Wylie:'dul ba'i las chog mthong ba don ldan: Difference between revisions

Revision as of 13:31, 10 January 2013

[[Image:DNZVolume{{{volnumber}}}_555-629_'dul ba'i las chog mthong ba don ldan.jpg|400x100px|alt=Upload a file|link=|Upload a file]]

DOWNLOAD ABOVE:
Click the picture above to view the original manuscript.

འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་
'dul ba'i las chog mthong ba don ldan

Damngak Dzö Volume {{{volnumber}}} ({{{VolumeLetterTib}}}) / Pages 555-629 / Folios 1a1 to 38a6

Volumes List > [[Gdams ngag mdzod Shechen Printing/Volume {{{volnumber}}}|Volume {{{volnumber}}}]] > Text #15 (Translation) (བོད་སྐད་) Scroll to Research Info Catalog Information for this text:

Tibetan Citation	ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་པ་. འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ. གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, པོད་ ༼༽, 555-629. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་, ༡༩༩༩.
Wylie Citation	karm+ma phrin las pa. 'dul ba'i las chog mthong ba don ldan zhes bya ba bzhugs so/. In gdams ngag rin po che'i mdzod, Volume (), 555-629. New Delhi: Shechen Publications, 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by Dilgo Khyentse Rinpoche from prints from the dpal spungs xylographs.
Translator
Topics	phrin las pa'i 'dul chog
Colophon	།ཅེས་ཡང་ཀརྨྨ་ཕྲིན་ལས་པས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་རི་བོའི་སྒྲུབ་སྡེར་བྲིས་པ་ཤུ་བྷ་མ་སྟུ་སརྦ་ཛཱ་ག་ཏཾ༎ ༎ /ces yang karm+ma phrin las pas rnam thos kyi ri bo'i sgrub sder bris pa shu b+ha ma stu sarba dzA ga taM//_//
Footnotes
Further Cataloging data: Title Page (ཁ་ཤོག་): Line 1: ༄༅། །འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཞུགས་སོ༎ ༎ @#/_/'dul ba'i las chog mthong ba don ldan zhes bya ba zhugs so//_// Left side print: ཚ ལས་ གཅིག་ ཆོག་ tsha las gcig chog Right side print: 555 First Page Title(s): བོད་སྐད་དུ། No title Description of pages: Side A: གཡོན་: ཚ ལས (གྲངས་ཀ་) ཆོག་ Left: tsha las (tibfolio#) chog གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད་ཁྲིད་ཕྲན་སྐོར་ Right: gdams ngag mdzod khrid phran skor Side B: གཡོན་: ཕྲིན་ལས་པའི་འདུལ་ཆོག་ Left: phrin las pa'i 'dul chog གཡས་: # Right: # Volume #: () Begin-End Pages (Western): 555-629 Begin Tibetan page and line #: 1a1 End Tibetan page and line #: 38a6 Total # of pages (Western): 74 Total # of pages (Tibetan): 38 folios Number of lines per page: 7 (2 pages of 5, 1 page of 4)

Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text Previous Text... further results<ul><li>"strong class="error">Expression error: Unrecognized punctuation character "{"." is not a number.</li> <li>"{{{volnumber}}}" is not a number.</li></ul>

Property "Author" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.

[[notesforsearch:: The Vinaya Rituals and Activities Called "Meaningful to Behold" Multiple texts/colophons? Volume 18 - 'dul ba'i las chog mthong ba don ldan - check p 618, 32b6- it looks like this is the beginning of a new text. There is a colophon here, and possibly a second title. | ]] [[Category: Gdams ngag mdzod Volume {{{volnumber}}}]]

Full Title

Tibetan: ༄༅། །འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཞུགས་སོ༎ ༎

Wylie: @#/_/'dul ba'i las chog mthong ba don ldan zhes bya ba zhugs so//_//

Short Title(s)

Author

ཀརྨྨ་ཕྲིན་ལས་པ་ - karm+ma phrin las pa

Topic Information

dkar chag brgyud yig - Instruction manual

las chog - phrin las pa'i 'dul chog

TBRC: short pratimoksha vow liturgy

Ringu Tulku: The Vinaya Rituals and Activities Called "Meaningful to Behold".

Publication Information

Citation :
ཀརྨྨ་ཕྲིན་ལས་པ་. འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་. གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, པོད་ ཚ་༽, ༥༥༥-༦༢༩. ཏེ་ལི་་་རྒྱ་གར་: ཞེ་ཆེན་དཔེ་མཛོད་ཁང་, ༡༩༩༩.

Citation (Wylie):
karm+ma phrin las pa. 'dul ba'i las chog mthong ba don ldan. In gdams ngag rin po che'i mdzod, Volume 18(tsha), 555-629. New Delhi: Shechen Publications, 1999. Enlarged reprint of the 1979 edition published by Dilgo Khyentse Rinpoche from prints from the dpal spungs xylographs.

Additional Information

Editor :
Printer : Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
Gdams ngag mdzod Shechen Printing - W23605 - Published in New Delhi in 18 volumes

Full Tibetan Text

འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་

Commentaries

Translations

Draft translation into English by Eric Forgeng

Notes

Notes on the text

Notes on associated persons

Cataloging data

Title Page (ཁ་ཤོག་):

Line 1: ༄༅། །འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཞུགས་སོ༎ ༎

@#/_/'dul ba'i las chog mthong ba don ldan zhes bya ba zhugs so//_//

Left side print: ཚ ལས་ གཅིག་ ཆོག་

tsha las gcig chog

Right side print: 555

First Page Title(s):

བོད་སྐད་དུ། No title

Description of pages:

Side A:

གཡོན་: ཚ ལས (གྲངས་ཀ་) ཆོག་

Left: tsha las (tibfolio#) chog

གཡས་: གདམས་ངག་མཛོད་ཁྲིད་ཕྲན་སྐོར་

Right: gdams ngag mdzod khrid phran skor

Side B:

གཡོན་: ཕྲིན་ལས་པའི་འདུལ་ཆོག་

Left: phrin las pa'i 'dul chog

གཡས་: #

Right: #

Volume #: 018 (ཚ་)

Text # in volume: 015

Text # in edition:

Master text#:

Begin-End Pages (Western): 555-629

Begin Tibetan page and line #: 1a1

End Tibetan page and line #: 38a6

Total # of pages (Western): 74

Total # of pages (Tibetan): 38 folios

Number of lines per page: 7 (2 pages of 5, 1 page of 6)

Partial colophon in Tibetan: །ཅེས་ཡང་ཀརྨྨ་ཕྲིན་ལས་པས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་རི་བོའི་སྒྲུབ་སྡེར་བྲིས་པ་ཤུ་བྷ་མ་སྟུ་སརྦ་ཛཱ་ག་ཏཾ༎ ༎

Partial colophon in Wylie: /ces yang karm+ma phrin las pas rnam thos kyi ri bo'i sgrub sder bris pa shu b+ha ma stu sarba dzA ga taM//_//

Author: karm+ma phrin las pa

Translator: None given

Scribe: None given

Redactor: None given

People associated with this text: None given

Text Lineage: None given

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Tibetan Text Metadata
+{{Text Wylie
-|title = [['dul ba'i las chog mthong ba don ldan]].
+|title='dul ba'i las chog mthong ba don ldan
-|collection = [[gdams ngag mdzod]].
+|titletib =འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་
-|associatedpeople = [[karma phrin las pa]].
+|titleintext ='dul ba'i las chog mthong ba don ldan zhes bya ba bzhugs so/
+|titleintexttib =འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ
+|translation =Draft:Ritual for Vinaya Ordination Called "Beneficial to Behold"
+|collection=gdams ngag mdzod
+|collectiontib=གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།
 |lineagedata =
-|author = [['dul ba'i las chog mthong ba don ldan#Full Title|multiple authors-multiple texts]].
+|associatedpeople =karm+ma phrin las pa
+|author =karm+ma phrin las pa
+|authortib =ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་པ་
+|authoralternatename =
+|authoralternatenametib =
 |translator =
+|translatortib =
 |scribe =
+|scribetib =
 |editor =
-|redactor =
+|editortib =
-|printer = Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
+|redactor =
-|publisher = [[Shechen Publications]],
+|redactortib =
-|place = New Delhi:
+|printer=Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-6
-|year = 1999.
+|publisher=Shechen Publications
-|tibvol = tsha
+|place=New Delhi
-|volnumber = Volume 018,
+|year=1999
-|mastertextnumber =
+|dates =
-|totalpages = 74
+|volwylie =tsha
-|totalfolios = 38
+|mastertextnumber =
-|pagesinvolume = 555-629.
+|totalpages =74
-|beginfolioline = 1a1
+|totalfolios =38
-|endfolioline = 38a6
+|pagesinvolume =555-629
-|linesperpage = 7 (2 pages of 5, 1 page of 6)
+|beginfolioline =1a1
-|tbrc = [http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3980]
+|endfolioline =38a6
-|notes = '''Multiple texts/colophons?''' Volume 18 - [['dul ba'i las chog mthong ba don ldan]] - check p 618, 32b6- it looks like this is the beginning of a new text. There is a colophon here, and possibly a second title.
+|linesperpage =7 (2 pages of 5, 1 page of 4)
-|keyword1 =
+|tbrc =[http://tbrc.org/link?RID=W23605 VolumeI1CZ3976]
-|keyword2 =
+|notesauthor=
-|topic = Instruction manual
+|notespersons=
-|tibtopic =
+|notestext=
-|tibcategory = dkar chag brgyud yig
+|notesother='''Multiple texts/colophons?''' Volume 18 - [['dul ba'i las chog mthong ba don ldan]] - check p 618, 32b6- it looks like this is the beginning of a new text. There is a colophon here, and possibly a second title.
-|pechaside1 = las chog
+|keywords =dkar chag brgyud yig, las chog, phrin las pa'i 'dul chog
-|pechaside2 = phrin las pa'i 'dul chog
+|chokyigenre =Instruction Manual
-|translation =
+|dkarchaggenre =phrin las pa'i 'dul chog
-|tbrccontents = short pratimoksha vow liturgy
+|pechatitleinfo='''Title Page (ཁ་ཤོག་):'''
-|ringutulkunote = The Vinaya Rituals and Activities Called "Meaningful to Behold".
-|fulltibtext = <span class=TibUni18>[[འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་]]</span>
+:*Line 1: ༄༅། །འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཞུགས་སོ༎ ༎
+:::@#/_/'dul ba'i las chog mthong ba don ldan zhes bya ba zhugs so//_//
+:*Left side print: ཚ ལས་ གཅིག་ ཆོག་
+::: tsha las gcig chog
+:*Right side print: 555
+:::
+'''First Page Title(s):'''
+:*བོད་སྐད་དུ། No title
+:::
+'''Description of pages:'''
+*'''Side A:'''
+:*གཡོན་:  ཚ ལས (གྲངས་ཀ་) ཆོག་
+::Left: tsha las (tibfolio#) chog
+:*གཡས་:  གདམས་ངག་མཛོད་ཁྲིད་ཕྲན་སྐོར་
+::Right: gdams ngag mdzod khrid phran skor
+*'''Side B:'''
+:*གཡོན་:  ཕྲིན་ལས་པའི་འདུལ་ཆོག་
+::Left:  phrin las pa'i 'dul chog
+:*གཡས་:  #
+::Right: #
+|hascommentary=
+|iscommentaryof=
+|othertranslations=
+|alternatesource=
+|tbrccontents =short pratimoksha vow liturgy
+|ringutulkunote =The Vinaya Rituals and Activities Called "Meaningful to Behold"
+|partialcolophonwylie =/ces yang karm+ma phrin las pas rnam thos kyi ri bo'i sgrub sder bris pa shu b+ha ma stu sarba dzA ga taM//_//
+|partialcolophontib =།ཅེས་ཡང་ཀརྨྨ་ཕྲིན་ལས་པས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་རི་བོའི་སྒྲུབ་སྡེར་བྲིས་པ་ཤུ་བྷ་མ་སྟུ་སརྦ་ཛཱ་ག་ཏཾ༎ ༎
 }}