Volume 11

From gDams Ngag mDzod
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 17: Line 17:
|SmallestTextInVol=#11 with 1 pages - [[bde mchog gi skyabs sems]]
|SmallestTextInVol=#11 with 1 pages - [[bde mchog gi skyabs sems]]
}}
}}
<onlyinclude>==Volume 11 Contents<ref>All English titles reported here are from Richard Barron's 2013 translation of Kongtrul's [[The Catalog of The Treasury of Precious Instructions|catalog of the gdams ngag mdzod]]</ref>==
{{TranslationInfo|drlPageTitleOfTrans=Shangpa Kagyu: The Tradition of Khyungpo Naljor - Part 1}}
<onlyinclude>===Volume 16 Contents<ref>All English titles reported here are from Harding, Sarah, trans. ''Shangpa Kagyu: The Tradition of Khyungpo Naljor - Part 1.'' The Treasury of Precious Teachings of the Eight Practice Lineages of Tibet - Volume 11. Boulder, CO: Snow Lion Publications, 2022.</ref>===
<div class="volcontent">
<div class="volcontent">
#''Source Scriptures of the Five Golden Dharmas''
::<big>'''''[[Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_11/Source_Scriptures_of_the_Five_Golden_Dharmas|Source Scriptures of the Five Golden Dharmas]]'''''</big>
#''The Roots: Six Dharmas''
#:''Vajra Lines of the Six Dharmas of Niguma, Ḍākinī of Timeless Awareness: The Roots of the Golden Dharmas of the Shangpa''
#:<big>[[Wylie: ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i chos drug rdo rje'i tshig rkang |ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མའི་ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]</big> 1-27
#:<big>[[Wylie: ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i chos drug rdo rje'i tshig rkang |ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མའི་ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]</big> 1-27
#:{{#switchtablink:Wylie Text| ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i chos drug rdo rje'i tshig rkang| ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i chos drug rdo rje'i tshig rkang}}, by Multiple authors
#:{{#switchtablink:Wylie Text| ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i chos drug rdo rje'i tshig rkang| ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i chos drug rdo rje'i tshig rkang}}, by Multiple authors
##''The Roots: Six Dharmas''
##''Vajra Lines of the Six Dharmas''
###''
##:<big>[[Wylie: chos drug rdo rje'i tshig rkang |ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]</big>, by <big>[[ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་]]</big> 1b1-3b6 / 2-6
###:<big>[[Wylie: chos drug rdo rje'i tshig rkang |ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]</big>, by <big>[[ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་]]</big> 1b1-3b6 / 2-6
##:{{#switchtablink:Wylie Text| chos drug rdo rje'i tshig rkang| chos drug rdo rje'i tshig rkang}}, by [[ye shes kyi DA ki ma]]  
###:{{#switchtablink:Wylie Text| chos drug rdo rje'i tshig rkang| chos drug rdo rje'i tshig rkang}}, by [[ye shes kyi DA ki ma]]  
##''Clarification of the Root Verses of the Six Dharmas''
###''
##:<big>[[Wylie: rtsa ba chos drug gi tshig gsal |རྩ་བ་ཆོས་དྲུག་གི་ཚིག་གསལ་]]</big>, by <big>[[ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་]]</big> 3b6-5a3 / 6-9
###:<big>[[Wylie: rtsa ba chos drug gi tshig gsal |རྩ་བ་ཆོས་དྲུག་གི་ཚིག་གསལ་]]</big>, by <big>[[ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་]]</big> 3b6-5a3 / 6-9
##:{{#switchtablink:Wylie Text| rtsa ba chos drug gi tshig gsal| rtsa ba chos drug gi tshig gsal}}, by [[khyung po rnal 'byor pa]]  
###:{{#switchtablink:Wylie Text| rtsa ba chos drug gi tshig gsal| rtsa ba chos drug gi tshig gsal}}, by [[khyung po rnal 'byor pa]]  
##''The Inventory Clarifying the Six Dharmas''
###''
##:<big>[[Wylie: chos drug gi tshig gsal |ཆོས་དྲུག་གི་ཚིག་གསལ་]]</big>, by <big>[[ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་]]</big> 5a3-5b4 / 9-10
###:<big>[[Wylie: chos drug gi tshig gsal |ཆོས་དྲུག་གི་ཚིག་གསལ་]]</big>, by <big>[[ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་]]</big> 5a3-5b4 / 9-10
##:{{#switchtablink:Wylie Text| chos drug gi tshig gsal| chos drug gi tshig gsal}}, by [[khyung po rnal 'byor pa]]  
###:{{#switchtablink:Wylie Text| chos drug gi tshig gsal| chos drug gi tshig gsal}}, by [[khyung po rnal 'byor pa]]  
##''The Layout of the Ground, Path, and Result''
###''
##:<big>[[Wylie: gzhi lam 'bras bu'i rnam bzhag |གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་]]</big>, by <big>[[ཌཱ་ཀི་མ་]]</big> 5b4-6a4 / 10-11
###:<big>[[Wylie: gzhi lam 'bras bu'i rnam bzhag |གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་]]</big>, by <big>[[ཌཱ་ཀི་མ་]]</big> 5b4-6a4 / 10-11
##:{{#switchtablink:Wylie Text| gzhi lam 'bras bu'i rnam bzhag| gzhi lam 'bras bu'i rnam bzhag}}, by [[DA ki ma]]  
###:{{#switchtablink:Wylie Text| gzhi lam 'bras bu'i rnam bzhag| gzhi lam 'bras bu'i rnam bzhag}}, by [[DA ki ma]]  
##''Fifteen Especially Exalted Instructions''
###''
##:<big>[[Wylie: khyad 'phags kyi gdams pa bco lnga |ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་གདམས་པ་བཅོ་ལྔ་]]</big> 6a4-6b7 / 11-12
###:<big>[[Wylie: khyad 'phags kyi gdams pa bco lnga |ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་གདམས་པ་བཅོ་ལྔ་]]</big> 6a4-6b7 / 11-12
##:{{#switchtablink:Wylie Text| khyad 'phags kyi gdams pa bco lnga| khyad 'phags kyi gdams pa bco lnga}}  
###:{{#switchtablink:Wylie Text| khyad 'phags kyi gdams pa bco lnga| khyad 'phags kyi gdams pa bco lnga}}  
##''Six Features of Illusory Body''
###''
##:<big>[[Wylie: sgyu lus drug ldan |སྒྱུ་ལུས་དྲུག་ལྡན་]]</big> 7a1-7a5 / 13
###:<big>[[Wylie: sgyu lus drug ldan |སྒྱུ་ལུས་དྲུག་ལྡན་]]</big> 7a1-7a5 / 13
##:{{#switchtablink:Wylie Text| sgyu lus drug ldan| sgyu lus drug ldan}}  
###:{{#switchtablink:Wylie Text| sgyu lus drug ldan| sgyu lus drug ldan}}  
#''The Trunk: Amulet Mahāmudrā''
##''The Trunk: Amulet Mahāmudrā''
##''Vajra Lines of the Amulet Mahāmudrā''
##:<big>[[Wylie: sdong po phyag chen po gwa 'u ma'i rdo rje tshig rkang |སྡོང་པོ་ཕྱག་ཆེན་པོ་གྭ་འུ་མའི་རྡོ་རྗེ་ཚིག་རྐང་]]</big>, by <big>[[ནི་གུ་མ་]]</big> 7a5-8a2 / 13-15
##:<big>[[Wylie: sdong po phyag chen po gwa 'u ma'i rdo rje tshig rkang |སྡོང་པོ་ཕྱག་ཆེན་པོ་གྭ་འུ་མའི་རྡོ་རྗེ་ཚིག་རྐང་]]</big>, by <big>[[ནི་གུ་མ་]]</big> 7a5-8a2 / 13-15
##:{{#switchtablink:Wylie Text| sdong po phyag chen po gwa 'u ma'i rdo rje tshig rkang| sdong po phyag chen po gwa 'u ma'i rdo rje tshig rkang}}, by [[ni gu ma]]  
##:{{#switchtablink:Wylie Text| sdong po phyag chen po gwa 'u ma'i rdo rje tshig rkang| sdong po phyag chen po gwa 'u ma'i rdo rje tshig rkang}}, by [[ni gu ma]]  
##''The Branches: Three Integrations''
#''The Branches: Three Integrations''
##''Vajra Lines of the Infallible Three Integrations on the Path''
##:<big>[[Wylie: yal ga 'chugs med lam khyer rnam gsum gyi rdo rje'i tshig rkang |ཡལ་ག་འཆུགས་མེད་ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]</big>, by <big>[[ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་]]</big> 8a2-9a4 / 15-17
##:<big>[[Wylie: yal ga 'chugs med lam khyer rnam gsum gyi rdo rje'i tshig rkang |ཡལ་ག་འཆུགས་མེད་ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་]]</big>, by <big>[[ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་]]</big> 8a2-9a4 / 15-17
##:{{#switchtablink:Wylie Text| yal ga 'chugs med lam khyer rnam gsum gyi rdo rje'i tshig rkang| yal ga 'chugs med lam khyer rnam gsum gyi rdo rje'i tshig rkang}}, by [[ye shes kyi DA ki ma]]  
##:{{#switchtablink:Wylie Text| yal ga 'chugs med lam khyer rnam gsum gyi rdo rje'i tshig rkang| yal ga 'chugs med lam khyer rnam gsum gyi rdo rje'i tshig rkang}}, by [[ye shes kyi DA ki ma]]  
##''The Flowers: White and Red Khecarī''
#''The Flowers: White and Red Khecarī''
###''White Khecarī Sādhana''
##''White Khecarī Sādhana''
###:<big>[[Wylie: me tog mkha' spyod dkar mo'i sgrub thabs |མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་]]</big>, by <big>[[པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་]]</big> 9a4-9a7 / 17
##:<big>[[Wylie: me tog mkha' spyod dkar mo'i sgrub thabs |མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་]]</big>, by <big>[[པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་]]</big> 9a4-9a7 / 17
###:{{#switchtablink:Wylie Text| me tog mkha' spyod dkar mo'i sgrub thabs| me tog mkha' spyod dkar mo'i sgrub thabs}}, by [[paN+Di ta dI paM kA ra shrI dz+nyA na]]  
##:{{#switchtablink:Wylie Text| me tog mkha' spyod dkar mo'i sgrub thabs| me tog mkha' spyod dkar mo'i sgrub thabs}}, by [[paN+Di ta dI paM kA ra shrI dz+nyA na]]  
###''Red Khecarī Sādhana''
##''Red Khecarī Sādhana''
###:<big>[[Wylie: mkha' spyod dmar mo'i sgrub thabs |མཁའ་སྤྱོད་དམར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་]]</big>, by <big>[[བླ་མ་རཱ་ཧུ་ལ་]]</big> 9a7-10a6 / 17-19
##:<big>[[Wylie: mkha' spyod dmar mo'i sgrub thabs |མཁའ་སྤྱོད་དམར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་]]</big>, by <big>[[བླ་མ་རཱ་ཧུ་ལ་]]</big> 9a7-10a6 / 17-19
###:{{#switchtablink:Wylie Text| mkha' spyod dmar mo'i sgrub thabs| mkha' spyod dmar mo'i sgrub thabs}}, by [[bla ma rA hu la]]  
##:{{#switchtablink:Wylie Text| mkha' spyod dmar mo'i sgrub thabs| mkha' spyod dmar mo'i sgrub thabs}}, by [[bla ma rA hu la]]  
##''The Fruit: Immortal and Infallible''
#''The Fruit: Immortal and Infallible''
###''Attaining Immortality of the Body Root Text''
##''Attaining Immortality of the Body Root Text''
###:<big>[[Wylie: 'bras bu lus 'chi med kyi rtsa ba |འབྲས་བུ་ལུས་འཆི་མེད་ཀྱི་རྩ་བ་]]</big>, by <big>[[སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་བིརྺ་པ་]]</big> 10a6-12b7 / 19-24
##:<big>[[Wylie: 'bras bu lus 'chi med kyi rtsa ba |འབྲས་བུ་ལུས་འཆི་མེད་ཀྱི་རྩ་བ་]]</big>, by <big>[[སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་བིརྺ་པ་]]</big> 10a6-12b7 / 19-24
###:{{#switchtablink:Wylie Text| 'bras bu lus 'chi med kyi rtsa ba|'bras bu lus 'chi med kyi rtsa ba}}, by [[slob dpon chen po dpal bir+Wa pa]]  
##:{{#switchtablink:Wylie Text| 'bras bu lus 'chi med kyi rtsa ba|'bras bu lus 'chi med kyi rtsa ba}}, by [[slob dpon chen po dpal bir+Wa pa]]  
###''Immortal Mind Root Text''
##''Immortal Mind Root Text''
###:<big>[[Wylie: sems 'chi med kyi rtsa ba |སེམས་འཆི་མེད་ཀྱི་རྩ་བ་]]</big>, by <big>[[ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་]]</big> 12b7-14a1 / 24-27
##:<big>[[Wylie: sems 'chi med kyi rtsa ba |སེམས་འཆི་མེད་ཀྱི་རྩ་བ་]]</big>, by <big>[[ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་]]</big> 12b7-14a1 / 24-27
###:{{#switchtablink:Wylie Text| sems 'chi med kyi rtsa ba| sems 'chi med kyi rtsa ba}}, by [[ye shes kyi DA ki ma]]
##:{{#switchtablink:Wylie Text| sems 'chi med kyi rtsa ba| sems 'chi med kyi rtsa ba}}, by [[ye shes kyi DA ki ma]]
#;<big>''[[Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_11/Liturgies_for_the_Five_Golden_Dharmas|Liturgies for the Five Golden Dharmas]]''</big>
#''Radiant Blessings of the Vajra Lines A Liturgy for the Preliminary and Concluding Practices of the Profound Path of Five Golden Dharmas in the Lineage Coming from Niguma, Ḍākinī of Timeless Awareness''
#''Radiant Blessings of the Vajra Lines A Liturgy for the Preliminary and Concluding Practices of the Profound Path of Five Golden Dharmas in the Lineage Coming from Niguma, Ḍākinī of Timeless Awareness''
#:<big>[[Wylie: ye shes mkha' 'gro ni gu las brgyud pa'i zab lam gser chos lnga'i sngon rjes ngag 'don rdo rje'i tshig rkang byin rlabs 'od 'bar |ཟབ་ལམ་གསེར་སྔོན་རྗེས་ངག་འདོན་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བྱིན་རླབས་འོད་འབར་]]</big> 29-43
#:<big>[[Wylie: ye shes mkha' 'gro ni gu las brgyud pa'i zab lam gser chos lnga'i sngon rjes ngag 'don rdo rje'i tshig rkang byin rlabs 'od 'bar |ཟབ་ལམ་གསེར་སྔོན་རྗེས་ངག་འདོན་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བྱིན་རླབས་འོད་འབར་]]</big> 29-43
Line 67: Line 72:
#:<big>[[Wylie: dpal ldan shangs pa'i gser chos lnga'i rtsa tshig 'khrul med rdo rje'i rgya mdud |དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ལྔའི་རྩ་ཚིག་འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་]]</big> 45-61
#:<big>[[Wylie: dpal ldan shangs pa'i gser chos lnga'i rtsa tshig 'khrul med rdo rje'i rgya mdud |དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ལྔའི་རྩ་ཚིག་འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་]]</big> 45-61
#:{{#switchtablink:Wylie Text| dpal ldan shangs pa'i gser chos lnga'i rtsa tshig 'khrul med rdo rje'i rgya mdud| dpal ldan shangs pa'i gser chos lnga'i rtsa tshig 'khrul med rdo rje'i rgya mdud}}, by [[yon tan rgya mtsho blo gros mtha' yas pa'i sde]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text| dpal ldan shangs pa'i gser chos lnga'i rtsa tshig 'khrul med rdo rje'i rgya mdud| dpal ldan shangs pa'i gser chos lnga'i rtsa tshig 'khrul med rdo rje'i rgya mdud}}, by [[yon tan rgya mtsho blo gros mtha' yas pa'i sde]]
#''Five Tantras’ Deities Lineage Supplication in the Shangpa Tradition''
#;<big>''[[Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_11/Five_Tantras'_Deities|Five Tantras' Deities]]''</big>
#''Five Tantras' Deities Lineage Supplication in the Shangpa Tradition''
#:<big>[[Wylie: shangs lugs rgyud sde lha lnga'i brgyud 'debs |ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་]]</big> 63-64
#:<big>[[Wylie: shangs lugs rgyud sde lha lnga'i brgyud 'debs |ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་]]</big> 63-64
#:{{#switchtablink:Wylie Text| shangs lugs rgyud sde lha lnga'i brgyud 'debs| shangs lugs rgyud sde lha lnga'i brgyud 'debs}}, by [[Tāranātha]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text| shangs lugs rgyud sde lha lnga'i brgyud 'debs| shangs lugs rgyud sde lha lnga'i brgyud 'debs}}, by [[Tāranātha]]
Line 76: Line 82:
#:<big>[[Wylie: 'jam mgon bla ma gu Na'i mtshan gyi skyes rabs gsol 'debs lha yi rnga bo che'i sgra dbyangs |འཇམ་མགོན་བླ་མ་གུ་ཎའི་མཚན་གྱི་སྐྱེས་རབས་གསོལ་འདེབས་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དབྱངས་]]</big> 67-68
#:<big>[[Wylie: 'jam mgon bla ma gu Na'i mtshan gyi skyes rabs gsol 'debs lha yi rnga bo che'i sgra dbyangs |འཇམ་མགོན་བླ་མ་གུ་ཎའི་མཚན་གྱི་སྐྱེས་རབས་གསོལ་འདེབས་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དབྱངས་]]</big> 67-68
#:{{#switchtablink:Wylie Text| 'jam mgon bla ma gu Na'i mtshan gyi skyes rabs gsol 'debs lha yi rnga bo che'i sgra dbyangs|'jam mgon bla ma gu Na'i mtshan gyi skyes rabs gsol 'debs lha yi rnga bo che'i sgra dbyangs}}, by [[theg mchog rdo rje]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text| 'jam mgon bla ma gu Na'i mtshan gyi skyes rabs gsol 'debs lha yi rnga bo che'i sgra dbyangs|'jam mgon bla ma gu Na'i mtshan gyi skyes rabs gsol 'debs lha yi rnga bo che'i sgra dbyangs}}, by [[theg mchog rdo rje]]
#''Five Tantras’ Mandala Sādhana''
#''Five Tantras' Mandala Sādhana''
#:<big>[[Wylie: rgyud sde lnga'i dkyil 'khor sgrub pa'i thabs |རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་]]</big> 69-127
#:<big>[[Wylie: rgyud sde lnga'i dkyil 'khor sgrub pa'i thabs |རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་]]</big> 69-127
#:{{#switchtablink:Wylie Text| rgyud sde lnga'i dkyil 'khor sgrub pa'i thabs| rgyud sde lnga'i dkyil 'khor sgrub pa'i thabs}}, by [[Tāranātha]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text| rgyud sde lnga'i dkyil 'khor sgrub pa'i thabs| rgyud sde lnga'i dkyil 'khor sgrub pa'i thabs}}, by [[Tāranātha]]
#''Elucidating the Meaning of the Glorious Five Tantras’ Mandala Ritual''
#''Elucidating the Meaning of the Glorious Five Tantras' Mandala Ritual''
#:<big>[[Wylie: dpal rgyud sde lnga'i dkyil 'khor gyi cho ga don gsal rgyas byed |དཔལ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དོན་གསལ་རྒྱས་བྱེད་]]</big> 129-209
#:<big>[[Wylie: dpal rgyud sde lnga'i dkyil 'khor gyi cho ga don gsal rgyas byed |དཔལ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དོན་གསལ་རྒྱས་བྱེད་]]</big> 129-209
#:{{#switchtablink:Wylie Text| dpal rgyud sde lnga'i dkyil 'khor gyi cho ga don gsal rgyas byed| dpal rgyud sde lnga'i dkyil 'khor gyi cho ga don gsal rgyas byed}}, by [[Tāranātha]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text| dpal rgyud sde lnga'i dkyil 'khor gyi cho ga don gsal rgyas byed| dpal rgyud sde lnga'i dkyil 'khor gyi cho ga don gsal rgyas byed}}, by [[Tāranātha]]
Line 85: Line 91:
#:<big>[[Wylie: mdun bskyed nyer mkho'i sbyangs khrus |མདུན་བསྐྱེད་ཉེར་མཁོའི་སྦྱངས་ཁྲུས་]]</big> 211-212
#:<big>[[Wylie: mdun bskyed nyer mkho'i sbyangs khrus |མདུན་བསྐྱེད་ཉེར་མཁོའི་སྦྱངས་ཁྲུས་]]</big> 211-212
#:{{#switchtablink:Wylie Text| mdun bskyed nyer mkho'i sbyangs khrus| mdun bskyed nyer mkho'i sbyangs khrus}}
#:{{#switchtablink:Wylie Text| mdun bskyed nyer mkho'i sbyangs khrus| mdun bskyed nyer mkho'i sbyangs khrus}}
#''Letting In the Light A Complementary Text for the Empowerment into the Great Mandala of the Five Tantras in the Shangpa Tradition''
#''Letting In the Light: A Complementary Text for the Empowerment into the Great Mandala of the Five Tantras in the Shangpa Tradition''
#:<big>[[Wylie: shangs lugs rgyud sde lnga'i dkyil 'khor chen por dbang bskur ba'i mtshams sbyor snang ba'i go 'byed |ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་མཚམས་སྦྱོར་སྣང་བའི་གོ་འབྱེད་]]</big> 213-241
#:<big>[[Wylie: shangs lugs rgyud sde lnga'i dkyil 'khor chen por dbang bskur ba'i mtshams sbyor snang ba'i go 'byed |ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་མཚམས་སྦྱོར་སྣང་བའི་གོ་འབྱེད་]]</big> 213-241
#:{{#switchtablink:Wylie Text| shangs lugs rgyud sde lnga'i dkyil 'khor chen por dbang bskur ba'i mtshams sbyor snang ba'i go 'byed| shangs lugs rgyud sde lnga'i dkyil 'khor chen por dbang bskur ba'i mtshams sbyor snang ba'i go 'byed}}, by [['jam mgon kong sprul]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text| shangs lugs rgyud sde lnga'i dkyil 'khor chen por dbang bskur ba'i mtshams sbyor snang ba'i go 'byed| shangs lugs rgyud sde lnga'i dkyil 'khor chen por dbang bskur ba'i mtshams sbyor snang ba'i go 'byed}}, by [['jam mgon kong sprul]]
#;<big>''[[Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_11/Five-Deity_Cakrasaṃvara|Five-Deity Cakrasaṃvara]]''</big>
#''Cakrasaṃvara Refuge and Awakening Mind [and Consecration of the Activity Vase]''
#''Cakrasaṃvara Refuge and Awakening Mind [and Consecration of the Activity Vase]''
#:<big>[[Wylie: bde mchog gi skyabs sems |བདེ་མཆོག་གི་སྐྱབས་སེམས་]]</big> 243
#:<big>[[Wylie: bde mchog gi skyabs sems |བདེ་མཆོག་གི་སྐྱབས་སེམས་]]</big> 243
Line 103: Line 110:
#:<big>[[Wylie: shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed |ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་]]</big> 297-331
#:<big>[[Wylie: shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed |ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་]]</big> 297-331
#:{{#switchtablink:Wylie Text| shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed| shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed}}, by [[rgyal khams pa tA ra nA tha]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text| shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed| shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed}}, by [[rgyal khams pa tA ra nA tha]]
#;<big>''[[Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_11/Principal_Deities_of_the_Five_Tantras|Principal Deities of the Five Tantras]]''</big>
#''The Practice of Past Gurus Esoteric Instructions on the Principal Five Deities of the Five Tantras''
#''The Practice of Past Gurus Esoteric Instructions on the Principal Five Deities of the Five Tantras''
#:<big>[[Wylie: rgyud sde lnga'i lha lnga gtso bor bsdus pa'i man ngag bla ma gong ma'i phyag len |རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་ལྷ་ལྔ་གཙོ་བོར་བསྡུས་པའི་མན་ངག་བླ་མ་གོང་མའི་ཕྱག་ལེན་]]</big> 333-339
#:<big>[[Wylie: rgyud sde lnga'i lha lnga gtso bor bsdus pa'i man ngag bla ma gong ma'i phyag len |རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་ལྷ་ལྔ་གཙོ་བོར་བསྡུས་པའི་མན་ངག་བླ་མ་གོང་མའི་ཕྱག་ལེན་]]</big> 333-339
Line 112: Line 120:
#:<big>[[Wylie: rgyud sde lnga gtso bsdus kyi bsnyen yig zab don snying po |རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་]]</big> 355-371
#:<big>[[Wylie: rgyud sde lnga gtso bsdus kyi bsnyen yig zab don snying po |རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་]]</big> 355-371
#:{{#switchtablink:Wylie Text| rgyud sde lnga gtso bsdus kyi bsnyen yig zab don snying po| rgyud sde lnga gtso bsdus kyi bsnyen yig zab don snying po}}, by [['jam mgon kong sprul]]
#:{{#switchtablink:Wylie Text| rgyud sde lnga gtso bsdus kyi bsnyen yig zab don snying po| rgyud sde lnga gtso bsdus kyi bsnyen yig zab don snying po}}, by [['jam mgon kong sprul]]
#;<big>''[[Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_11/Permission_Empowerments|Permission Empowerments]]''</big>
#''A Garland of Grain Ears of Great Bliss A Liturgical Ritual for the Practice of the Ten Permissions in the Profound Path of Niguma’s Six Dharmas''
#''A Garland of Grain Ears of Great Bliss A Liturgical Ritual for the Practice of the Ten Permissions in the Profound Path of Niguma’s Six Dharmas''
#:<big>[[Wylie: zab lam ni gu chos drug gi bka' bcu'i phyag len bklags chog tu bkod pa bde chen myu gu'i phreng ba |ཟབ་ལམ་ནཱི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བཀའ་བཅུའི་ཕྱག་ལེན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་]]</big> 373-449
#:<big>[[Wylie: zab lam ni gu chos drug gi bka' bcu'i phyag len bklags chog tu bkod pa bde chen myu gu'i phreng ba |ཟབ་ལམ་ནཱི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བཀའ་བཅུའི་ཕྱག་ལེན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་]]</big> 373-449

Latest revision as of 10:03, 6 March 2024

Click the picture above to view the original manuscript.
Damngak Rinpoché Dzö, Volume 11 (ད་)
Shangpa Kagyü Text Collections Volume 1
ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པོད་གཅིག་པ་
Shechen Printing > Volumes List > Volume 11 (Karchak) (Search Volume 11 in Tibetan)  Volume Information:  
First Volume
Last Volume


Translation of Volume
Shangpa Kagyu The Tradition of Khyungpo Naljor - Part 1-front.jpg
Shangpa Kagyu: The Tradition of Khyungpo Naljor - Part 1

by Person:Harding, S.

Harding, Sarah, trans. Shangpa Kagyu: The Tradition of Khyungpo Naljor, Part 1. Vol. 11 of The Treasury of Precious Instructions: Essential Teachings of the Eight Practice Lineages of Tibet (gdams ngag rin po che'i mdzod), compiled by Jamgön Kongtrul Lodrö Taye ('jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas). Tsadra Foundation Series. Boulder, CO: Snow Lion, 2022.

Read the book's introduction

Volume 16 Contents[1]

Source Scriptures of the Five Golden Dharmas
  1. The Roots: Six Dharmas
    Vajra Lines of the Six Dharmas of Niguma, Ḍākinī of Timeless Awareness: The Roots of the Golden Dharmas of the Shangpa
    ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མའི་ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ 1-27
    ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i chos drug rdo rje'i tshig rkang, by Multiple authors
    1. Vajra Lines of the Six Dharmas
      ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་, by Person:Niguma 1b1-3b6 / 2-6
      chos drug rdo rje'i tshig rkang, by ye shes kyi DA ki ma
    2. Clarification of the Root Verses of the Six Dharmas
      རྩ་བ་ཆོས་དྲུག་གི་ཚིག་གསལ་, by Person:Khyung po rnal 'byor 3b6-5a3 / 6-9
      rtsa ba chos drug gi tshig gsal, by khyung po rnal 'byor pa
    3. The Inventory Clarifying the Six Dharmas
      ཆོས་དྲུག་གི་ཚིག་གསལ་, by Person:Khyung po rnal 'byor 5a3-5b4 / 9-10
      chos drug gi tshig gsal, by khyung po rnal 'byor pa
    4. The Layout of the Ground, Path, and Result
      གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་, by Person:Niguma 5b4-6a4 / 10-11
      gzhi lam 'bras bu'i rnam bzhag, by Person:Niguma
    5. Fifteen Especially Exalted Instructions
      ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་གདམས་པ་བཅོ་ལྔ་ 6a4-6b7 / 11-12
      khyad 'phags kyi gdams pa bco lnga
    6. Six Features of Illusory Body
      སྒྱུ་ལུས་དྲུག་ལྡན་ 7a1-7a5 / 13
      sgyu lus drug ldan
  2. The Trunk: Amulet Mahāmudrā
    1. Vajra Lines of the Amulet Mahāmudrā
      སྡོང་པོ་ཕྱག་ཆེན་པོ་གྭ་འུ་མའི་རྡོ་རྗེ་ཚིག་རྐང་, by Person:Niguma 7a5-8a2 / 13-15
      sdong po phyag chen po gwa 'u ma'i rdo rje tshig rkang, by ni gu ma
  3. The Branches: Three Integrations
    1. Vajra Lines of the Infallible Three Integrations on the Path
      ཡལ་ག་འཆུགས་མེད་ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་, by Person:Niguma 8a2-9a4 / 15-17
      yal ga 'chugs med lam khyer rnam gsum gyi rdo rje'i tshig rkang, by ye shes kyi DA ki ma
  4. The Flowers: White and Red Khecarī
    1. White Khecarī Sādhana
      མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་, by Person:Atīśa 9a4-9a7 / 17
      me tog mkha' spyod dkar mo'i sgrub thabs, by paN+Di ta dI paM kA ra shrI dz+nyA na
    2. Red Khecarī Sādhana
      མཁའ་སྤྱོད་དམར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་, by Person:Rāhula 9a7-10a6 / 17-19
      mkha' spyod dmar mo'i sgrub thabs, by bla ma rA hu la
  5. The Fruit: Immortal and Infallible
    1. Attaining Immortality of the Body Root Text
      འབྲས་བུ་ལུས་འཆི་མེད་ཀྱི་རྩ་བ་, by Person:Virūpa 10a6-12b7 / 19-24
      'bras bu lus 'chi med kyi rtsa ba, by slob dpon chen po dpal bir+Wa pa
    2. Immortal Mind Root Text
      སེམས་འཆི་མེད་ཀྱི་རྩ་བ་, by Person:Niguma 12b7-14a1 / 24-27
      sems 'chi med kyi rtsa ba, by ye shes kyi DA ki ma
    Liturgies for the Five Golden Dharmas
  6. Radiant Blessings of the Vajra Lines A Liturgy for the Preliminary and Concluding Practices of the Profound Path of Five Golden Dharmas in the Lineage Coming from Niguma, Ḍākinī of Timeless Awareness
    ཟབ་ལམ་གསེར་སྔོན་རྗེས་ངག་འདོན་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བྱིན་རླབས་འོད་འབར་ 29-43
    ye shes mkha' 'gro ni gu las brgyud pa'i zab lam gser chos lnga'i sngon rjes ngag 'don rdo rje'i tshig rkang byin rlabs 'od 'bar, by yon tan rgya mtsho blo gros mtha' yas pa'i sde
  7. The Sealed-Knot Vajra An Authentic Basic Liturgy for the Five Golden Dharmas of the Glorious Shangpa
    དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ལྔའི་རྩ་ཚིག་འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ 45-61
    dpal ldan shangs pa'i gser chos lnga'i rtsa tshig 'khrul med rdo rje'i rgya mdud, by yon tan rgya mtsho blo gros mtha' yas pa'i sde
    Five Tantras' Deities
  8. Five Tantras' Deities Lineage Supplication in the Shangpa Tradition
    ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་ 63-64
    shangs lugs rgyud sde lha lnga'i brgyud 'debs, by Person:Tāranātha
  9. A Garland of Sapphires Supplemental Lineage Supplication for the Five Tantras in the Shangpa Tradition
    ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་དོ་ཤལ་ 65-66
    shangs lugs rgyud sde lnga'i brgyud pa'i gsol 'debs kyi kha skong in+dra nI la'i do shal, by 'jam mgon kong sprul
  10. Harmonious Sound of the Divine Drum A Supplication to the Rebirth Succession of the One Named Jamgön Lama Guṇa
    འཇམ་མགོན་བླ་མ་གུ་ཎའི་མཚན་གྱི་སྐྱེས་རབས་གསོལ་འདེབས་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དབྱངས་ 67-68
    'jam mgon bla ma gu Na'i mtshan gyi skyes rabs gsol 'debs lha yi rnga bo che'i sgra dbyangs, by theg mchog rdo rje
  11. Five Tantras' Mandala Sādhana
    རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ 69-127
    rgyud sde lnga'i dkyil 'khor sgrub pa'i thabs, by Person:Tāranātha
  12. Elucidating the Meaning of the Glorious Five Tantras' Mandala Ritual
    དཔལ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དོན་གསལ་རྒྱས་བྱེད་ 129-209
    dpal rgyud sde lnga'i dkyil 'khor gyi cho ga don gsal rgyas byed, by Person:Tāranātha
  13. Required Purification and Cleansing of the Mandala Visualized in Front
    མདུན་བསྐྱེད་ཉེར་མཁོའི་སྦྱངས་ཁྲུས་ 211-212
    mdun bskyed nyer mkho'i sbyangs khrus
  14. Letting In the Light: A Complementary Text for the Empowerment into the Great Mandala of the Five Tantras in the Shangpa Tradition
    ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་མཚམས་སྦྱོར་སྣང་བའི་གོ་འབྱེད་ 213-241
    shangs lugs rgyud sde lnga'i dkyil 'khor chen por dbang bskur ba'i mtshams sbyor snang ba'i go 'byed, by 'jam mgon kong sprul
    Five-Deity Cakrasaṃvara
  15. Cakrasaṃvara Refuge and Awakening Mind [and Consecration of the Activity Vase]
    བདེ་མཆོག་གི་སྐྱབས་སེམས་ 243
    bde mchog gi skyabs sems
  16. Five-Deity Cakrasaṃvara Sādhana in the Tradition of Niguma
    ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ 245-254
    ni gu lugs kyi bde mchog lha lnga'i sgrub thabs, by Person:Tāranātha
  17. Five-Deity Cakrasaṃvara Mandala Ritual in the Tradition of Niguma
    ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་ཆོག་ 255-285
    ni gu lugs kyi bde mchog lha lnga'i dkyil chog, by Person:Tāranātha
  18. Increasing Awakened Activity Five-Deity Cakrasaṃvara Ritual for Communal Feast in the Tradition of Niguma
    ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ཕྲིན་ལས་ཡར་འཕེལ་ 287-295
    ni gu lugs kyi bde mchog lha lnga'i tshogs kyi 'khor lo'i cho ga phrin las yar 'phel, by rmog lcogs pa
  19. Clarifying the Profound Meaning A Complete Explanation of the Five-Deity Cakrasaṃvara Sādhana in the Shangpa Tradition
    ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཟབ་དོན་གསལ་བྱེད་ 297-331
    shangs lugs bde mchog lha lnga'i sgrub thabs kyi rnam par bshad pa zab don gsal byed, by rgyal khams pa tA ra nA tha
    Principal Deities of the Five Tantras
  20. The Practice of Past Gurus Esoteric Instructions on the Principal Five Deities of the Five Tantras
    རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་ལྷ་ལྔ་གཙོ་བོར་བསྡུས་པའི་མན་ངག་བླ་མ་གོང་མའི་ཕྱག་ལེན་ 333-339
    rgyud sde lnga'i lha lnga gtso bor bsdus pa'i man ngag bla ma gong ma'i phyag len, by Person:Tāranātha
  21. Essence of Maturing and Liberating An Offering Ritual and Self-Induction into the Mandala Based on the Principal Deities of the Five Tantras
    དཀྱིལ་ཆོག་བདག་འཇུག་དང་བཅས་པ་སྨིན་གྲོལ་སྙིང་པོ་ 341-353
    dkyil chog bdag 'jug dang bcas pa smin grol snying po, by 'jam mgon kong sprul
  22. The Heart of Profound Meaning A Practice Manual for the Principal Deities of the Five Tantras
    རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་ 355-371
    rgyud sde lnga gtso bsdus kyi bsnyen yig zab don snying po, by 'jam mgon kong sprul
    Permission Empowerments
  23. A Garland of Grain Ears of Great Bliss A Liturgical Ritual for the Practice of the Ten Permissions in the Profound Path of Niguma’s Six Dharmas
    ཟབ་ལམ་ནཱི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བཀའ་བཅུའི་ཕྱག་ལེན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ 373-449
    zab lam ni gu chos drug gi bka' bcu'i phyag len bklags chog tu bkod pa bde chen myu gu'i phreng ba, by blo gsal bstan skyong
  24. A Sheaf of Grain Ears of Great Bliss Collected Ritual Practices of the Latter Source Permissions of the Glorious Shangpa Kagyu
    ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་བཀའ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བའི་ཕྱག་ལེན་བདེ་ཆེན་སྙེ་མའི་ཆུན་པོ་ 451-529
    dpal ldan shangs pa bka' brgyud kyi gzhung bka' phyi ma rnams phyogs gcig tu bsgril ba'i phyag len bde chen snye ma'i chun po, by blo gsal bstan skyong

Volume Karchak

Note that this is the dkar chag present in the first few pecha pages of the volume and does NOT always accord with Kongtrul's dkar chag(The Catalog of The Treasury of Precious Instructions), translated by Richard Barron.
You can Search All Volume dkar chags Here

[[Tibetan:|དཀར་ཆག་]]

{{Tibetan: }}

[[Wylie:|dkar chag]]

{{Wylie: }}

Footnotes

  1. ↑ All English titles reported here are from Harding, Sarah, trans. Shangpa Kagyu: The Tradition of Khyungpo Naljor - Part 1. The Treasury of Precious Teachings of the Eight Practice Lineages of Tibet - Volume 11. Boulder, CO: Snow Lion Publications, 2022.


Retrieved from "https://dnz.tsadra.org/index.php?title=Gdams_ngag_mdzod_Shechen_Printing/Volume_11&oldid=55346"