems nyan rang gi tshogs dang bcas pas bskor bar dmigs/_yum chen gyi dbu thad kyi nam mkhar seng khri pad zla'i gdan la rnam par snang mdzad dkar po sogs gzhung ltar la/_mi bskyod pa/_rin 'byung /_'od dpag_/don grub la sogs longs sku'i cha byad can/_de dag gi g.yas phyogs su bde dgyes gsang gsum sogs yi dam pha rgyud kyi dkyil 'khor la dpa' bo thod pa'i dum bu sogs dpa' bo rgya mtsho' tshogs kyis bskor ba/_de dag gi g.yon phyogs su gsang ba ye shes kyi mkha' 'gro bdag med ma sgrol ma bla med sogs ma rgyud kyi dkyil 'khor la dpa' mo rab gtum ma la sogs dpa' mo rgya mtsho' tshogs kyis bskor bar bskyed/_de dag gi mdun phyogs su pad zla'i steng du seng ldeng nags kyi sgrol ma sku mdog ljang sngon g.yas mchog sbyin dang g.yon ut+pa la'i yu ba thugs kar 'dzin pa mtshan dpe'i rgyan rnams rdzogs par bsgom/_rgyab phyogs su seng khri pad zla'i gdan la thub pa gangs can mtsho rgyal dkar po phyag mnyam gzhag na lhung bzed spos chus gang ba bsnams pa longs spyod rdzogs sku'i cha byad dang ldan par bsgom/_rnam snang gi dbu thad kyi nam mkhar seng khri pad zla'i steng du dbus su chos sku rdo rje 'chang mthing nag phyag gnyis rdor dril thugs kar bsnol zhing zhabs rdor skyil gyis bzhugs pa 'khor los bsgyur ba'i cha byad can la bka' babs bzhi drug gi bla ma dang tai lo nA ro sogs nas rtsa ba'i bla ma'i bar gyi bka' brgyud </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">209</span> | |||
kyi bla ma rnams kyis bskor nas bzhugs pa/_ma gcig gi gdan mtshams g.yas phyogs su pad nyi ru dra pho mo bsnol ba'i steng du dpal ye shes kyi mgon po phyag bzhi pa/_ber nag can/_phyag drug pa/_gur mgon sogs la gzhan chos skyong pho rgyud tshogs kyis bskor ba/_gdan mtshams g.yon phyogs su pad nyi ro gdan khrag mtsho rlung nag sogs so so' gzhung dang mthun pa'i gnas dang gdan gyi steng du dpal ldan lha mo dud sol ma/_rang byung rgyal mo/_e ka dzA Ti/_re ti mched bzhi sogs la gzhan chos skyong mo rgyud kyi tshogs kyis bskor ba/_de rnams kyi gdan mtshams na gnod sbyin nor lha'i tshogs dang /_'jig rten dregs pa'i bstan srung mthu bo che rnams kyang phyi rgyud kyi dang la mgon bdun cu rtsa gnyis la sogs pa bstan pa gnyan po bsrung ba'i mthu bo che de rnams kyang so so' cha lugs rgyan dang phyag mtshan rang rang gi zhon pa dang bcas pa 'khor tshogs du mas bskor zhing bstan pa srung ba'i las la brtson par bsgom/_de rnams kyi 'og gis gzhi la sngar gyi gdon rnams gtso bor gyur pa'i mgron de rnams kyis lus ngag yid gsum gus pa'i sgo nas phyag 'tshal zhing snying nas skyabs tshol te bka' nyan gsung sdod kyi tshul du gnas par bsam/_gnyis pa ye shes pa spyan 'dren pa ni/_de ltar bskyed pa'i skyabs gnas kyi gtso bo lnga'i dpral bar \u0f00 dkar po/_mgrin par AHdmar po/_thugs kar hU~M sngon pos mtshan par bsgom/_de las 'od zer 'phros pas dbus kyi yum chen mo la phog_/de las 'od zer 'phros pas lha tshogs rnams la phog pas thugs rgyud bskul zhing 'od zer yum chen gyi thugs kar 'dus/_slar yang yum chen mo' thugs ka nas 'od zer steng 'og phyogs </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">210</span> | |||
mtshams kun tu khyab par 'phros pas rang bzhin rnam par dag pa 'og min gyi zhing nas yum chen ma gcig la sogs bsgom pa dang 'dra ba'i ye shes pa dpag tu med pa nam mkha' la sprin ldang ba lta bur skad cig gis spyan drangs te 'ja' 'od spos dud rol mo' sgra dang bcas nas byon par bsam zhing /_hU~M/_ma lus sems can sogs gyer bsgom byas la mchod cing ci bde bar ni bzhugs su gsol zhes pas dam tshig pa la ye shes pa rnams chu la chu bzhag pa bzhin du dbyer med du thim par bsam/_rang nyid dang mdun du bshams pa'i mchod pa gnyis las mchod pa'i lha mo khrus chab ma dkar mo bum pa dkar po' yu ba nas bzung zhing khrus gsol ba dang /_ras dkar 'dzin pas sku phyi ba dang /_gzhan yang mchod pa'i lha mo sna tshogs pas me tog bdug spos sogs 'dod yon rnam lnga/_rgyal srid sna bdun/_sgeg sogs brgyad/_gzhan yang gling bzhi ri rab nyi zlas brgyan pa sogs skad cig la dpag tu med pa sprul te mdun gyi skyabs yul rnams la phul bar bsam la 'don bsgom bya'o/_/de nas rang dang sems can thams cad kyis mgrin gcig tu gang gi drin gyis sogs kyis bstod par bsam la gyer bsgom bya/_de nas bzlas pa bya ba ni/_ma gcig gi thugs kar zla ba'i dkyil 'khor ngang kyi le'i dbus su hU~M yig dkar po stan la khab btsugs pa ltar 'greng ste gnas pa'i mdun ngos nas brtsams te g.yas bskor du \u0f00 ga te sogs kyi sngags phreng mu tig gi phreng ba ltar dkar hram mer bskor bar dmigs/_de nas sngags phreng las 'od zer dpag tu med pa 'phros/_phyogs bcu'i sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad kyi thugs rgyud bskul nas sku gsung thugs kyi mthu dang nus pa </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">211</span> | |||
thams cad bsdus nas dkyil 'khor gyi lha tshogs rnams la phog_/lha tshogs rnams kyi byin rlabs 'od zer sna tshogs kyi tshul du 'dus te ma gcig la thim/_ma gcig gi mthe bong nas chang gi them bu phud pa ltar byung nas bdag dang 'khor du 'dus pa'i rigs drug sogs mgron rnams kyi spyi bo nas zhugs lus ngag yid gsum la phog pas thog med kyi dus nas bsags pa'i nad gdon sdig sgrib thams cad dud khu dang sol khu'i rnam pa ba spu dang rkang mtheb dang 'og sgo'i rgyud nas thon te gdan dbang chen gser gyi sa gzhi la thim par bsam/_yang drag dmigs 'dod na/_rang rang gi gnyis snang 'khrul pa'i ma rig pa'i ngang gzugs lhan cig skyes pa'i bdud chu srin gyi gdong pa can kha yar gdangs pa'i nang du song bas tshim zhing dgyes nas bu lon lan chags thams cad byang bar bsgom pa ni nag 'gyed zer ro/_/de nas mchod pa ni/_rang gi tshogs drug gi snang ba phyi rol du bzung ba'i yul snang gi ngo bor rang lus shel ltar dag pa'i snying gnas sprul pa'i gzugs kyi lha mo me long thogs pa/_sgra yi lha mo pi waM thogs pa/_yid kyi lha mo chos 'byung thogs pa sogs mchod rdzas sna tshogs thogs pa'i lha mo dpag tu med pas skyabs yul 'khor dang bcas pa mchod par bsam la stong gsum rab 'byams 'jig rten sogs bya'o/_/bzhi pa lus sems phral zhing maN+Dal 'bul ba ni/_rang lus gzugs kyi phung po dkar dmar mdangs ldan lang tsho rgyas pa/_de'i lus kyi nang dbus su rtsa dbu ma kha dog phyi dkar la nang dmar ba/_gsal la dwangs pa/_nang stong pa shel gyi sbu gu lta bu shin tu drang ba ste mtshan nyid bzhi dang ldan pa/_yar sne spyi gtsug tshangs pa'i bu gar zangs dung kha phyes pa bzhin </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">212</span> | |||
du zug pa/_mar sne gsang gnas su zug pa'i rtsa sne kha dbrag gnyis su gyur te brla yi rkang gnyis nas brgyud de mar sne gnyis rkang zhabs su phug rdug tu gyur pa'i nang du g.yas su pha las thob pa'i thig le dkar po/_g.yon du ma las thob pa'i thig le dmar po gnyis bsam/_de gnyis kyi steng du dmyal ba'i sa bon thig le nag po tri nag pos mtshan pa/_gsang gnas su yi dwags kyi sa bon thig le ser po pre ser pos mtshan pa/_de bzhin du lte bar dud 'gro'i sa bon thig le dang du skya bo/_snying gar mi'i sa bon thig le dang nr-i ljang gu/_mgrin par lha ma yin gyi sa bon thig le dang a dmar po/_spyi bor lha yi sa bon thig le dkar po \u0f00 dkar pos mtshan pa rnams gsal gdab/_yi ge drug las 'od zer 'phros/_rigs drug so so' zhing khams las 'bras dang bcas pa yi ge rnams la thim/_phaTaHrkang mthil gyi thig le dkar dmar gnyis 'phar nas dmyal ba tsha grang gi sdug bsngal sa bon dang bcas pa thig ler thim/_gsang gnas su 'dus/_bya ma sar gyi sgo nga tsam du gyur/_yi dwags kyi sa bon bkres skom dang bcas pa thig ler thim lte bar 'phos/_dud 'gro'i sa bon glen lcugalkugs dang bcas pa thig ler thim snying gar 'phos/_mi'i sa bon dbul phongs dang bcas pa thig ler thim/_mgrin par 'phos/_lha min 'thab rtsod dang bcas pa thig ler thim/_spyi bor 'phos/_lha 'pho ltung dang bcas pa thig ler thim/_de dag rim bzhin thig le je cher song nas bya chen gyi sgo nga tsam yar la khad pa de phaT drag tu brjod pas ma gcig gi thugs kar sib kyis thim par bsam la mnyam par bzhag_/yang lugs gcig la/_rang lus dbu ma rkang zhabs kyi thig le dkar dmar gnyis sngar ltar gsal </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">213</span> | |||
btab nas rigs drug gi sa bon mi bsgoms par phaT kyis thig le gnyis gsang gnas su 'dres/_yang phaT kyis snying ga nas rnam shes thig le dang bcas pa spyi bo nas song ste ma gcig gi thugs kar thim pa dang /_yang bsdus pa gcig la/_snying ga phyin phug rdug tu yod pa'i snying pad+ma 'dab brgyad kyi rnam par gnas pa'i dbus su rnam shes kyi ngo bo thig le bsgom nas phaT kyis ma gcig gi thugs kar thim pa sogs 'pho lugs de gsum gang lcogs bya ba ni nam mkha' sgo 'byed ces bya'o/_/de nas slar yang ma gcig gi thugs ka nas rang gzhan rig pa'i ngo bo de yi ge hrIHdmar po zhig tu gyur nas phyir 'phros ma thag tu skad cig gis rdo rje rnal 'byor ma sku mdog dmar mo gri gug dang thod khrag 'dzin pa rgyan cha lugs yongs su rdzogs pa'i skur gyur nas sgyu lus gzugs kyi phung po gan rkyal du 'gyel ba de nyid gri gug tshad tsam byas pas shag gis bshag_/shubs kyis bshus/_phyal gyis steng nas pags pa dbang chen gser gyi sa gzhir gyur pa'i steng du ngo bo sha khrag la rnam pa rin po che sna tshogs las grub pa'i maN+Dal khrag dang spos chu tha dad med pas chag chag btab pa'i steng du/_byang khog dbus kyi ri bo mchog rab/_stod sdeb g.yas pa lag pa dang bcas pa shar lus 'phags po/_stod sdeb g.yon pa lag pa dang bcas pa lho 'dzam bu gling /_smad sdeb g.yas pa rkang pa dang bcas pa nub ba lang spyod/_smad sdeb g.yon pa rkang pa dang bcas pa byang sgra mi snyan/_mgo bo rnam par rgyal ba'i khang bzang /_mig gnyis nyi ma dang zla ba/_rna ba gnyis gdugs dang rgyal mtshan/_nying lag brgyad ni gling phran brgyad/_snying yid bzhin gyi nor bu/</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">214</span> | |||
srog rtsa dpag bsam gyi ljon shing /_glo ba cang shes kyi rta pho/_mchin pa a mo li ka'i rdo leb/_mchin khri dar dkar gyi yol ba/_mkhal ma lha phrug klu phrug_/khrag dang chu ser rol pa'i mtsho bdun/_tshil ni gter chen po' bum pa/_pho ba ma rmos pa'i lo tog_/nu ma 'dod 'jo' ba/_so rin po che'i phreng ba/_sen mdzub thams cad bkra shis rtags brgyad/_rgyu ma mtha'i lcags ri/_skra dang ba spu thams cad tsan+dan gyi nags ri dang gur gum gyi spang ri/_nang rol thams cad na ba dang ne'u seng la sogs pa'i bkod pa dang /_gzhan yang rang nyid rje btsun mar gsal ba'i thugs ka dang ba spu'i bu ga nas las byed kyi mkha' 'gro ma gzugs sgra dri ro reg bya la sogs pa'i mchod rdzas sna tshogs thogs pa dpag tu med pa dang /_maN+Dal yang de 'dra ba'i bkod pa dpag tu med pa sprul nas skyabs yul re re la yang maN+Dal gyi bkod pa de 'dra ba re so sor phul nas rang rang gis bdag tu bzung nas bzhes te bzhugs gnas kyi bkod pa phun sum tshogs pa dang /_chos skyong srung ma rnams la'ang so so' bzhugs gnas mchod rdzas sogs yid dang mthun pa dang /_phyi rgyud dpal mgon bdun cu sogs bstan srung mthu chen rnams la'ang rang rang gi yid dang mthun pa'i gdan la sogs pa bkod pa phun sum tshogs pa dpag tu med par gyur pa bdag tu bzung nas so so' gdan la gnas shing longs spyod par bsam/_de ltar phul ba'i dge bas bla ma yi dam mkha' 'gro sogs skyabs yul rnams kyi sku gsung thugs shin tu mnyes nas rgyu tshogs gnyis rdzogs lam sgrib pa gnyis byang nas mchog thun mong gi dngos grub stsal bar bsam/_chos skyong srung ma dkar phyogs skyong ba rnams la phul bas sangs rgyas kyi bstan pa </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">215</span> | |||
srung ba dang zhi rgyas dbang drag gi phrin las gang bcol thams cad thogs pa med par sgrub par mos la pags pa gser gyi sa gzhi sogs gyer zhing mnyam par bzhag go_/lnga pa gsol 'debs byin 'bebs ni 'og tu smos la/_drug pa mchod sbyin gyi rim pa ni/_rang lus gzugs kyi phung po che ba tsho ba/_snum la spre ba/_dkar la dmar ba'i mdangs chags pa cig gsal btab la/_de'i snying ga nas rnam shes gong ltar spar la/_ma gcig gi thugs ka nas rang rig rdo rje rnal 'byor ma sogs gong ltar gsal ba'i ngang nas bem po bshas bshus pags pa gser gyi sa gzhir gyur pa'i steng du lag pa gnyis dang rkang pa g.yas gsum phyogs so sor btsugs pa de nyid thod pa skam po' sgyed bu ri rab tsam gsum du gyur pa'i steng du bem po' ka pA la sgar gyis dras nas btsugs pa rgya che ba stong gsum tsam du gyur pa'i nang du bem po' sha khrag gi lhag rol rnams btab ste rang nyid rdo rje rnal 'byor ma'i phyag gi gri gug gis bshas gses btub spungs bsnyil sha khrag gi rgya mtshor gyur par bsam/_thod sgyed kyi nang du yaM ljang khu dang /_de'i steng du ra~M dmar pos mtshan par bsgom/_sha khrag gi rgya mtsho' steng du kha~M dkar po dang /_de steng \u0f00 dkar AHdmar hU~M mthing rnams brtsegs mar yod par bsgom/_rang rnal 'byor ma'i thugs ka nas 'od zer ljang khu 'phros ya~M la phog pas rlung g.yos/_de steng du raM la phog pas me sbar thod pa dros nas sha khrag gi rgya mtsho khol zhing mi gtsang ba'i dngos po rnams 'o ma'i spris ma phyur ba bzhin phyir lud khaM dkar po zhu ba chu'i rgyun du gyur te mi gtsang ba'i dri ma rnams bkrus nas dag_/\u0f00 AHhU~M las 'od zer phyogs thams cad du 'phros/_phyogs </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">216</span> | |||
bcu'i rgyal ba rnams kyi sku gsung thugs kyi byin rlabs thams cad 'od zer dkar dmar mthing gsum gyi rnam par gyur nas yi ge gsum la thim/_de gsum rim bzhin zhu bas thod nang gi bdud rtsi la thim pas dam tshig ye shes gnyis su med pa'i bdud rtsi'i rgya mtsho chen po dkar la dmar ba'i mdangs chags pa cung zad sngo ba'i dbyibs can ro brgya nus mthu phun sum tshogs pa stong gsum tsam du me re re 'khyil bar bsam/_rang rnal 'byor ma'i thugs ka dang ba spu'i bu ga nas las byed kyi mkha' 'gro ma kha dog sna tshogs pa bsam gyis mi khyab pa sprul nas bdud rtsi'i rgya mtsho nas thod pa'i snod kyis bcus te ka pA la bdud rtsis gang ba dang /_gzugs sgra dri ro la sogs pa'i mchod pa dpag tu med pa byin rlabs kyi rtsa ba bka' brgyud bla ma rnams kyi spyan sngar 'bul/_de yang dkon mchog sri zhu'i mgron rdo rje 'chang /_grub chen brgya dang brgyad cu sogs he ru ka'i cha lugs can dang /_de bzhin du rig 'dzin sngags kyi spyod pa 'chang ba'i rtsa brgyud kyi bla ma rnams la sha lnga bdud rtsi lnga rus pa'i rgyan drug rigs lnga'i phyag mtshan/_'khor rig ma kha dog sna tshogs pa gzhon mdzes phun sum tshogs pa'i lus can mang po sprul nas phul bar bsam/_sprul sku rab byung gi cha lugs can rnams la chos gos rnam gsum lhung bzed 'khar gsil dkar gsum mngar gsum 'khor rab tu byung ba'i cha lugs can dpag tu med par bcas te phul bar bsam/_gzhan yang so so' bzhugs gnas mngon par dga' ba dang /_bde ba can dang /_stug po bkod pa'i zhing khams lta bu'i bkod pa longs spyod phun sum tshogs pa bzhugs khang yang gzhal yas kyi khang pa gru bzhi zlum po gnyis brtsegs sogs sgo rta bab rgyan du </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">217</span> | |||
mas brgyan pa/_gzhan yang rgyal srid sna bdun bkra shis rdzas rtags la sogs pa yid kyis sprul zhing mchod nas phaT kyis mtshams sbyar ro/_/de bzhin du bde dgyes gsang gsum la sogs pa gsar rnying bla med rgyud snga'i lha tshogs rnams la gong ltar sha lnga bdud rtsi lnga la sogs pa'i mchod rdzas dang bgo ba'i gos dang sku yi rgyan la sogs pa gong ltar bla med sngags dang mthun par phul/_yo ga dang bya spyod sogs rgyud sde 'og ma rnams la'ang zhal zas dkar gsum mngar gsum lha'i bdud rtsi rin po che sna tshogs kyi dbu rgyan snyan cha mgul do dpung rgyan phyag zhabs sor mo' gdu bul sogs pa'i rgyan sna tshogs/_rin po che'i gdugs dang dar sna tshogs kyi stod g.yogs smad dkris bla bre rgyal mtshan ba dan lnga ldi rnga yab gzim cha seng khri pad+ma zla gdan la sogs mkho ba'i yo byad/_bzhugs gnas kyi gzhal yas khang mi 'dra ba sna tshogs 'khor lha'i bu dang bu mo la sogs pa lag na 'dod pa'i yon tan sna tshogs thogs pa bsam gyis mi khyab pa sprul te phul bar bsam la phaT kyis mtshams sbyar ro/_/rdo rje phag mo rigs bzhi mkha' 'gro la sogs pa gnas gsum gyi dpa' bo dang mkha' 'gro ma rnams la dam rdzas tshogs kyi 'khor lo sha sna tshogs chang sna tshogs 'bru sna tshogs bza' bca'i tshogs ma tshang ba med pa rus pa'i rgyan drug la sogs pa dpal dang dur khrod kyi chas dang rdo rje rin chen pad+ma rgya gram ral gri la sogs rigs lnga'i phyag mtshan/_DA dril gri thod kha \u0f7e rin po che sna tshogs dang me long me tog gi phreng ba sogs rgyan gos yo byad ma tshang ba med pa so so' yid dang mthun pa'i 'khor dpa' bo dang mtshan ldan rig ma sogs rang rang gi skal pab dang 'tshams pa mang po phul bar bsam ste phaT kyis mtshams </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">218</span> | |||
sbyar ro/_/khyad par du ma gcig lab sgron la sogs pa'i skyabs gnas kyi gtso bo rnams la lan grangs bsam gyis mi khyab pa yang yang phul bar bsam zhing phul mkhan gyi las byed rnams kyang gtso cher bla ma'i tshogs rnams la dkar mo dang /_yi dam mkha' 'gro la ser mo gtso che bar gsungs so/_/de ltar dkon mchog sri zhu rnams la phul bas sku gsung thugs mnyes nas rgyu tshogs rdzogs lam sgrib pa byang /_/'bras bu mngon par rdzogs par sangs rgyas te phyag rgya chen po mchog gi dngos grub tshe 'di nyid la stsol bar bsam/_gnyis pa ye shes dang 'jig rten pa'i chos skyong pho rgyud mo rgyud bka' nyan dregs byed yang 'khor pho nya'i tshogs dang bcas pa rnams la dmar chen khrag gi rgya mtsho/_/dbang po lnga'i me tog_/sha chen gsur gyi bdug spos/_tshil chen gyi mar me/_sha rus kyi bza' bca' sna tshogs/_dmar chen gyi gtor ma ri rab tsam dang /_rkang gling thod rnga la sogs pa'i rol mo sna tshogs/_rang rang gi yid dang mthun pa'i sha khrag don snying pags pa sogs/_bsten rdzas sgrub rdzas bskang rdzas dar nag 'jol ber re lde'i sham bu mi lpags stag sham glang gos la sogs pa'i gos sna tshogs/_thod pa skam rlon rgyan drug sbrul chun rgyu zhags la sogs pa'i rgyan sna tshogs/_gri gug ral gri sho rdel nad rkyal tshon grug la sogs pa'i phyag mtshan sna tshogs bya nag khyi nag rta nag g.yag nag gzhan yang bya rigs gcan gzan dug sbrul la sogs pa'i sogasrog chags kyi rigs gyur spyan gzigs sna tshogs/_dur khrod kyi bkod pa me rlung dmar nag khrag mtsho thod mkhar sogs bzhugs yul gyi bkod pa 'jigs shing ya nga ba bsam gyis mi khyab pa sprul nas chos skyong srung ma rnams la 'bul/_gzhan yang rin po che sna </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">219</span> | |||
tshogs dar zab go mtshon gter gyi sgrom bu bkra shis rdzas rtags nor bu cha bdun 'dod 'jo' ba dpag bsam gyi shing la sogs pa'i 'dod dgu 'byung ba'i mchod sprin mang pos nor lha gnod sbyin gyi rigs rnams la mchod/_yang me tog shing thog 'bru sman dar zab rgyan phreng lha'i khang bzang /_khrus kyi rdzing bu la sogs pa'i rang rang gi spyod yul dang mthun pa'i mchod pa'i sprin dpag tu med pas phyogs skyong 'jig rten skyong ba'i dpal mgon bdun cu sogs phyi rgyud kyi srung ma rnams la phul bar bsam/_de ltar mgon po yon tan gyi mgron rnams thugs mnyes nas sangs rgyas kyi bstan pa srung ba dang /_dkar phyogs skyong zhing nag phyogs 'joms pa'i zhi rgyas dbang drag gi phrin las gang bcol thogs med du sgrub par bsam/_yang mchod pa'i lha mo sna tshogs dang khyad par dkar mo grangs med pas thod pa bdud rtsis gang ba dang mchod rdzas bsam gyis mi khyab par sprul nas pha mas gtsor byas rigs drug gi sems can rnams la so sor phul zhing de yang tsha dmyal rnams bsil ba/_grang dmyal rnams dro ba gsod gcod gtub pa sogs mi byed cing sdug bsngal thams cad zhi bar byed pa'i lha'i bdud rtsi kha dog sna tshogs pa byin par bsam/_yi dwags rnams la bkres skom sel ba'i rdzas bza' btung sna tshogs pa lha'i bdud rtsi'i char phabs pas gzugs bzang phun sum tshogs par bsam/_dud 'gro rnams la shes rab bskyed pa'i rdzas bdud rtsi kha dog sna tshogs pa dang rang rang gi yid dang mthun pa'i bza' btung gnas dang bcas pa phul bas ma rig pa'i sgrib pa dag nas shes rab phun sum tshogs pa dang ldan par bsam/_mi rnams la nga dar gos gsum gser dngul dar zab bang mdzod rta drel nor phyugs sogs gang la gang </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">220</span> | |||
'dod kyi longs spyod nam mkha'i mdzod bzhin phul bas 'dod dgu lhun gyis grub par bsam/_lha ma yin rnams la rdo rje'i go mtshon dang 'chi med kyi bdud rtsi sogs longs spyod sna tshogs phul bar bsam/_lha rnams la bdud rtsi kha dog sna tshogs cang shes kyi rta dang khrus kyi rdzing bu ma rmos pa'i lo tog me tog sna tshogs kyi rgyan dang phreng ba/_lha'i bu dang bu mo rnams kyi rtsed 'jo la sogs pa'i dga' bde'i longs spyod phun sum tshogs par bsam/_mdor na rigs drug snying rje'i mgron de rnams la gang 'dod kyi longs spyod dang bdud rtsi phul bas so so' sdug bsngal dang nyes dmigs ci yod pa las grol nas sangs rgyas thob par bsam la phaT kyis mtshams sbyar ro/_/yang rigs drug de rnams kyi nang nas kyang bdag gis sngon bskal pa grangs med pa nas phan tshun bsad cing gtubs pas tshe thung ba'i lan chags/_rku 'phrog bcom gsum byas pas nor 'bul ba'i lan chags/_brdung brdeg bcings pa dbang po 'brog pa sogs nad mang zhing lus sdug bsngal ba'i lan chags/_yul khams pho brang bu dang chung ma lus srog 'phrog pa sogs lan shin tu che ba'i lan chags/_rdzas dang yo byad sha khrag la longs spyod pa la sogs lan chags phra mo' rigs gyur gyis da lta rang la de lta bu'i lan chags bsnyeg cing gdug pa'i bsam sbyor dang ldan pa de rnams la ngo bo gong gi bdud rtsi la rnam pa sha ri khrag mtsho rus pa'i grom khrod khra shig ge ba/_rlangs pa pha le ba ngo bo yag pa yid du 'ong ba bram ze skye ba bdun pa'i sha khrag lta bu khar btung ba reg pa dri tshor ba tsam gyis gnas skabs mthar thug gi sdug bsngal thams cad zhi zhing bde ba'i mchog thob par byed pa dang /_gzhan yang lan chags 'jal gang dgos kyi </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">221</span> | |||
yul mkhar rta nor gser dngul rin po che'i rigs dang skyes pa bud med gzugs bzang phun sum tshogs pa gos rgyan sna tshogs mdor na lan chags 'jal gang dgos dngos po' rdzas de rnams brgya 'gyur stong 'gyur gyis che ba 'dod dgu char ltar 'bebs par sprul nas byin pas lan chags sha mkhon thams cad byang nas byang chub thob par bsam la phaT kyis mtshams sbyar ro/_/de yan chad dkar tshogs lam khyer skor gsum gyi rim pa'o/_/yang rang gi thugs ka nas lha mo dkar mo grangs med pa thod pa bdud rtsis gang ba thogs te/_rigs drug gi gnas so sor byon nas bdud rtsi drangs pas rang rang gi sdug bsngal las grol te byang chub thob nas rigs drug gi gnas stong ste/_slar yang lha mo de rnams las 'od 'phros gnas stong pa rnams la khyab pas dmyal ba'i gnas bai DU ltar dag pa rdo rje'i rang bzhin du gyur par bsam/_de bzhin yi dwags kyi gnas pad+ma rA ga ltar dag pa pad+ma'i rang bzhin/_byol song gi gnas shel ltar dag pa 'khor lo' rang bzhin/_mi'i gnas gser ltar dag pa rin po che'i rang bzhin/_lha ma yin gyi gnas mar gad ltar dag pa rgya gram gyi rang bzhin/_lha'i gnas dag pa stong gsal 'od lnga'i ngo bo ye shes chen po' rang bzhin du gyur par bsam/_mthar lha mo rang la bsdus nas mi dmigs par bzhag go_/slar yang bdud rtsi'i lhag ma de nyid dkar gsum mngar gsum/_sman sna tshogs dar zab rin po che 'bru sna tshogs/_rta nor sogs g.yung dwags sna tshogs 'brang dang sha ba sogs ri dwags sna tshogs/_bya rigs gcan gzan nya sram ru sbal sogs skye 'gro'i gzugs brnyan de rnams lus che zhing stobs dang ldan pa ba spu nyag ma re re las kyang de 'dra </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">222</span> | |||
grangs med 'phro ba/_rdza dang gangs ri spang ljang nags tshal mtsho dang ne'u gseng chu mig me tog gi tshal chen sogs bkod pa ngo mtshar can du ma dang /_rin po che'i snod sna tshogs pa rnams kyi nang du ja chang gser skyems phud sna tshogs/_mda' mdung go mtshon dang sna tshogs kyis brgyan pa dang /_bal tshon sna tshogs/_'dod yon gyi bkod pa grangs med pa sprul nas gzhi bdag rnams la phul bas rang rang gi gnas yul rgyan gos bza' btung cha byad sogs phun sum tshogs par gyur nas gzhi bdag pho rigs rnams stag gzig rta spyang la zhon pa khri la sdod pa sogs spyod lam bag phebs pa'i rnam 'gyur dang /_mo rigs rnams kyang dar zab gos dang rgyan phreng sogs kyis brgyan cing lag tu tong skud dmar dkar gyi gru gu bzhu ba sogs so sor longs spyod 'dod dgu'i dpal 'byor dang ldan par bsam la phaT kyis mtshams sbyar ro/_/yang bdud rtsi'i lhag ma de nyid zho dang 'o ma sogs dkar gsum/_ka ra bu ram sogs mngar gsum khrag rnams 'o ma'i rgya mtsho chen po dang nang khrol rnams klu sman sna tshogs pa dang /_klu rnams dgyes pa'i yo byad du ma bsam la/_klu rnams kyang khog stod lha'i skyes bu lta bu la sku smad sbrul mjug dang ldan pa mgo la sbrul mgo lnga bdun dgu la sogs pa'i gdengs ka yod pa/_rin po che'i rgyan du mas brgyan pa de rnams klu'i yo byad la longs spyod pas gnod sems zhi nas bde skyid phun sum tshogs par bsam/_yang de'i phyi mtshams dar sna tshogs kyi yol bas bcad pa'i phyi rol du sha khrag gi rgya mtsho la klu gdol pa sogs nag phyogs sha khrag la dgyes pa rnams kyis longs spyod pas gdug sems zhi nas byang chub kyi sems </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">223</span> | |||
rgyud la skyes par bsam mthar mchod lha bsdu/_mnyam par bzhag_/'dir gzhi bdag dang klu gnyis bye brag so sor 'bul dgos pa ni gcod kyi nyams len gyi khyad chos phyi 'jigs yul la brten nas nang 'jigs mkhan gyi shes rig gtan la 'bebs pa'i phyir du gnyan sa ri khrod 'grims pa gtso bor ston pa'i phyir dang gnas skabs su phrin las gang 'dod bcol pa'i don du phul ba yin no/_/don la rigs drug gi nang du ma 'dus pa ni min te gzhi bdag ni mi ma yin mi'i 'gro ba la 'dus pa dang /_klu rnams dud 'gro'i 'gro ba la 'dus pa yin no/_/de ltar phul tshe mchod mkhan gyi lha mo spyir mdog sna tshogs yin kyang gtso cher chos skyong rnams la dmar mo dang phyi rgyud rigs drug sogs la dkar mo yin par gsungs so/_/de nas dmar 'gyed byed pa ni/_rnam shes gong ltar spar la rig pa'i ngo bo hU~M mthing nag las khros ma nag mo g.yas mi lpags dang g.yon mi rkang 'dzin pa sogs gzhung ltar mthun par bskyed pa'i thugs ka nas las byed sgo ma bzhi dang khros ma grangs med sprul nas gong gi 'gyed de rnams kyis mi tshim pa'i pho gdon mo gdon klu gdon sogs gdug pa'i bsam sbyor dang ldan pa de rnams bkug nas bem po sha ri khrag mtsho 'jig rten gyi khams dang mnyam par spel ba de/_gdon de rnams kyis sha za khrag 'thung rus pa mur 'khor ba ma stong gi bar du longs spyod rgyun mi 'chad par bsam la phaT kyis mtshams sbyar la rkang gling 'bud cing /_na mo gnas gnyan sa sogs bya'o/_/yang 'gyed tshul mi 'dra ba 'ga' zhig yod pa las bdud rtsi bum 'gyed ma ni/_rang gzhan gyi rnam shes 'pho ba gang 'dod ltar ma gcig gi thugs kar spar/_ma </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">224</span> | |||
gcig gi thugs ka nas rig pa'i ngo bo ha yig dkar po las grub pa'i las byed kyi mkha' 'gro ma dkar mo g.yas gri gug dang g.yon bdud rtsis gang ba'i bum pa thogs pa rgyan cha lugs dang ldan pa gcig tu gyur nas bem po de'i spyi gtsug nas phyag gi bum pa'i bdud rtsi blugs pas bem po de nyid rgyal grod 'o mas gang ba lta bur gyur par bsam la phyag g.yas kyi gri gug bshags pas bdud rtsi'i rgya mtsho chen por bsam/_rang gi thugs ka nas 'od zer 'phros pas phyogs bcu'i sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad kyi byin rlabs bsdus nas khog zam la thim 'od du zhu nas bdud rtsir 'dres pas kha dog sna tshogs pa'i mchod sprin du dmigs nas sa gzhi shel ltar dag par bdud rtsis gang bar bsam la rang gi thugs ka nas lha mo dkar mo phyag gnyis bum pa bdud rtsis gang ba thogs pa dpag tu med pas bla ma yi dam dkon mchog sri zhu'i mgron rnams mchod/_yang bdud rtsi de nyid thod rlon shas gang ba mang por gyur te chos skyong ba'i mgon po yon tan gyi mgron rnams mchod/_de phyin gyi srung ma dang rigs drag lan chags bgegs rigs gzhi bdag klu dang bcas pa rnams la bdud rtsis mchod pas tshim par byed pa'o/_/yang rnam shes spar ba sogs gong ltar lam gcig gi thugs ka nas rig pa'i ngo bo hrIHyig dkar po las las byed kyi mkha' 'gro ma dkar mo gri gug dang thod khrag thogs pa gcig tu bskyed la gri gug gis bem po' smin mtshams yan sgar gyis gras pa'i nang du bem po' sha khrag rnams blugs nas bkang ste sngar ltar rlung g.yos me spar thod pa dros shing bdud rtsi khol/_nyes pa'i skyon rnams phyir lud par bsam/_yang phyogs bcu'i sangs rgyas </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">225</span> | |||
dang byang chub sems dpa' rnams kyi byin rlabs ye shes kyi bdud rtsi'i bcud thams cad rang gi phyag gi thod pa'i nang du ba bcing zhu bas thod pa gang /_thod pa'i tshangs bug nas chad zam gyi them bu bud pa ltar bdud rtsi bab nas mdun gyi thod nang gi bdud rtsir thim pas dam ye gnyis su med par 'dres/_khol ba'i rlangs pa 'od zer dkar po' rnam pa steng du 'phros/_khu ba bdud rtsi'i rang bzhin ro mchog brgya dang ldan pa bar na 'khyil ba/_snyigs ma 'dod pa'i yon tan thams cad dang ldan pa 'og na gnas par bsam/_las byed dkar mo thod pa thogs pa mang pos dkon mchog sri zhu nas bzung ste gzhi bdag klu dang bcas pa la 'bul ba ni thod zhal ma'o/_/yang rnam shes spar ba nas bzung ste las byed dkar mo' spel sbyangs thod zhal ma ltar byas nas las byed mdog sna tshogs spros nas mchod pa'i yo byad sna tshogs thogs te mgron thams cad la sngar thod sgyed ma'i skabs ltar 'bul ba ni 'dod yon lnga mchod ma'o/_/de lta bu'i 'gyed tshul de rnams kyang ngo bo rang gi sha khrag la rnam pa gang 'dod kyi mchod rdzas bdud rtsi sogs su spel zhing 'gyed yul gyi mgron rnams ni/_dkon mchog sri zhu/_mgon po yon tan/_rigs drug snying rje/_gdon bgegs lan chags kyi mgron rnams la yin zhing /_de ltar 'gyed pa'i 'bras bu byin rlabs dngos grub/_phrin las mthu rtsal/_lan chags sdug bsngal sogs bde sdug gi snang ba ci ltar shar yang gdod ma'i chos sku skye 'gag gnas gsum bral ba bsam brjod dang bral ba'i yum don la mnyam par bzhag cing gnas skabs kyi bde sdug ci byung yang de nyid kyi ngo bor rang bzhin gdod nas dag pa'i ngang du lam du khyer ba ste/_dkar 'gyed mgron bzhi ma dang /_dkar tshogs lam khyer skor gsum </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">226</span> | |||
zer ba'i don 'di rnams la 'dus so/_/yang yig cha 'ga' zhig las 'di skabs 'gyed tshul bdun du bshad pa dang /_de skabs nang gses kyi sa bcad bsgrigs pa sogs mi mtshungs pa 'ga' re 'dug kyang 'di ni slob dpon gyis bdag la gsungs pa'i bshad rgyun nges pa can yin pa dang /_drung rin po che zhal bzhugs skabs kyi phyag dpe yid ches can 'ga' la'ang 'di ltar 'dug pa de gnyis la dbang po byas pa'o/_/de nas dmar 'gyed ni/_rnam shes spar ba dang hrIHyig dmar po las rig pa rdo rje rnal 'byor mar bskyed pa gong ltar la/_bem po' yan lag bzhi gri gug gis bcad nas phyogs bzhir btsugs pa'i steng du pags pa skyon nas brgyangs ba'i steng du bem po sha khrag rus gsum gyi phung po chen por bsam la rang rnal 'byor ma'i thugs ka nas las byed kyi mkha' 'gro ma dkar/_ser/_dmar/_ljang bzhi spros nas g.yang gzhi'i rtsa bzhi nas 'jus te mgron rnams la bstab pa ni mchog phur ma dang /_yang rnam shes spar ba dang rig pa rdo rje rnal 'byor mar bskyed pa gong ltar la yan lag bzhi la mi skyon par pags pa sa gzhir bting ba'i steng du sha khrag rus gsum phyur bur spungs te thugs ka nas las byed kyi mkha' 'gro bzhi spros te gong ltar mgron rnams la bstabs pa ni g.yang gzhi ma'o/_/de ltar dkar 'gyed dmar 'gyed bya rgyu'i sha khrag de nyid mgron rigs thams cad la bsngos ma thag tu dkon mchog sri zhu rnams kyang thugs kyi dgongs pa khyad par can gong nas gong du rdzogs/_mgon po yon tan gyi mgron rnams kyis phrin las sna tshogs thogs pa med par bsgrubs/_rigs drug snying rje'i mgron rnams kyang gnas skabs mthar thug gi sgrib gsum las grol te mngon sangs rgyas/_khyad par dmar 'gyed kyi dus su gdon </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">227</span> | |||
bgegs lan chags 'byung po rnams kyi khar song ba/_dri tshor ba tsam gyis sdug bsngal las grol zhing mthar thug kun kyang byang chub chen po' go 'phang thob par bsam/_spyir yang sgyu lus mchod sbyin gyi rim pa gang byed kyang gnad du che ba ni 'di ltar go dgos te/_gzhi gdod ma'i 'od gsal bde gshegs snying po 'khor 'das snod bcud thams cad la khyab par gnas pa de nyid mngon sum du ma byas kyi bar du gnyis snang 'khrul rtog gis bsdus pa'i bzang ngan gtsang btsog_/lha 'dre la re dogs kyis phan gnod sogs ming gi sgro btags tsam la zhen pa'i kun btags dang /_skye shi na tsha 'khor 'das sogs gnyis snang gis bsdus pa'i gzung 'dzin gyi snang ba la a 'thas su zhen pa'i gzhan dbang dang /_de gnyis kyis bsdus pa'i rtog tshogs kyi dri ma thams cad rang sar dag_/rang sar stong zhing 'od gsal bde gshegs snying po de nyid rtag chad 'gro 'ong skye 'gag gcig dang tha dad sogs thams cad kyi dri mas ye nas ma gos shing spros med nam mkha'i dkyil lta bu de yang bem stong sogs ma yin pa sku bzhi ye shes lnga'i bdag dam pa gtsang ba rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin la mos pa lam du byed pa nas mngon du ma gyur par de lta bu nyams su blang ba la bdag 'dzin lus srog la gces par 'dzin pa'i dbang gis na tsha sdug bsngal sogs mi bzod pa'i tshor ba nyams su myong ba la a 'thas su zhen pa'i bdag 'dzin 'di nyid lus bem po 'khor longs spyod sogs gzugs su snang ba 'di nyid gnyis snang gis bsdus pa'i mgon rigs rnams kyis ci ltar 'tshams pa bzhin du longs spyod par bsam nas mchod par bya ba dang /_yang bdag tu bzung ba'i sgyu lus sogs dngos </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">228</span> | |||
po la zhen pa'i a 'thas su zhen pa dang /_sbyin yul 'khor 'das kyi mgron rnams dang sbyin byed gnyis su 'dzin pa'i rtog tshogs de rnams rang rig 'od gsal chos sku phyag rgya chen po blo'i yul las 'das shing bsam brjod dang bral ba de nyid kyi ngang la dag dgos pa ni gal che ste/_ka tshoms yang tshoms le lag zab don thugs kyi snying po' rtsa 'grel 'brug pa kun spangs chen po' gsang gcod sogs ma yi gcod skor gyi gnad rnams go nyams rtogs gsum gyis gtan la pheb pa zhig dgos rgyur snang ngo /_/de ltar dmigs skor rnams rgyas par na gsol 'debs so so' mtshams su re re sbyar zhing phaT brgya mar grags pa dang /_yang gnas gnyan sa ma'i mgor dkar 'gyed mgron bzhi ma dang /_gzhi bdag klu dang gdon la dmar 'gyed sogs rgyas par btang nas de phyin gyi mtshams rnams su 'gyed tshul re zung btang ba dang /_yang gnas gnyan sa ma'i mgor dkar 'gyed mgron bzhi ma sogs 'gyed tshul gang 'dod rgyas par btang nas/_de phyin gyi gsol 'debs kyi mtshams rnams su byin 'bebs dang dmigs med la bzhag pa ste de rnams long skabs ring thung dang bstun pa ni sngar gyi zhal rgyun lags so/_/de nas gsol ba 'debs shing byin 'bebs pa ni/_bka' brgyud nyams brgyud pha brgyud ma brgyud sras brgyud 'di rnams la gsol ba gdab pa'i tshe bdag dang sems can thams cad kyi rgyu ma rig pa las byung ba'i khams gsum gyi 'khor ba'i rgyur gyur pa'i sdig ltung gi blo thams cad skad cig la ldog cing gnyis snang 'khrul pa'i bag chags thams cad rang sar zhi nas gdod ma'i chos sku yum chen mo' dgongs pa mngon sum du rtogs nas sangs rgyas/_gzhan don </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">229</span> | |||
gzugs sku gnyis kyis 'khor ba ji srid gnas kyi bar du phrin las rnam bzhi'i don rgya chen po 'bad med lhun grub tu 'byung ba zhig skyabs yul khyed rnams mkhyen snyam pa'i mos gus drag po snying nas 'bar ba zhig gal che'o/_/de'i tshe dmigs thun ni/_phyi snod thams cad rin po che'i snod/_nang bcud thams cad gzugs sgra dri ro reg bya'i mchod pa sna tshogs 'bul lo/_/de nas DA ki 'bum bskul gyi tshe/_ma gcig dang phag mo lha lnga ngo bo gcig kyang rnam pa so sor snang zhing /_rdo rje phag mo' sku'i chas rgyan dang phyag mtshan gdan bzhugs yul sogs la mkha' 'gro 'bum tsho re re 'don bsgom bzhin gnas pa ste/_mdor na ri rab sum cu rtsa gnyis kyi rdul gyi grangs dang mnyam pa'i mkha' 'gro ma rnams la gsol ba btab pas mchog thun mong gi dngos grub thams cad thogs pa med par stsol bar bsam/_de nas tshogs kyi yo byad rnams bsang chus bran la bka' brgyud tshogs las 'don par spro tshe de'i dmigs skor zung mang sngar lugs la gsal bar ma gsungs kyang /_kun mkhyen si tu rin po che'i gsung rgyun ltar na 'don bsgom ltar yum chen mo nas rtsa ba'i bla ma'i bar gyi bla ma rnams kyang dpal he ru ka'i cha lugs su gyur pa la 'khor dpa' bo dpa' mo 'bum sde'i tshogs dang bcas te spyan drangs nas skyabs yul rnams dang go sa gcig pa mdun gyi nam mkhar bzhugs pa'i sku las 'od zer sna tshogs pa 'phros/_phyi gnas yul la phog pas o rgyan mkha' spyod kyi zhing khams/_gnas khang la phog pas o rgyan rang byung gi gzhal yas khang thod pa skam rlon las grub pa/_snod thams cad thong pa'i snod/_bcud thams cad sha lnga bdud rtsi lnga/_mgron thams cad dpa' bo </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">230</span> | |||
dang mkha' 'gro ma kho nar gyur par bsam/_de nas ma brgyud tshogs las kyi skabs tshogs lha spyan drangs shing byin phab pa ni/_skyabs yul spyi dang ma gcig phag mo rigs lnga tha dad med pa'i sku las 'od zer 'phros pas dbus phyogs gsang chen rol pa'i dur khrod nas sangs rgyas mkha' 'gro sku mdog nag mo phyag g.yas 'khor lo rtsibs brgyad dang /_g.yon pad snod bza' btung sna tshogs kyis gang ba bsnams pa grangs med dang /_gzhan yang mchod rdzas sna tshogs/_rol mo' rigs byed thogs pa dpag tu med pa spyan drangs nas skyabs yul gyi 'khor du nam mkhar bzhugs par bsam la/_skad cig gis ting nge 'dzin gyis mchod pa'i lha mo dpag tu med pa sprul nas mchod phyag byas shing /_de rnams kyi sku las 'od zer 'phros pas phyi snod 'jig rten la phog pas o rgyan gyi dur khrod dam/_dbus phyogs gsang chen rol pa'i dur khrod mi ro rta ro khral khrol du 'dug pa/_rtsi shing thams cad mda' dang mdung du 'dug pa/_chu rnams thams cad khrag dang rnag tu 'dug pa/_sgra skad thams cad dur mo' skad du 'dug pa/_nyin bzhin du me 'bar ba/_mtshan bzhin du rlung 'tshubs pa/_ri bo he ru ka pho mo ltar bro khrig khrig gar khyug khyug tu 'dug pa/_nang gi gnas khang la phog pas gnas khang de nyid dur khrod kyi gzhal yas khang pa/_phyi dkar ba thabs kyi rang bzhin/_nang dmar ba shes rab kyi rang bzhin/_bar dur khrod kyi rus pa dum bu/_sha rigs kyi khrog byas pa/_steng du mi lpags kyi g.yang gzhi'i bla re/_mi rgyu rlon pa'i lda ldi/_tshil chen gyi 'phan gdugs/_sa gzhi chu ser dang khrag gis zhal zhal byas shing bar mtshams thams cad dri chu'i zhal ba dang /_mi </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">231</span> | |||
che chung sna tshogs kyi keng rus kyis ka gdung sna tshogs byas pa/_'jigs shing ya nga ba/_steng na 'ja' tshon sna lnga'i sprin 'khrigs pa/_bar na me tog sna tshogs kyi char 'bab pa/_sa gzhi spos kyi dri ngad dang ldan par bsam/_nang yon bdag pho mo dang snang zhing srid pa'i rigs thams cad la phog pas/_pho thams cad rang byung gdod nas dag pa'i dpal he ru ka'i sku dang /_mo thams cad rdo rje rnal 'byor ma la sogs pa gdod ma'i rang byung gi rnal 'byor ma'i sku yin la yin bzhin du mngon sum du gnas par bsam/_snod thams cad b+han+d+ha skam rlon dang rin po che'i snong sna tshogs su gyur par bsam/_bcud thams cad sha lnga bdud rtsi lnga gnyis snang gi rtog pa 'joms pa'i rdzas su gyur par bsam/_de bzhin mchod rdzas ji snyed pa thams cad rang byung bde ba chen po med bzhin du snang /_snang bzhin du stong pa mgron rnams kyi tshogs drug gi shes pa la 'bad med lhun grub tu longs spyod pa'i rdzas su bsam la phaT bya zhing /_kye ma mi min ye shes mkha' 'gro ma/_zhes pa nas mchog thun mong gnyis kyi dngos grub stsol/_zhes pa'i bar gyi tshig rnams gyer bsgom bya'o/_/de bzhin du shar phyogs rdo rje mkha' 'gros rdo rje pad snod/_lho phyogs rin chen mkha' 'gros rin chen pad snod/_nub phyogs pad+ma mkha' 'gros pad+ma'i pad snod/_byang phyogs las kyi mkha' 'gros rgya gram pad snod sogs thogs pa dang /_'khor mkha' 'gro grangs med gong ltar spyan drangs shing sa gzhi byin gyis brlabs/_yon bdag snod bcud mchod rdzas sogs bshad ma thag pa ltar byin gyis brlabs par bya zhing /_de yang shar phyogs thams cad gtum drag dur khrod bde chen dkar </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">232</span> | |||
mo' tshogs khang /_lho phyogs gad rgyangs sgrog pa'i dur khrod ser mo don grub kyi tshogs khang /_nub phyogs pad+ma 'khyil pa'i dur khrod dmar mo sgra sgrogs kyi tshogs khang /_byang phyogs ki la sgrogs pa'i dur khrod sna tshogs mthar phyin gyi tshogs khang du gyur nas gong ltar byin gyis brlab bo/_/'di rnams rigs bzhi mkha' 'gro dang don gcig cing byin 'bebs kyi dmigs pa gsal ba shin tu gal che'o/_/de nas tshogs rdzas bdud rtsis bran la gzhan rig dang rang rig bsre ba/_rang rig dang dbyings rig bsre ba/_phung po' sha khrag tshogs su bsre ba rnams gcod mkhan rang nyid kyi nyams rtogs dang bstun par dgos shing /_'di'i bshad srol 'ga' zhig smras kyang chog mod kyi yi ge mang dogs nas ma spros so/_/de ltar phung po tshogs gtor gcig tu gyur pa'i ngo bo sha khrag la rnam pa gser gyi rdo rje rtse lnga pa yar sne \u0f00 dkar pos mtshan pa/_lte bar AHdmar pos mtshan pa/_mar sne hU~M sngon pos mtshan pa nyi ma'i gdan la zug pa/_yar sne zla ba'i dkyil 'khor gyis bkab pa/_tshogs gzhong de nyid ka pA la phyi dkar la nang dmar ba stong gsum gyi tshad dang mnyam par bsam/_de nas \u0f00 ma gcig ma sogs 'bru gsum gyis gsol ba btab pas/_rang rnal 'byor mar gsal ba'i dpral ba nas 'od zer dkar po gcig 'phros ma gcig gi dpral ba'i \u0f00 la phog_/\u0f00 de las 'od zer phyogs bcur 'phros/_phyogs bcu'i sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad kyi sku la phog_/sku'i byin rlabs thams cad bsdus nas ma gcig gi dpral bar thim/_\u0f00 de las 'od zer dkar po \u0f00 gyi rnam par byung nas rdo rje'i mar sne zla ba'i kha chod \u0f00 la phog_/AHyan chad 'od du zhu/_de bzhin du </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">233</span> | |||
mgrin pa'i AHdang thugs ka'i hU~M sogs gong ltar spro bsdu'i sbyor bas nyi zla rdo rje yi ge rnams 'od du zhu bas tshogs gzhong de nyid ltems se gang bas zag med tshogs kyi 'khor lo bdud rtsi'i rgya mtsho chen po dkar la dmar ba'i mdangs chags pa cung zad sngo ba'i 'od dang ldan pas 'jig rten gyi khams thams cad mer gyis gang bar bsam mo/_/de nas bstab pa ni/_rang nyid rdo rje rnal 'byor mar gsal ba'i sku dang ba spu thams cad las mkha' 'gro ma mdog sna tshogs pa phyag na thod snod g.yang gzhi sogs snod sna tshogs thogs pa nyi zer la rdul 'tshubs pa ltar spros nas tshogs gtor de nyid bcus te/_rang rang gi dbang po dang 'tshams pa'i phyi nang gsang ba'i mchod rdzas dpag tu med par gyur nas rdo rje 'chang nas rtsa ba'i bla ma'i bar du mchod pa dang /_dkyil 'khor gyi gtso bo 'khor lo bde mchog lta bu la mtha' dpa' bo dpa' mo' bar du yi dam lha tshogs rnams la mchod pa dang /_rdo rje phag mo nas rigs lnga'i khongs su gtogs pa'i mkha' spyod sa spyod sa 'og na spyod pa'i mkha' 'gro ma rnams la mchod pa dang /_dpal ye shes kyi mgon po dang lha mo nas chos skyong pho rgyud mo rgyud rnams dkyil 'khor gyi mtha' skyong dregs tshogs sprin bzhin gtibs pa rnams la mchod pa dang /_rgyal ba shAkya thub pa nas dmyal khams bco brgyad yan chad rigs drug gi tshogs rnams la mchod pa dang /_stong gsum gzhi bdag nas rang nyid nyal mal gyi lha 'dre yan chad la mchod pa dang /_rigs drug mgron rigs nas khyad par lan chags pa'i gzugs can gzugs med rnams la bstab pa'o/_/yang nad pa sogs la sbar bstab byed pa'i tshe/_g.yas kyi sor mo lnga mkha' 'gro lnga/</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">234</span> | |||
g.yon gyi sor mo lnga shugs 'gro lngar bskyed la de las spros pa'i mkha' 'gro ma grangs med pas rang rang gis za zhing gzhan la sbyin pa dang /_nad pa'i mgo nas rkang pa'i bar du zos nas lhag ma til 'bru tsam yang med par bsam/_mtha' dmar 'gyed cung zad re dang /_rjes la 'khor gsum dmigs med du bzhag ste dge tshogs rgyas gdab bo/_/de nas 'khor 'das kyi mgron rnams mdog ma sgyur gzugs ma rjes rnam pa ma bcos pa rang sar so sor ci 'dod du 'bul ba ni phyogs ris med pa'i mchod sbyin 'khor 'das mnyam nyid kyi ston mo bdag nyid chen po' tshogs 'khor zhes bya ba mdo lugs kyi mchod pa las khyad par 'phags shing /_sngags kyi tshogs 'khor dang tshul mtshungs pa tsam las ci lta ba bzhin khyad par med pa ni ma yin te gang zag blo gros dang ldan pa rnams kyi spyod yul lo/_/zhes sngar gyi gsung rgyun dang /_sngags dngos dang mtshungs pa ni tshogs mgron de rnams ye gdod ma nas lhan skyes bde ba chen po' ye shes rdo rje 'chang dngos yin kyang /_da lta gnyis snang glo bur gyi 'khrul pa'i dri mas dbang bsgyur zhing 'khrul pa'i rang gzugs sna tshogs su snang yang ye gdod ma nyid nas yid bzhin gyi sku mdog phyag mtshan rgyan dang cha lugs gtso 'khor sogs brda don rtags kyi ye shes kyi rang gzugs bde dgyes gsang gsum/_sgyu thod gdan gsum dus kyi 'khor lo bka' brgyad dgongs 'dus sogs dpal he ru ka yin la yin bzhin du de'i sku bsgom pa dang /_tshogs 'khor mchod rdzas rnams sha lnga bdud rtsi lnga sogs phyi nang snod bcud thams cad gdod ma'i bde ba chen po' dkyil 'khor du bsgom pa 'di ni/_bla med sngags kyi tshogs 'khor dngos yin cingazhing thun mong gi mchod pa gzhan las khyad par du </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">235</span> | |||
'phags pa'o/_/de ltar gang la gang 'dod ci la ci dgyes kyi tshogs 'khor phul ba'i tshe phyi yi tshogs rang rang gi zhing khams pho brang bzhugs gnas gos rgyan yo byad dang /_nang gi tshogs bza' btung gi rigs lus 'tsho bar byed pa'i rdzas/_gsang ba'i tshogs pho mo snyoms 'jug gi bde ba dga' ba skyed par byed pa/_de kho na nyid kyi tshogs gnyis snang 'khrul pa'i dri ma rang sar dag nas gnyis med bde ba chen po rang rig 'od gsal du gnas pa de rnams la longs spyod pa'o/_/rje drung pa rin po che nas/_phyi bdag pos yongs su ma bzung ba'i dngos po 'byor tshad sogs dang /_nang kha rje chus srid sogs dang /_gsang ba yab yum snyoms 'jug sogs dang /_de kho na nyid 'khor gsum dmigs med phyag rgya chen po yin no/_/zhes gsungs pa dang don gcig cing tshogs rdzas sha lnga bdud rtsi lnga sogs sha sna khrag sna chang sna 'bru sna sogs rdzas thams cad gcig tu tshogs par bsags nas byin gyis brlabs te/_'jig rten gyi khams na rin thang dang bral ba'i rdzas khyad par can de 'khor 'das kyi mgron rigs thams cad la spel bas gong ma sa lam la gnas pa rnams kyang ye shes gong nas gong du 'phel ba dang /_dam tshig la gnas pa rnams kyang the tshom med par rol pas bzang ngan gtsang bcog sogs snang grags kyi dngos po kun brtags dang /_de la mngon par zhen pa'i bde sdug 'khor 'das su 'dzin pa'i gzhan dbang gi dri ma thams cad dag nas gdod ma'i yongs grub zung 'jug bde ba chen po sku bzhi ye shes lnga'i bdag nyid mngon du byed pa ni bla med tshogs kyi 'khor lo' dgongs pa yin pas go nyams rtogs gsum gyis 'di la nan tan du bya'o/_/de nas tshogs kyis phug gtor </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">236</span> | |||
gsos la bdud rtsi bran zhing rgyas par na gsang sngags nang gtor ram tshogs gzhung gi phyi snod 'jig rten sogs dang /_shin tu bsdu na/_phyi snod 'jig rten nyung bas kyang chog go_/de nas bskang gtor bdud rtsis bran la bskang bskyed dmigs pa 'don bsgom bzhin byas la 'og min la sogs gcod bskang rnams gang mos btang ngo /_/mthar dpon slob rnams tshogs la rol zhing lhag ma bsdu nas btegs la bdud rtsis bran zhing /_dmigs pa ni rang nyid rje btsun mar gsal ba'i thugs ka nas keng rus kyi mkha' 'gro ma bzhi'am yang na gcig ste phyi na sha dang pags pa med pa/_nang na khrag dang don snying med pa skya zing nger 'dug pa gcig gis phyag na b+han+d+ha'i snod stong gsum gyi tshad dang mnyam pa'i nang du lhag ma'i gtor ma sha khrag gi rgya mtsho bzang zhing rgya che la zad mi shes pa 'dod pa'i yon tan lnga dang ldan pa thogs nas 'jig rten las 'das kyang ma 'das pa'i tshul bzung ba'i rigs lnga mkha' 'gro dkar ser dmar ljang mthing nag gi ral pa can/_de'i 'khor du gtogs pa'i bsam pa tsam gyis gang 'dod kyi gnas su phyin pa'i nam mkha'i lus can lta bu'i mkha' 'gro ma rnams dang /_gar 'dod kyi gnas su bya rgod po gnam 'phang bcad nas shugs kyis 'gro ba lta bu'i shugs 'gro ma rnams dang /_gzhan yang lhag ma la dbang ba'i dbang phyug nyer brgyad/_zhing skyong gi dpa' bo mkha' 'gro dregs pa'i sde dpon phyi 'brang gi 'dre 'tshubs sprin bzhin du gtibs pa dang /_gong ma'i ston mo ma thob pa'i khas nyan dbang chung sogs mdor na lhag ma la dbang ba rnams la byin pas so sos dgyes pa'i rkan sgra dang bcas te gsol bar bsam la phyi rol du dor/_'dir lhag gtor ni gcod tshogs gzhung bsrang mkhan thams cad la dgos pa'i </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">237</span> | |||
nges pa med kyang grub chen rma se rin po che'i phyag len brgyud 'dzin rnams la rjes su gdams par mdzad pas rdo rje phag mo dang dbyings kyi mkha' 'gro gnas mchog nyer bzhi la sogs lhag gtor bdun po rnams 'dir mdzad pa yin no/_/de nas gcod kyi gtor 'bul ni/_tshogs lhag gtor ma bdud rtsi'i rgya mtsho mkho dgu'i longs spyod du bsam la/_'jig rten gyi mkha' 'gro sde lnga/_sbyang zhon mched gsum/_mtshan mo sgra sgrog_/yar lha sham po/_zangs ri btsan rgod la sogs ma gcig gi bka' srung rnams spyan drangs te gtor ma bzhes nas phrin las thams cad bsgrub par bsam la/_kye ma mi min ye shes kyi mkha' 'gro ma sogs nas/_lan chags sha mkhon byang gyur cig_/bar brjod la phyi rol tu dor/_drag las kyi skabs 'gar rta bro yang 'dir byed srol snang yang tshogs las skabs su mi dgos so/_/de nas mchod gtor rnams kha gsos la/_\u0f00 gu ru d+he wa DA ki ni ar+g+haM sogs dang /_byin rlabs kyi rtsa ba bka' brgyud bla ma rnams sogs kyis mchod cing /_smra bsam brjod med sogs kyis bstod/_ma 'byor pab sogs nas/_chos sku yum chen mo' cho ga la sogs kyi mthar/_na mo gu ru bde ba legs pa sogs nas/_mi ldog bde chen gyi sa la 'god gyur cig_/ces pa'i bar brjod/_yig brgya lan gsum/_de nas rang rdo rje rnal 'byor mar gsal ba'i thugs ka nas 'od zer 'phros pas mdun gyi nam mkha'i yum chen mo la phog_/yum chen gyi thugs ka nas 'od zer 'phros nam mkha'i lha tshogs rnams la phog pas ye shes pa rnams rang gnas su gshegs par bsam/_\u0f00 khyed kyi sems can don kun </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">238</span> | |||
sogs sh+lo ka dang /_badz+ra muH'i mthar phaT kyis mtshams sbyar zhing /_dam tshig pa g.yas kyi byang sems rnams rgyab kyi dam chos la thim/_dam chos g.yon gyi nyan thos la thim/_nyan thos phyogs bcu'i sangs rgyas la thim/_de dag 'das ma 'ongs da lta'i sangs rgyas la thim/_sangs rgyas gsum yang yum chen mo la thim/_steng bka' brgyud bla ma/_bar yi dam lha tshogs/_de thams cad kyang yum chen mo la/_yum chen mo'ang mdun gyi ma gcig la thim/_gzhan mkha' 'gro ma la sogs pa rnams kyang ma gcig la thim/_ma gcig dus gsum sangs rgyas thams cad kyi bdag nyid drin chen rtsa ba'i bla ma dang dbyer mi phyed par rang gi spyi bo' mda' gang tsam du bzhugs par bsam la/_hU~M/_ma yum chen thugs las sprul pa'i thugs kyi sras/_sogs dang /_shar nas gom gsum byon tsa na/_sogs nas/_dbus kyi mthar 'phel ba mtha' ru phyin par byin gyis rlobs/_zhes pa nas rang gi thugs ka nas 'od zer ma gcig la 'phros pas 'od du zhu/_'od zer ngang pa'i sgo nga tsam du gyur pa rang gi spyi bo nas mar byon pas pho thams cad spyan ras gzigs mo thams cad 'phags ma sgrol ma'i skur gyur par bsam la/_yig drug mang du bzlas la phaT byas pas mgron rnams zhi dul dga' mgu yi rangs dang ldan pa'i sgo nas rang gnas su song bar bsam zhing rang yang gong gi mkha' 'gro dkar mor bsgyur nas spyod lam la 'jug cing stong nyid nam mkha'i dkyil ltar bzhag par bya'o/_/yang lugs gcig la gong gi ma gcig spyi bor bsgom skabs su dbus mthing ga_/shar dkar/_lho ser/_nub dmar/_byang ljang gu ste rigs lngar bsam nas gsol 'debs mthar bzhi ka dbus kyi gtso mor thim par bsgom pa'ang yod/</div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">239</span> | |||
de'ang rgyun mar gyi nyams len du legs shing tshogs las dang 'brel ba'am/_gzhan gyi srung 'khor sogs kyi skabs su bab na pad+ma kha zlum gyi man ngag bya ba la gnyis te/_dang po zhi zlum ni/_de'ang gong gi gsol 'debs kyi mthar ma gcig 'od du zhu ba dang /_sngar gyi gsung rgyun la ma gcig sku shin tu chung ba zhal phyag rgyan cha lugs sogs rnam par bkra ba 'od zer kha dog lnga ldan du 'phro ba zhig tu gyur nas rang gi spyi bo tshangs pa'i bu ga nas dbu ma'i lam nas mar bab ste snying pad+ma dkar po 'dab ma brgyad par ze'u 'bru 'od zer kha dog lnga 'phro ba'i dbus su zhabs skyil krung gis bzhugs par bsam la/_phyogs mtshams kyi pad 'dab rnams me tog kha zum pa ltar ram/_kye rdor bum sku lta bur bsgom pa ni pad+ma zhi zlum yin la/_drag zlum ni/_gong gi pad+ma de dor nas rang gi snying gnam lcags kyi 'khor lo rtsibs brgyad pa gur thabs su gnas pa'i dbus su dgra bgegs kyi bla srog rnam par shes pa'i ngo bo dang /_rang gzhan gyi rig pa'i ngo bo gcig tu bsres la de ji srid sangs ma rgyas kyi bar du mi btang ang snyams pa ni pad+ma drag zlum zhes bya'o/_/'di skabs su gong gi sku de mi bya bar thig le bya bar bzhed do/_/de nas bsngo ba smon lam bkra shis rgyas par bya'o/_/des ni tshogs gzhung dang lus sbyin sogs kyi dmigs zin drung rin po che'i dgongs bzhed kyi zhal rgyun brjod zin la/_gnyis pa lus sbyin dang drag las sogs kyi skabs dbang sdud drag po dang dmar 'gyed kyi rim pa ni/_bsre ba skor gsum byas mthar rnam shes hU~M yig mthing nag tu bsgyur te yongs su gyur pa las skad cig bdag nyid dur khrod bdag mo khros ma nag mo sogs gzhung ltar 'don bsgom byed cing sku che ba'i tshad ni dbu sum cu rtsa gsum </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">240</span> | |||
lha'i gnas su slebs pa sogs/_de bzhin du sku stong kyisagis lha khams dbang du sdud pa sogs che ba'i nga rgyal bskyed la/_sdud byed las kyi pho nya de'i thugs ka nas sprul pa'i las byed kyi mkha' 'gro ma lcags kyu ma dkar mo sogs nyi zer la rdul 'tshubs pa ltar steng 'og phyogs mtshams thams cad yongs su gsal bar gyur par 'don bsgom bya zhing bden stobs brjod la/_bsdu bar bya ba'i gdon ni bdag 'dzin rnam par rtog pa'i dgra bo sogs nas gdon sna 'dren dang bcas pa'i bar gyi gdon thams cad steng 'og phyogs mtshams kun nas lcags kyus bzung /_zhags pas bcings/_lcags sgrog gis bsdams/_dril bus lus sems myos par byas/_gzhan khros ma rnams kyis g.yas mi lpags kyi g.yang gzhis brab/_g.yon mi rkang gling bu drag tu bus pas bsngangs shing 'dar rang dbang med par rlung chen gyis sbur ma bsdus pa bzhin du rang gi mdun du bkug la/_sngar gyi bem po de nyid sha ri khrag mtsho rus pa'i gram khrod chen por bsam la/_gdon de rnams kyis sha thams cad stag dar mas sha la rol pa ltar/_khrag thams cad be'u rkan drag gis nu ma nu ba lta bu/_rus pa thams cad so rnon gyis yos 'chos pa lta bu/_pags pa thams cad ci ltar 'tshams pa bzhin du gyon nas dga' mgu yi rangs dang ldan par bsam zhing /_kye 'dus shig sogs 'don bsgom bya'o/_/yang 'di skabs dmar 'gyed sna tshogs 'dod na 'og tu gsal ltar la/_de nas rang nyid khros mar gsal ba'i mdun du rang la byang gtad sogs bsam ngan 'chang ba'i ban+de bon po sngags pa gcod mkhan sogs rang rang gi gos rgyan dang bcas pa lag na thun zor sogs 'byung bzhi gang la bcol ba'i lag cha </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">241</span> | |||
thogs pa rbad rgyu'i lha srung dang bcas pa/_rngam rngam rdzigs rdzigs kyi tshul du gsal bar bskyed/_de'i g.yas su pho gdon rgyal po ban+de dang mi dpon gyi gzugs can la rgyal 'gong ser gzugs hor 'dra lta bu'i tshogs dpag tu med pas bskor ba/_g.yon du 'dre mo' gtso mo nam gru ma g.yu'i ral pa gser gyi smin ma dung gi mche ba can la mdzes shing yid 'phrog par byed pa'i bud med gzhon nu ma lta bu dang /_bsen mo sga bsha' sha rid mi sdug gzugs can la/_re gos mi lpags sogs gyon pa'i 'dre mo' tshogs chen pos bskor ba/_mdun du sa bdag gi rgyal po sbal nag mgo dgu pa la sa bdag rje blon bcu bdun sogs sa bdag gzhi bdag gi dmag tshogs kyis bskor ba/_rgyab tu dge bsnyen nya'i mgo can lag na mtshon cha sna tshogs thogs pa la/_rang 'dra'i 'khor du ma dang bcas pa la gzhan yang ma nges pa'i mgo brnyan can du mas bskor ba/_byad ma'i 'og tu klu bdud sprul mgo dgu pa g.yas sprul zhags dang /_g.yon nad rkyal thogs pa sku smad sbrul nag tu 'khyil ba la/_'khor du klu bdud nag po de 'dra ba dang gzhan yang ma nges pa'i gzugs can sna tshogs kyis bskor nas/_rgya mtsho' khar sprin dang na bun gyi nang du gnas par bsgom/_byad ma'i steng gi nam mkhar sprin nag 'ja' 'od 'khrugs pa'i dbus su gza' bdud rA hu la mthing nag mngon rtogs dang mtshungs pa la gza' dang rgyu skar gyi dmag tshogs kyis bskor ba/_de rnams kyi g.yas g.yon mdun rgyab rnams su bdud mi nag rta nag can gyi dmag tshogs dpag tu med pa/_de bzhin du btsan mi dmar rta dmar rkya rkang sna tshogs pa bya dmar khyi dmar dang bcas pa/_daradam sri pho mo' ngo bo skyes pa bud med gzhon mdzes </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">242</span> | |||
dang mi sdug pa'i gzugs sna tshogs thogs pa/_chung sri byis pa pho ther can gyi rnam pa/_dam sri ban+de sngags pa gcod pa'i rnam pa can gyi tshogs dang /_the'u rang pho mo ni rkang pa gcig pa dang byis pa ra slag can dang ra zhon sogs kyi rnam pa can dang /_gzhan yang snang zhing srid pas bsdus pa'i gnyis snang 'khrul pa'i bag chags kyi rang gzugs lha 'dre mdog dbyibs rgyan cha/_lag na mtshon cha sna tshogs thogs pa 'khor sprul pa bsam gyis mi khyab pa dang bcas pas 'jig rten gyi khams gang ba tsam du bskyed la/_gong ltar rang nyid khros ma'i nga rgyal gyis bden stobs brjod cing /_gdon de rnams gong ltar bkug la gzugs de rnams la bstim mo/_/de nas bem po stong gsum gyi tshad dang mnyam pa de rang nyid khros ma'am rdo rje rnal 'byor mar gsal ba'i nga rgyal gyis rkang pa nas bzung ste gdon de rnams kyi khar g.yugs pas sha khrag rus gsum skyin 'dod drag tu babs pa ltar gyur nas gdon rang rang so sos za zhing dga' mgu yi rangs dang ldan par bsam la/_hU~M/_ma ban chen sogs bya/_yang na rdeb pa ma dang khro chu zhing lpags dang gzan 'gyed ma sogs byas kyang legs shing chang bu dang /_khrus chu gtor ba'i tshe ro 'gyed ma phyag len mdzad pa yin no/_/yang 'di skabs dang gong gi sha za 'dus sogs kyi skabs su nad pa la sngar bstab byed pa'i tshe g.yas kyi sor mo lnga lcags kyi spyang ki lnga dang /_g.yon gyi sor mo lnga zangs kyi 'phar ba lngar gyur cing de las de 'dra grangs med sprul nas rang gis za zhing gzhan la bkye ba'ang bya'o/_/yang rang la gang gnod kyi gdon la grangs mang du gsog kyang rung ngo /_/de mthar sha khrag rus gsum gdon de rnams kyis sha zan gyi cab sgra di ri ri/_khrag 'thung gi rngub sgra kyu ru ru/_rus mur gyi </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">243</span> | |||
lha ba ljibs se ljib sogs gzhung ltar dmigs pa gsal bzhin pa'i 'don bsgom bya'o/_/de nas sngar tshogs gzhung gi skabs su bshad ma thag pa ltar/_de ltar thugs ka nas las byed kyi keng rus spro ba sogs lhag ma'i dmigs pa'i mthar/_srid gsum b+han+d+ha sogs 'don bsgom dang /_thams cad nam mkha' mdzod sogs dang /_gcod yul nyams su len pa'i sogs kyis bsngo smon dang /_gcod don rgyud la 'byor ba'i don dran par byas la phaT kyis mtshams sbyar ro/_/de nas tshogs gzhung gi skabs ltar ye shes pa gshegs/_dam tshig pa bsdu ba pad+ma zhi zlum drag zlum gang 'dod dang /_mgron gshegs pa/_mthar stong nyid ngang la bzhag pa sogs gong ltar bya'o/_/da ni gong du smos pa'i kha skong gi rim pa rnams la/_sngar gyi zhal rgyun rnying pa gong du ma 'thus pa rnams 'dir cung zad spro ba ni/_dmar 'gyed skabs su bem rig phral ba'i bem po de lus che ba tsho ba dkar la snum pa snyi la 'bol ba spro la zhim pa/_gzhon sha rgyas shing bkrag mdangs dang ldan pa/_lta na sdug pa/_mdzes shing yid du 'ong ba/_dri ngad bzang po sna tshogs bro ba/_bkres skom la sogs pa'i sdug bsngal thams cad sel nus pa'i ro bcud nus pa phun sum tshogs pa dang ldan pa stong gsum khyab par dmigs la/_lan chags kyi bdag po la sogs pa'i lha 'dre rnams kyis hab sgra di ri ri gcan gzan sha la rubs pa bzhin rol par bsam ste/_dper na rta ro lung stong du bskyur ba bya rgod kyi zos pa lta bur bsam pa ni bem bskyur ma dang /_yang bem po de rang nyid rdo rje rnal 'byor mas stod smad dum bu bzhir bcad nas phyogs bzhir 'phangs pas phyogs mtshams kyi lha 'dre thams cad kyi hab </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">244</span> | |||
thob tu zos par bsam pa ni gling bzhi ma dang /_yang bem po de rang nyid rje btsun ma'i phyag gi gri gug gis bshas gtub byas pas khrag rnams rgya mtsho chen por gyur pa'i nang du rus pa'i tshogs rnams gtsang phur btsug pa ltar gyur pa'i rtse mor sha rnams ba dan nam/_'phan dar phyar ba ltar gyur pa las sha khrag rus gsum gyi rgyun chen po babs pas gdon rnams kyis 'khor ba ji srid bar du longs spyod par bsam pa ni ba dan ma dang /_yang khros ma'am rdo rje rnal 'byor mas bem po' rkang pa nas bzung ste gdon rnams kyi nam mkhar g.yugs pas nya ro tshos pa sprug pa ltar sha khrag rus gsum bar mtshams med par rgya che rgyun mi 'chad du babs pa lha 'dre rnams kyi khar song bas gang la gang 'dod kyi longs spyod pa ni rus sprugs ma dang /_yang bem po de las ro skam rlon rnyid pa byis pa dar ma rgan po sogs kyi ro yi tshogs rab 'byams rgya mtsho' rdul gyi grangs dang mnyam par spros nas yul yul can ltar snang ba'i gnas rnams khengs nas/_mkha' 'gro bsam gyis mi khyab pas gdon de rnams la bkyes pas za zhing tshim par bsam pa ni ro 'gyed ma dang /_yang khros ma'am rdo rje rnal 'byor mas bem po' rkang pa gnyis nas bzung ste nam mkha'i dbyings su khyer te/_lha 'dre dpag tu med pa rnams 'og nas kha yar zed de dper na nas brngas pa'i sog de brag lta bu kha nag sag sag byed pa de rnams kyi khar byin bar dmigs la brdeb/_yang na mdun tu bem po' mgo bo chad pa khro chu'i pha waM chen po stong gsum dang mnyam par gyur pa'i steng du brdabs pas sha khrag rus pa rnams so sor zhig nas dmar thar thar song bas lha 'dre rnams kyis zos par dmigs pa ni brdeb pa ma'o/_/yang dmar 'gyed kun gyi rtsa bar gyur pa la gzan 'gyed </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">245</span> | |||
ma ni/_bsre 'pho sogs gzhung ltar la rig pa'i ngo bo rdo rje rnal 'byor mas bem po bsha' gtubs gasresreg gsum bya ba dang /_ka pA la yangs shing rgya che ba'i nang du sha khrag gi rgya mtsho chen por gyur nas/_rang gi sku dang ba spu las rang 'dra ba'i rnal 'byor ma 'byung bzhi'i rdul gyi grangs dang mnyam par sprul nas gnas yul gyi gdon bgegs la sogs pa la byin pas sha zos khrag 'thung rus pa mur/_pags pa gyon nas bgyes pa'i gad mo ha sgra dang bzhad pa'i glu dang bcas te tshim par bsam pa dang /_yang mkha' 'gro de las nyung tsam gyis stong gsum tsam du bkye bar bsam pa dang /_yang 'bum phrag mang tsam gyis de las sa khyon chung tsam du bkye bar bsam pa dang /_yang phyogs bcur 'bum phrag bcus bkyes nas phaT bcu brjod pa dang /_yang sha khrag gis 'jig rten thams cad phyur bur bkang nas gdon de rnams kyis gang la gang 'dod kyi tshul du hab thob kyis zos par bsam mo/_/yang dkar 'gyed dang khra 'gyed dang tshogs 'khor gyi 'phros la sha khrag gi rgya mtshor bsgyur nas de ltar dmigs kyang rung ngo /_/gnyis pa sngar gyi gcod rgan rnams kyi zhal rgyun gyi 'phros ni/_skyabs 'gro'i skabs ma gcig thub pa yum chen rnams sum brtsegs sogs zin bris mang ba'i lugs bsgom pa dang /_lha bskyed skabs gdan mas rim zhes pad nyi zla ba sogs ma gcig gi gdan dang mnyam du de las mtho ba'i g.yas phyogs su pad zla'i gdan dang /_de thad g.yon phyogs su chos 'byung nyi ro' gdan dang /_de gnyis kyi dbus kyi char shin tu mtho ba'i sar seng khri rgyan drug can gcig las gcig mtho ba'i tshar bzhi bsgom zhing de la gdan mas rim zhes pa dang /_seng khri steng ma'i dbus su hU~M </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">246</span> | |||
mthing ka dang /_de 'og khri steng dbus su \u0f00 dkar po la hU~M sngon po/_trAM ser po/_hrIHdmar po/_AHljang gu bzhis bskor ba dang /_de 'og khri steng du mUM yig dmar ser/_de 'og khri steng du a dkar po'am ser po bsgom pa'ang 'dug go_/de 'og pad gdan gyi steng du hU~M dkar po bsgom ste 'di sa bon mas rim yin gsung /_dbus kyi hU~M yig de ma gcig tu bsgom pa nas bzung ste steng du hU~M yig sngon po de rdo rje 'chang gi bar du bsgom pa ni lha yas rim yin gsungs/_gzhan rnams snga ma dang mtshungs/_yang sdig sbyong skabs ma gcig gi thugs srog hU~M la ga te'i sngags phreng dang /_yum chen mo la'ang de bzhin ga te sogs/_gzhan lha rnams de'i rigs 'gres pa'i rang sngags bkod cing bskor ba'i lugs kyang gsung rgyun 'ga' re la 'dug_/'di la 'ga' zhig gis dgag pa mdzad 'dug kyang bdag gis ni spang blangs med par gsung rgyun ni yin 'dug pas khams dwangs shing dal ba'i skabs rnams su de ltar dmigs pa dang /_dus rgyun gtso cher drung rin po che'i zin bris gong du smos pa dmigs pa yin no/_/yang 'gyed kyi skabs su gsung rgyun la 'gyed tshul drug tu gsungs pa dang /_drung rin po che'i zin bris la'ang de ltar gnang 'dug pa/_'di gnyis gnad shin tu gcig pas bdag kyang de'i rjes su 'brang ba'o/_/yang drung gi zin bris dang gsung rgyun rnams su gcod tshogs kyi spyi chings su thog mar sems bskyed cing mgron bsdu ba dang gcig_/skyabs yul bsgom zhing tshad med bzhi la blo sbyong zhing tshogs zhing spyan 'dren pa dang gnyis/_yan lag brgyad pas phyag 'tshal zhing mchod pa 'bul ba dang gsum/_lus sems phral zhing maN+Dal 'bul ba dang bzhi/_lus mchod pa </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">247</span> | |||
'bul ba'i sbyin pa btang ba dang lnga/_gsol ba 'debs shing byin phab pa dang drug_/bsngo ba smon lam gyis mjug bsdu ba dang bdun na sngon dngos rjes gsum gyi cho ga'i go rim thams cad tshang bar bstan pa yin la/_'gyed tshul bdun du gsungs pa'i rgyun dang yid gtad pher ba'i yig cha'ang rnyed dka' ba dang /_der ma zad 'gyed tshul gyi sa bcad de'ang dkar 'gyed mgon bzhi ma'i skabs gong gi bdun po' sa bcad dang 'grigs dka' ba sogs 'di yin gyi ngos bzung mi 'dug pas btang snyoms su bzhag go_/yang DA ki byin 'bebs kyi skabs su rdo rje phag mo rigs bzhi mkha' 'gro dang sku dang phyag mtshan sogs las sprul pa'i rigs lnga'i mkha' 'gro grangs med dang phyogs bzhi dbus dang lnga las de 'dra ba'i rigs lnga 'bum phrag mang po spyan drangs nas skyabs yul gyi 'khor du bzhugs pa la/_dad mos drag pos gsol ba btab pas 'bum phrag yangs pa'i mkha' 'gro de rnams sa gzhir bzhugs pas phyi nang snod bcud byin gyis brlabs pa sogs dang /_rang rnal 'byor ma'i thugs ka nas rigs lnga DA ki 'bum phrag bcu spros nas thod pa bdud rtsis gang ba thogs te sngar gyi DA ki de rnams mchod par dmigs pa dang /_DA ki 'bum phrag bcu po yang 'bum phrag gcig tu bsdus nas rang rnal 'byor ma dang dbyer med du byas te 'og gi mchod sbyin skabs su slar yang rang las de 'dra grangs med du sprul nas mchod pa byed pa'i lugs kyang 'dug go_/yang rnam shes spar ba dang bsre ba'i skabs bsre ba mi bya ba ni/_smyon pa'i rnam shes mi spar/_sbrum ma'i rnam shes mi spar/_mdze pho dang nad ngan sogs kyi rnam shes mi bsre ba'i gsung rgyun kyang 'dug go_/de ltar tshogs las gzhung </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">248</span> | |||
gi dmigs thun ni drung rin po che'i zin bris dang sngar nas dpar gyi khrid rgyun yod pa gnyis gzhir bzhag yin pa bdag gi slob dpon gyis sngar kun mkhyen si tu rin po cher gcod skor sna tshogs be bum gyi lung dang /_lcags rdor ma ri skor sogs kyi khrid lung phul skabs su sku zhabs kun mkhyen chen po' zhal snga nas gcod skor 'di la drung kun dga' rnam rgyal gyi gsung rgyun dang zin bris 'di rnams gtso bor bton dgos shing 'chad nyan kyang 'di la byed dgos/_gzhan gcod kyi zin bris kyi yig cha mang du yod kyang phal cher la nges shes 'drongs dka' gsung ltar bdag gi slob dpon gyis kyang de phyin chad nas de ltar du mdzad pas 'di de'i lugs yin la/_dmar 'gyed sna tshogs kyang ban sgar ba'i gsung dang gzhan lugs 'ga' la'ang mang du yod 'dug pa dang /_gsung rgyun la'ang lus sbyin sogs drag las kyi skabs 'dir kha 'phang mdzad 'dug pa de ltar yin lags/_yang lam mchog bdud kyi gcod yul zin bris rgyas par bkral ba zhes bya ba de'i lung khrid sogs kyi rgyun yod bzhin de lugs ma bcos par nyams su blangs pas 'thus shing /_gzhan kha 'phang gang yang mi dgos so/_/spyir gdams pa bdud kyi gcod yul zab mo 'di nyid nyan rang sogs theg pa 'og ma rnams kyis kyang gang zag bdag med kyi don phyogs mtshon tsam rtogs shing /_bar ba mtshan nyid med pa'i 'khor lo sher phyin gyi mdo rnams nas chos dang gang zag gnyis ka'i bdag 'dzin bzlog nas zab mo stong pa nyid nam mkha' lta bu'i don ston cing byang sems 'phags pa rnams kyi thugs la 'khrungs shing /_tha ma nges don gtan la 'bebs pa'i mdo sde rnams las bde gshegs snying po gzhom gzhig bri </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">249</span> | |||
gang dang bral ba'i ye shes snying po mngon sum du bstan pa'i 'phags bzhi skyed byed yum chen mo' dgongs don de bzhin tu sngags gsar rnying gi rgyud sde rnams nas kyang gdod ma'i zung 'jug bde ba chen po sku bzhi ye shes lnga'i bdag nyid mngon du byed pa'i don dang /_de'i thabs gsang spyod rig spyod sogs thabs shes lam gyi cha thams cad kyang rdzogs par bstan pa'i zab mo' don 'di nyid yin la yin bzhin shes pa'i sgo nas snying nas nyams su blang bar bya dgos shing /_de ltar ma yin pa'i tshe 'di'i nad gdon rkyen ngan zhi ba tsam dang rnyed bkur 'dod yon sogs kyi don yin par rlom nas nyams len phran bu byas kyang gcod kyi gol sa gsum gyi lam du song zhing bdag 'dzin bdud bzhi sogs lha 'dre drug lam du mi slong bas de ltar ma yin par dang po tshe 'di'i 'dod yon bde skyid sogs bdud bzhi'i rgyur gyur ba'i chags zhen gyi 'khri ba kun gcod ci thub dang /_bar du las nyon 'khrul pa'i rnam rtog kun gcod ci nus dang /_tha ma snyems byed gnyis snang 'khrul pa'i bag chags kun dbyings su bcad nas/_'od gsal chos sku skye ba med pa yum chen mo' dgongs pa mngon sum du rtogs nas mngon par rdzogs pa sangs rgyas pa dang /_gnas skabs su'ang phrin las rnam bzhis 'gro don dpag med 'byung ba zhig dgos par gsungs pas de bzhin nyams su blang bar bya'o/_/de ltar gcod kyi zin bris rnam gsal 'di'ang bstan 'gro'i dpal mgon dam pa snying po don gyi sgrub brgyud zur mang bka' brgyud kyi gtsug rgyan 'dren mchog gar dbang mchog gi sprul sku'i zhal snga nas 'di ltar bgyid dgos pa'i bka' gnang yid bzhin dbang gi rgyal po spyi bo' rgyan </div> | |||
<div class="folio"><span class="shoglhe">250</span> | |||
du bkod nas ban rgan bstan 'dzin rnam dag gis bgyis shing /_na tshod dang mig dbang mi gsal bas ngag nas rim par smras rim bzhin shAkya'i btsun chung ye shes dbang ldan gyis yi ger bris shing 'du bgyis pa'i dge bas rgyal bstan spyi dang snying po don gyi bstan pa dar zhing /_bstan 'dzin rnams zhabs pad yun du brtan cing khyad par mchog gi bla ma dam pa 'di nyid 'gyur med rdo rje'i khri la zhabs pad bskal brgyar brtan cing phrin las rnam bzhis mkha' khyab kyi 'gro ba'i don 'bad med lhun grub tu rgyas shing /_sgrub brgyud snying po' bstan pa nam mkha'i mtha' klas su 'phel pa'i rgyur gyur cig/_//dge'o//_//</div> | |||
== Footnotes == | == Footnotes == | ||
Latest revision as of 12:18, 8 October 2020
གཅོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་གྱི་དམིགས་རིམ་བླ་མའི་གསུང་རྒྱུན་ ་ ་ ་
gcod kyi tshogs las yon tan kun ldan gyi dmigs rim bla ma'i gsung rgyun gyi zin bris shel dkar me long
White Crystal Mirror: Notes on the Guru’s Teaching Tradition of the Visualization Sequence for Severance Feast Activities “Endowed with all Qualities”
Translation's Introduction by Harding, S.
White Crystal Mirror is a detailed exposition on how to put into practice the Holy Dharma Severance of Evil Object, with instructions for the visualizations of both casting out the body as food and the feast activities, written down according to the oral tradition of the fourth Trungpa Rinpoche, Person:Trungpa, 4th. This is the first of the many texts in this collection that are particularly connected with the famous Zurmang tradition of Severance.
A sublineage of the Kagyu, the Zurmang tradition maintains a significant link to the source of that lineage, the Indian mahāsiddha Person:Tilopa. According to the Collected Histories of the Glorious Zurmang Kagyu, the lineage is held in common with the Karma Kagyu for thirteen generations, up through the Person:Karmapa, 5th, Person:Karmapa, 5th (1384–1415), before it branches off with the founder of Zurmang Monastery, Drung Mase (Drung rma se bLo gros rin chen, 1386–1423), posthumously identified as the first Garwang incarnation. But the history of the Severance transmission in particular is traced to the Person:Karmapa, 3rd, Person:Karmapa, 3rd (1284–1339), who had received it from Namtsowa Mikyö Dorje. From him, it passed eventually to the Person:Trungpa, 4th, the great Person:Trungpa, 4th (1567–1629), who received even more transmissions from his own father, Adro Chöpa Sangye Tashi.
It was Person:Trungpa, 4th who codified the special Severance tradition that has been practiced at the Zurmang monasteries in eastern Tibet ever since. The Record of Teachings Received lists sixty-eight separate practice texts of Zurmang, the first of which is called Brief Synopsis of Visualization Sequence for Severance Feast Activities “Endowed with All Qualities” (Tshogs las yon tan kun ldan gyi dmigs rim nyung ngur bsdus pa), clearly related to the text here. Endowed with All Qualities appears to be the basic Zurmang Severance practice that has been enhanced by the many liturgies and explanations that followed, such as those found in this collection. It should be noted, however, that the general title Endowed with All Qualities (yon tan kun ldan) is very close to other Severance texts called Source of All Qualities (yon tan kun ’byung), such as the one in this volume compiled by the Person:Karmapa, 14th, Person:Karmapa, 14th, and that even the current text is titled with the latter (kun ’byung) in the Dingri Volumes. It is not clear whether this is a mistake, or the terms endowed with (ldan) and source of (’byung) are interchangeable, or the two represent different sets of instruction. There is, however, a great deal of overlap between those two texts in this volume.
The lineage of instructions within Zurmang continues from Person:Trungpa, 4th through seven or eight masters down to the author of this text, Bengen Tenzin Namdak (Ban rgan bsTan ’dzin rnam dag). Though he signs this work as “Old Monk” (ban rgan), he was better known as the Realized One, Tokden Tenzin Namdak. He studied with many great masters of the eighteenth century, including his root guru, the Person:Karmapa, 13th, Person:Karmapa, 13th (1733–1797), and continued to practice and teach until his death as a not-so-old monk of sixty-two. Details of his realizations, though unfortunately not those concerning his literary production, are recorded in his biography, Festival of Fortunate Faith: The Life of the Hidden Buddha Tenzin Namdak.
Person:Namdak, Tenzin reports that the inspiration and in fact the command to write this version of the Severance practice Endowed with All Qualities was the “supreme Garwang incarnation.” In the various lineage lists, that appears to be the sixth in this important Zurmang incarnation line, named either Chökyong Namgyal or Chökyong Gyurme (or both!). After Person:Namdak, Tenzin, these instructions were passed to Lhalung Karma Desal and then to Karma Tekchok Tenpel, who was Person:'jam mgon kong sprul’s ordination preceptor as well as his source for this lineage.
All the instructions from this point on in this collection deal with the myriad specific details of visualization and liturgy for the practice of offering one’s corpse as food for various “guests”—in other words, what Person:'jam mgon kong sprul has called the subsidiary or postmeditation practice. It seems that the core practice of the meaning of the Mother, Perfection of Wisdom, and the blending of intrinsic awareness and space was eclipsed over time by this more exciting ritual now identified as Severance.
Research Information
- Translator's notes
- Note from Ringu Tulku
- The Meditation Instructions on the Tsok Offering of Chod Practice "Possessing All the Qualities", the Exact Words of the Lama Called "Crystal Mirror".
- Other notes
- BDRC Link
- VolumeI1CZ3976
- BDRC Content Information
- No note on contents
Related Content
Other Information
Information about Unicode Tibetan and the digitization of this text
As the only available unicode Tibetan text at the time, Nitartha International's version of the Gdams ngag mdzod Paro Edition of the gdams ngag mdzod is provided here. However, note that it has not been thoroughly edited and that there may also be mistakes introduced through the conversion process. Eventually we will provide a fully edited version of the entire Shechen Edition, entered and edited multiple times by Pulahari Monastery in Nepal, but as of fall 2017 that project has not been finished. Note that the folio numbers that appear throughout were added by Nitartha Input Center at the time of input.
Provided by Nitartha International Document Input Center. Many thanks to Person:Namdak, Tenzin and Person:Wiener, G. for help with fonts and conversion.
JSON Export
